異世界珠寶

イセカイジュエリー
演唱	由美娜 (CV: 高野麻里佳) 艾爾賽 (CV: 內田真禮) 琳賽 (CV: 福緒唯) 八重 (CV: 赤崎千夏) 蘇西 (CV: 山下七海) 翎 (CV: 上坂菫) 露西亞 (CV: 高木美佑) 希爾德嘉 (CV: 芹澤優) 櫻 (CV: 久保田未夢)
作詞	Yugo Ichikawa (Felion Sounds)
作曲	Yugo Ichikawa (Felion Sounds)
編曲	Yugo Ichikawa (Felion Sounds)
收錄專輯
《リアルダイヤモンド/イセカイジュエリー》

《イセカイジュエリー》是動畫《帶着智能手機闖蕩異世界。》第二季的片尾曲，在動畫內有3種不同的使用版本，均收錄在動畫的OP/ED專輯中，發售於2023年5月3日。

簡介

歌曲在動畫中演唱的情況如下：

• 第1-4話由由美娜 ^{(CV: 高野麻里佳)}、艾爾賽 ^{(CV: 內田真禮)}、琳賽 ^{(CV: 福緒唯)} 演唱；
• 第5-8話的演唱者在第1-4話的基礎上，追加了八重 ^{(CV: 赤崎千夏)}、蘇西 ^{(CV: 山下七海)}、翎 ^{(CV: 上坂菫)} 三人；
• 第9-12話的演唱者則在第5-8話的基礎上，再追加露西亞 ^{(CV: 高木美佑)}、希爾德嘉 ^{(CV: 芹澤優)}、櫻 ^{(CV: 久保田未夢)} 三人。

歌曲

第1-4話ver.

寬屏模式顯示視頻

第5-8話ver.

寬屏模式顯示視頻

第9-12話ver.

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

甘酸あまずっぱい毎日まいにちです

每天酸酸甜甜

(しゅわりしゅわり)

（松鬆軟軟）

至近しきん距離きょりのEyes　まだ照てれちゃうかも

你的雙眼這麼近 我還是會害羞吧

曖昧あいまい me mineの1.2.3.で廻まわる色恋いろこい沙汰さた　「私わたしだけを見みてて」

曖昧的三步走 多彩流轉的戀愛 「只看着我就好」

...なんて言いえない　気付きづいてほしいのジェラシー

……可我說不出來 心裏滿是求你注意我的醋罈子

レンズ越こしの勇者ゆうしゃサマ　玉たまに瑕きずな優やさししさ丸まるごと

丟掉濾鏡看勇者大人 哪怕溫柔還有點美中不足

Goodで埋うめ尽つくしたい　もっと

包括這一切 我都全盤接受 更加地

(もっと)

（更加地）

弾はじけて

發散吧

胸むねの奥おくがジンジンでトキメキ　キミが好すき

心跳越來越加快 我越來越喜歡你

あいらぶが急上昇きゅうじょうしょう　だってだってだってだって

我的愛意急速上升 因為因為因為因為

イセカイな事態じたいで仕方しかたがないんです

人在異世界這種事態也是身不由己的嘛

サンサン陽ひの照てらす祝福しゅくふくを歌うたいましょう「ずっと一緒いっしょ！」

把陽光燦爛的祝福歌唱出來「永遠在一起！」

不束者ふつつかものですが　ギュっとしたいの時々ときどき　遠とおくたってオーキードーキー

小女子不才 偶爾也要抱緊你 分隔再遠都沒有關係

永遠えいえんに幸さちあれ！

永遠都幸福吧！

もう解ほどきたくないよ

已經不想放開

(繋つなぐ手てと手て)

（牽着的手和手）

独占どくせんしたいなんてワガママですか？

把你獨佔算是任性嗎？

優等生ゆうとうせい　才能さいのうファンタスティック

優等生的才能驚為天人

眩まぶしすぎてクラクラ　落おちそうな程ほど　眩暈めまい

你的光芒太耀眼 讓我一陣眩暈 站不住腳

拒こばむなんてバカみたい　乙女おとめバウンダリー

欲拒還迎像個笨蛋 這就是少女的界限嗎

ニューゲームは一度いちどきり　始はじまったら止とめられないの

戀愛的遊戲只有這一次 開始了就不能中途結束

恋愛れんあいの裏うらコード　そっと

戀愛的秘籍 請悄悄地

(そっと)

（悄悄地）

教おしえて

告訴我

アガれ誓ちかえ　キュンキュンのまにまに

誓言火熱正當時 心跳太快正當時

物語ものがたり綴つづりたいよ　もっと　だってだってだってだって

我想和你寫更多的故事 因為因為因為因為

お初はつにお目めにかかる恋こいなんです

我對你可是一見鍾情的

心身しんしんともにホットになってショートしそう

全身心都為你而發熱 大腦都短路了

今日きょうも明日あすも不慣ふなれな焦燥感しょうそうかん

今天明天都感到一種莫名的焦躁

予測よそく不能ふのうの「Maybe」　思おもわせぶりの「I Wish」

無法預測的「或許」扭扭捏捏的「心願」

繊細せんさいねドラマティック

真是敏感又劇烈

I need you!　行いかないで

我需要你！別走

もう「大丈夫だいじょうぶ！」って顔かおに書かけない程ほど

這表情可根本不是「沒關係！」的意思

キミで胸むねがいっぱいだ

你佔據完了我的心

Face to face!　振ふりむいて

回過頭來！面對面

ねぇ　したいのKiss!

那個 我想親一個！

私わたしだけを見みてて

只看着我就好

このまま---

就這樣下去——

まるで嘘うそみたいなこの気持きもち　新鮮しんせんでちょっと苦にがいよ

如夢似幻的心情 新鮮出爐略帶苦澀

そんな毎日まいにちがジュエリーです

如此每天像珠寶一般珍貴

胸むねの奥おくがジンジンでトキメキ　キミが好すき

心跳越來越加快 我越來越喜歡你

あいらぶが急上昇きゅうじょうしょう　だってだってだってだって

我的愛意急速上升 因為因為因為因為

イセカイな事態じたいで仕方しかたがないんです

人在異世界這種事態也是身不由己的嘛

サンサン陽ひの照てらす祝福しゅくふくを歌うたいましょう「ずっと一緒いっしょ！」

把陽光燦爛的祝福歌唱出來「永遠在一起！」

不束者ふつつかものですが　ギュっとしたいの時々ときどき　遠とおくたってオーキードーキー

小女子不才 偶爾也要抱緊你 分隔再遠都沒有關係

永遠えいえんに幸さちあれ！

永遠都幸福吧！

收錄專輯

リアルダイヤモンド/イセカイジュエリー
發行	波麗佳音
發行地區	日本
發行日期	2023年5月3日
商品編號	PCCG-02241
專輯類型	主題曲

• 收錄了動畫《帶着智能手機闖蕩異世界。》第二季的片頭曲《リアルダイヤモンド》及片尾曲《イセカイジュエリー》在動畫內使用的所有3個版本。

曲目列表
曲序	曲目
1.	リアルダイヤモンド
2.	イセカイジュエリー (ユミナ、リンゼ、エルゼver.)
3.	イセカイジュエリー (ユミナ、リンゼ、エルゼ、八重、スゥ、リーンver.)
4.	イセカイジュエリー (ユミナ、リンゼ、エルゼ、八重、スゥ、リーン、ルーシア、ヒルデガルド、桜ver.)
5.	リアルダイヤモンド [instrumental]
6.	イセカイジュエリー [instrumental]