異色的翅膀

與葵和日向一同創造登山旅途中的回憶吧！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

色違いの翼
專輯封面
譯名	異色的翅膀 顏色不同的翅膀
演唱	葵(CV.井口裕香) 日向(CV.阿澄佳奈)
作詞	稲葉エミ
作曲	杉下トキヤ
編曲	KanadeYUK
時長	4:12
收錄專輯
色違いの翼

《色違いの翼》（異色的翅膀）是動畫《向山進發 Third Season》的片尾曲，由葵^{(CV.井口裕香)}、日向^{(CV.阿澄佳奈)}演唱，收錄於專輯《色違いの翼》中。

簡介

在動畫第三季中作為片尾曲使用。

本曲的獨唱版本rap歌詞和合唱版本有所不同，突出了日向和葵兩個角色的個人特性。

歌曲

TV Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

合唱ver.

葵  日向  合唱 
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夢（ゆめ）に向（む）かい　ダーツ投（な）げたら　いい音（おと）　ふたつ鳴（な）ったよ

朝着夢想丟出飛鏢　傳來兩聲清脆迴響

無茶（むちゃ）な　足音（あしおと）　鳴（な）らし　駆（か）け出（だ）そう

發出倔強的腳步聲　不懈地向前奔跑吧

図書室（としょしつ）でしか見（み）たことない　世界（せかい）　確（たし）かめたい

好想走出圖書室　看一看書裏寫的世界

ナビは　太陽（たいよう）と　繋（つな）いだ手（て）だけ

唯有太陽和與你牽在一起的手為我導航

「春（はる）はヒバリと作戦会議（さくせんかいぎ）」「夏（なつ）はバッタと一点突破（いってんとっぱ）」

「春天和雲雀一起召開會議」「夏天和飛蝗一起勇往直前」

なんで地球（ちきゅう）が丸（まる）いか知（し）ってる？

知道地球為什麼是圓形的嗎？

「秋（あき）は赤（あか）トンボと骨休（ほねやす）め」「冬（ふゆ）はハリモグラと夢（ゆめ）の中（なか）」

「秋天和赤蜻一起暫作小憩」「冬天和針鼴一起沉眠夢境」

この場所（ばしょ）に帰（かえ）ってくるため

是為了讓我們最終回到原地

飛行機（ひこうき）雲（ぐも）ふわりつかまえて

伸手抓住輕飄飄的飛機雲

やまびこをガイドにつけて

請山中的精靈將我們指引

ブランコの助走（じょそう）で　See you again!

在鞦韆的助力下　與你相約在明天

繋（つな）いだ手（て）と手（て）を　離（はな）さないで

不要將牽在一起的手鬆開

おそろいの夢（ゆめ）　消（け）さないで

不要讓你我共同的夢消散

片（かた）っぽずつ　翼（つばさ）　寄（よ）せあって　飛（と）ぼう

將異色的孤翼湊到一起　結伴飛翔

夢（ゆめ）はときどき錆（さ）びた音（おと）させて急停止（きゅうていし）するよ

夢想有時會發出生鏽的聲音　戛然停止

熱（あつ）い涙（なみだ）もたまに　必要（ひつよう）かな

偶爾也需要一些熾熱的淚水　將其滋潤

ふたつの影（かげ）　ひとつにして　ふたりらしいジャンプで

讓彼此的身影重合　跳躍出我們的節奏

行（い）こう　パスポートのいらない頂上（そら）へ

到無需護照就能抵達的山頂　仰望藍天

「朝（あさ）はヒヨドリの目覚（めざ）まし」「昼（ひる）は野良猫（のらねこ）のステップ」

「清晨被鵯鳥的叫聲喚醒」「白天學野貓悠哉地散步」

空（そら）と海（うみ）の色（いろ）が違（ちが）うのは

之所以空與海有着不同的顏色

「夜（よる）はスズムシのライブ」「夢（ゆめ）はユニコーンとダンス」

「夜晚是鈴蟲歌唱的舞台」「夢中與獨角獸相伴起舞」

お互（たが）いの居場所（いばしょ）知（し）ってるから

是因為他們知道彼此身在何處

あかね雲（ぐも）の粋（いき）なはからいで

在茜色雲朵的精妙安排下

刹那（せつな）　ひとつになる世界（せかい）

兩個世界突然融合在一起

繋（つな）ぎなおす手（て）に　Say "I'm home!"

我們重新牽起手　道一聲我回來啦

転（ころ）びそうなら　支（ささ）えてあげる

你要跌倒時我會將你攙住

かさぶたは　ほっといてあげる

你的舊傷口我都不再提起

勇気（ゆうき）　半分（はんぶん）ずつ出（だ）しあって　行（い）こう

各持一半的勇氣　從此結伴同行吧

窓（まど）を叩（たた）く風（かぜ）が　あの山（やま）の木々（きぎ）を揺（ゆ）らし　帰（かえ）って来（き）たよ

窗緣的喧響　是山中的風拂過枝椏　回到了這裏

何（なに）を与（あた）え　与（あた）えられてきたの　まだ旅（たび）の途中（とちゅう）

收穫及贈與　都將在旅途結束之後　顯露出真意

飛行機（ひこうき）雲（ぐも）ふわりつかまえて

伸手抓住輕飄飄的飛機雲

やまびこをガイドにつけて

請山中的精靈將我們指引

ブランコの助走（じょそう）で　See you again!

在鞦韆的助力下　與你相約在明天

繋（つな）いだ手（て）と手（て）を　離（はな）さないで

不要將牽在一起的手鬆開

おそろいの夢（ゆめ）　消（け）さないで

不要讓你我共同的夢消散

色（いろ）違（ちが）い　どっちもいい色（いろ）だよ

異色的孤翼　泛着同樣美麗的光彩

Best friend!!

Best friend!!

「いつもふたりで作戦会議（さくせんかいぎ）」「いつもふたりで一点突破（いってんとっぱ）」

「總是兩個人一起召開會議」「總是兩個人一起勇往直前」

繋（つな）ぎなおす手（て）に　Say "I'm home!"

我們重新牽起手　道一聲我回來啦

転（ころ）びそうなら　支（ささ）えてあげる

你要跌倒時我會將你攙住

かさぶたは　ほっといてあげる

你的舊傷口我都不再提起

片（かた）っぽずつ　翼（つばさ）　寄（よ）せ合（あ）って　飛（と）ぼう

將異色的孤翼湊到一起　結伴飛翔

葵ver.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夢（ゆめ）に向（む）かい　ダーツ投（な）げたら　いい音（おと）　ふたつ鳴（な）ったよ

朝着夢想丟出飛鏢　傳來兩聲清脆迴響

無茶（むちゃ）な　足音（あしおと）　鳴（な）らし　駆（か）け出（だ）そう

發出倔強的腳步聲　不懈地向前奔跑吧

図書室（としょしつ）でしか見（み）たことない　世界（せかい）　確（たし）かめたい

好想走出圖書室　看一看書裏寫的世界

ナビは　太陽（たいよう）と　繋（つな）いだ手（て）だけ

唯有太陽和與你牽在一起的手為我導航

「春（はる）はパステルの布（ぬの）選（えら）んで」「夏（なつ）は線香花火（せんこうはなび）ともして」

「春天挑選粉彩花紋的布料」「夏天在夜裏點亮線香煙花」

なんで地球（ちきゅう）が丸（まる）いか知（し）ってる？

知道地球為什麼是圓形的嗎？

「秋（あき）はお菓子（かし）のレシピ探（さが）して」「冬（ふゆ）は毛糸（けいと）と編（あ）み針（ばり）買（か）って」

「秋天尋找製作點心的食譜」「冬天買來毛絨線和織衣針」

この場所（ばしょ）に帰（かえ）ってくるため

是為了讓我們最終回到原地

飛行機（ひこうき）雲（ぐも）ふわりつかまえて

伸手抓住輕飄飄的飛機雲

やまびこをガイドにつけて

請山中的精靈將我們指引

ブランコの助走（じょそう）でSee you again!

在鞦韆的助力下　與你相約在明天

繋（つな）いだ手（て）と手（て）を　離（はな）さないで

不要將牽在一起的手鬆開

おそろいの夢（ゆめ）　消（け）さないで

不要讓你我共同的夢消散

片（かた）っぽずつ　翼（つばさ）　寄（よ）せあって　飛（と）ぼう

將異色的孤翼湊到一起　結伴飛翔

夢（ゆめ）はときどき錆（さ）びた音（おと）させて急停止（きゅうていし）するよ

夢想有時會發出生鏽的聲音　戛然停止

熱（あつ）い涙（なみだ）もたまに　必要（ひつよう）かな

偶爾也需要一些熾熱的淚水　將其滋潤

ふたつの影（かげ）　ひとつにして　ふたりらしいジャンプで

讓彼此的身影重合　跳躍出我們的節奏

行（い）こう　パスポートのいらない頂上（そら）へ

到無需護照就能抵達的山頂　仰望藍天

「朝（あさ）はミルクティーちょいぬるめで」「昼（ひる）はお日（ひ）様（さま）の下（した）でランチ」

「清晨衝上一杯溫溫的奶茶」「白天沐浴着陽光享用午餐」

空（そら）と海（うみ）の色（いろ）が違（ちが）うのは

之所以空與海有着不同的顏色

「夜（よる）は好（す）きな本（ほん）に付箋（ふせん）して」「夢（ゆめ）は雲（ぐも）に乗（の）り世界（せかい）旅行（）（りょこう）」

「晚上在喜歡的書上貼便箋」「夢中乘上了雲朵週遊世界」

お互（たが）いの居場所（いばしょ）知（し）ってるから

是因為他們知道彼此身在何處

あかね雲（ぐも）の粋（いき）なはからいで

在茜色雲朵的精妙安排下

刹那（せつな）　ひとつになる世界（せかい）

兩個世界突然融合在一起

繋（つな）ぎなおす手（て）にSay "I'm home!"

我們重新牽起手　道一聲我回來啦

転（ころ）びそうなら　支（ささ）えてあげる

你要跌倒時我會將你攙住

かさぶたは　ほっといてあげる

你的舊傷口我都不再提起

勇気（ゆうき）　半分（はんぶん）ずつ出（だ）しあって　行（い）こう

各持一半的勇氣　從此結伴同行吧

窓（まど）を叩（たた）く風（かぜ）が　あの山（やま）の木々（きぎ）を揺（ゆ）らし　帰（かえ）って来（き）たよ

窗緣的喧響　是山中的風拂過枝椏　回到了這裏

何（なに）を与（あた）え　与（あた）えられてきたの　まだ旅（たび）の途中（とちゅう）

收穫及贈與　都將在旅途結束之後　顯露出真意

飛行機（ひこうき）雲（ぐも）ふわりつかまえて

伸手抓住輕飄飄的飛機雲

やまびこをガイドにつけて

請山中的精靈將我們指引

ブランコの助走（じょそう）でSee you again!

在鞦韆的助力下　與你相約在明天

繋（つな）いだ手（て）と手（て）を　離（はな）さないで

不要將牽在一起的手鬆開

おそろいの夢（ゆめ）　消（け）さないで

不要讓你我共同的夢消散

色（いろ）違（ちが）い　どっちもいい色（いろ）だよ

異色的孤翼　泛着同樣美麗的光彩

Best friend!!

Best friend!!

「いつも背中（せなか）押（お）してくれるのは…」「何（なに）も言（い）わず待（ま）っててくれるのは…」

「有個人總是在身後鼓勵我勇敢前進」「有個人會默默地等我趕上她的腳步」

繋（つな）ぎなおす手（て）にSay "I'm home!"

我們重新牽起手　道一聲我回來啦

転（ころ）びそうなら　支（ささ）えてあげる

你要跌倒時我會將你攙住

かさぶたは　ほっといてあげる

你的舊傷口我都不再提起

片（かた）っぽずつ　翼（つばさ）　寄（よ）せあって　飛（と）ぼう

將異色的孤翼湊到一起　結伴飛翔

日向ver.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夢（ゆめ）に向（む）かい　ダーツなげたら　いい音（おと）　ふたつ鳴（な）ったよ

朝着夢想丟出飛鏢　傳來兩聲清脆迴響

無茶（むちゃ）な　足音（あしおと）　鳴（な）らし　駆（か）けだそう

發出倔強的腳步聲　不懈地向前奔跑吧

図書室（としょしつ）でしか見（み）たことない　世界（せかい）　確（たし）かめたい

好想走出圖書室　看一看書裏寫的世界

ナビは　太陽（たいよう）と　繋（つな）いだ手（て）だけ

唯有太陽和與你牽在一起的手為我導航

「春（はる）はたんぽぽ畑（はたけ）転（ころ）がって」「夏（なつ）はお祭（まつ）りでお腹（なか）いっぱい」

「春天躺倒在蒲公英花叢里」「夏天去參加祭典吃了個飽」

なんで地球（ちきゅう）が丸（まる）いか知（し）ってる？

知道地球為什麼是圓形的嗎？

「秋（あき）はひつじ雲（ぐも）と全速力（ぜんそくりょく）」「冬（ふゆ）は白（しろ）い息（いき）競（きそ）いあって」

「秋天像高積雲般全速前進」「冬天爭先呼出白色的氣息」

この場所（ばしょ）に帰（かえ）ってくるため

是為了讓我們最終回到原地

飛行機（ひこうき）雲（ぐも）ふわりつかまえて

伸手抓住輕飄飄的飛機雲

やまびこをガイドにつけて

請山中的精靈將我們指引

ブランコの助走（じょそう）で　See you again!

在鞦韆的助力下　與你相約在明天

繋（つな）いだ手（て）と手（て）を　離（はな）さないで

不要將牽在一起的手鬆開

おそろいの夢（ゆめ）　消（け）さないで

不要讓你我共同的夢消散

片（かた）っぽずつ　翼（つばさ）　寄（よ）せあって　飛（と）ぼう

將異色的孤翼湊到一起　結伴飛翔

夢（ゆめ）はときどき錆（さ）びた音（おと）させて急停止（きゅうていし）するよ

夢想有時會發出生鏽的聲音　戛然停止

熱（あつ）い涙（なみだ）もたまに　必要（ひつよう）かな

偶爾也需要一些熾熱的淚水　將其滋潤

ふたつの影（かげ）　ひとつにして　ふたりらしいジャンプで

讓彼此的身影重合　跳躍出我們的節奏

行（い）こう　パスポートのいらない頂上（そら）へ

到無需護照就能抵達的山頂　仰望藍天

「朝（あさ）はオレジュース一気（いっき）飲（の）みして」「昼（ひる）は手（て）作（つく）り弁当（べんとう）希望（きぼう）」

「清晨將橙汁一口氣都喝光」「白天想要媽媽手制的便當」

空（そら）と海（うみ）の色（いろ）が違（ちが）うのは

之所以空與海有着不同的顏色

「夜（よる）はゴロゴロソファで寝落（ねお）ち」「夢（ゆめ）はソユースで宇宙（うちゅう）旅行（りょこう）」

「晚上在沙發打滾時睡着了」「夢中乘上宇宙船遨遊太空」

お互（たが）いの居場所（いばしょ）知（し）ってるから

是因為他們知道彼此身在何處

あかね雲（ぐも）の粋（いき）なはからいで

在茜色雲朵的精妙安排下

刹那（せつな）　ひとつになる世界（せかい）

兩個世界突然融合在一起

繋（つな）ぎなおす手（て）に　Say "I'm home!"

我們重新牽起手　道一聲我回來啦

転（ころ）びそうなら　支（ささ）えてあげる

你要跌倒時我會將你攙住

かさぶたは　ほっといてあげる

你的舊傷口我都不再提起

勇気（ゆうき）　半分（はんぶん）ずつ出（だ）しあって　行（い）こう

各持一半的勇氣　從此結伴同行吧

窓（まど）を叩（たた）く風（かぜ）が　あの山（やま）の木々（きぎ）を揺（ゆ）らし　帰（かえ）って来（き）たよ

窗緣的喧響　是山中的風拂過枝椏　回到了這裏

何（なに）を与（あた）え　与（あた）えられてきたの　まだ旅（たび）の途中（とちゅう）

收穫及贈與　都將在旅途結束之後　顯露出真意

飛行機（ひこうき）雲（ぐも）ふわりつかまえて

伸手抓住輕飄飄的飛機雲

やまびこをガイドにつけて

請山中的精靈將我們指引

ブランコの助走（じょそう）で　See you again!

在鞦韆的助力下　與你相約在明天

繋（つな）いだ手（て）と手（て）を　離（はな）さないで

不要將牽在一起的手鬆開

おそろいの夢（ゆめ）　消（け）さないで

不要讓你我共同的夢消散

色（いろ）違（ちが）い　どっちもいい色（いろ）だよ

異色的孤翼　泛着同樣美麗的光彩

Best friend!!

Best friend!!

「いつも隣（となり）にいてくれるのは…」「無茶（むちゃ）にもつきあってくれるのは…」

「有個人總是會陪伴在這樣的我身邊」「有個人即使勉強自己也願與我同行」

繋（つな）ぎなおす手（て）に　Say "I'm home!"

我們重新牽起手　道一聲我回來啦

転（ころ）びそうなら　支（ささ）えてあげる

你要跌倒時我會將你攙住

かさぶたは　ほっといてあげる

你的舊傷口我都不再提起

片（かた）っぽずつ　翼（つばさ）　寄（よ）せあって　飛（と）ぼう

將異色的孤翼湊到一起　結伴飛翔

歌詞翻譯：bamgumi@flankoi

收錄CD

TV動畫《向山進發》ED專輯 《異色的翅膀》
原名	色違いの翼
發行	SMIRAL
發行地區	日本
發行日期	2018年7月27日
商品編號	SMRR-017
專輯類型	主題曲

通常盤
曲序	曲目	時長
1.	色違いの翼	4:12
2.	色違いの翼(あおいバージョン)	4:11
3.	色違いの翼(ひなたバージョン)	4:11
4.	色違いの翼(Instrumental)	4:10
總時長：		-