宙斯的仲裁

萌娘百科歡迎您參與完善 少女☆歌劇 Revue Starlight 系列條目☆ ！

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。

祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

“

レッツポン酢！（Let's柚子醋！）

”

ゼウスの仲裁
專輯封面
譯名	宙斯的仲裁
演唱	西條クロディーヌ（相羽あいな） 夢大路栞（遠野ひかる） 夢大路文（倉知玲鳳）
作詞	中村彼方
作曲	三好啓太
編曲	三好啓太
時長	5:31
收錄專輯
ラ・レヴュー・エターナル

《宙斯的仲裁》（日語：ゼウスの仲裁）是《少女☆歌劇 Revue Starlight》企劃的歌曲，由西條克洛迪娜（相羽亞衣奈）、夢大路栞（遠野光）、夢大路文（倉知玲鳳）演唱，收錄於專輯《ラ・レヴュー・エターナル》中。

簡介

• 此曲是手機遊戲《少女☆歌劇 Revue Starlight -Re LIVE-》中Starry Diamond系列的Revue曲。
• 另有由愛城華戀（小山百代）、星見純那（佐藤日向）、石動雙葉（生田輝）演唱的Draft版本，收錄於專輯《「少女☆歌劇 レヴュースタァライト」ベストアルバム》限定盤與canime盤的特典CD中。

角色形象：

• 

  波魯克斯 夢大路栞

3rd STARLIVE "Starry Diamond" Revue曲官方說明
◎Revue②「宙斯的仲裁」／雙子座的Revue 　Cast：西條克洛迪娜、夢大路栞、夢大路文 大神宙斯與絕世美女勒達生下的雙胞胎——卡斯托耳和波魯克斯是一對好兄弟。 卡斯托耳是用劍的名手，波魯克斯則是馬術的名手，但在一次戰鬥中卡斯托耳中箭身亡。 波魯克斯對宙斯說他想和哥哥一起死並請求他解除自己的不死神力，宙斯聽罷將兩人化作了星星—— 這就是以雙子座的神話為主題的，由克洛迪娜·栞·文上演的Revue。 沒能化身和睦的雙子座並開始爭吵的姐妹栞和文，以及從中調解的宙斯·克洛迪娜。 能完美演繹雙子座的Revue，得到北河三(雙子座β星即波魯克斯)光輝的會是誰……？

歌曲

試聽

現場版 - 3rd STARLIVE

寬屏模式顯示視頻

愛城華戀&星見純那&石動雙葉ver.

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

[關閉注音][開啟注音]

原版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 西條克洛迪娜  夢大路栞  夢大路文 

「シークフェルトを裏切うらぎったお姉ねえちゃんと

「跟背叛了席格菲特的姐姐

一緒いっしょに舞台ぶたい……！？」

一起站在舞台上……！？」

「裏切うらぎった、か。そう言いわれても仕方しかたないわね、栞しおり」

「背叛、嗎。被你這麼說也是無可奈何呢、栞」

「Oui, doucement.

「好了，冷靜點。

ここはもう舞台ぶたいの上うえよ。

這裏已經是舞台之上了。

言いいたいことがあるならレヴューでね」

有話要說就用Revue來說吧」

勝手かってに出でて行いったの　

擅自就離開

ある日ひ急きゅうに空からっぽになってしまった部屋へや

某天突然變得空蕩蕩的房間

相談そうだんもしてくれないだなんて

也不跟我商量一聲

相談そうだんしたって　私わたしのこの気持きもちはきっと分わからない

就算商量了　你也一定不懂我的這份心情

あなたに言いえないこともあるのよ

有些事是不能對你說的

仲良なかよしの兄弟きょうだい　カストルとポルックスでも

就算是好兄弟的卡斯托耳和波魯克斯

すれ違ちがい　喧嘩けんかもする　そうたまにはね

偶爾也有誤會和爭吵的時候

認みとめられない　認みとめてくれない　悔くやしさ

不被認可　得不到認可的這份不甘

私わたしにだって覚おぼえあるわ

我也一樣有所體會

Bah Bon

噢 好

一人前いちにんまえに扱あつかってくれない

不把我當大人看

あなたはいつまでたっても

你一直都是這樣

Bah Bon

噢 好

あなたをよく分わかってるからこそ

就是因為了解你的性格

私わたし一人ひとりで決きめたのよ

我才一個人做出決定

さあ　二人ふたり仲良なかよく星ほしになりましょ

好了　兩位快友好地化作星星吧

コールアンドレスポンス！(コールアンドレスポンス！)

我呼你應！(我呼你應！)

みんなでレッツポン酢ず！(みんなでレッツポン酢ず！)

大家一起Let's柚子醋！(大家一起Let's柚子醋！)

もう一度いちどレッツポン酢ず！(もう一度いちどレッツポン酢ず！)

再來一遍Let's柚子醋！(再來一遍Let's柚子醋！)

「どういうことよ？ポン酢ずって…」

「什麼意思啊？柚子醋什麼的…」

笑わらうとこね

這裏該笑了

そろそろ誤魔化ごまかしてないで

別再搪塞了

カストル？　ポルックス？

卡斯托耳？　波魯克斯？

このゼウス　二人ふたりの本音ほんねを聞きかせてもらいましょ

讓我宙斯　來傾聽兩位的真心話吧

頼たよってくれなくて寂さみしかったよ

都不來依靠我　好寂寞啊

いろんな秘密ひみつを二人ふたりでいつも

明明一直以來我們珍藏了

大事だいじに大事だいじにしてきたのに

那麼多的秘密

理想りそうを裏切うらぎって弱よわい姿すがた見みせたくなかったの

不想讓你看見這背叛了理想軟弱的姿態

あなたにとってかっこいい姉あねでいたかった

想一直做你心目中那個帥氣的姐姐

いい話はなしじゃないの　二人ふたりはお互たがいのことを

這不是很棒嗎　兩位

思おもい合あってたってことね　最初さいしょからずっと

從一開始就一直掛念著對方呢

認みとめてるのかしら　アイツは私わたしを　ここだけの話はなし

難道那傢伙　是認可我的　這話我只在這裏說

ほんとヤな女おんなよね

真是討人厭的女人對吧

Bah Bon

噢 好

いつだってかっこいいあなたと

不論何時都想和帥氣的你

全力ぜんりょくでぶつかりたい

用盡全力比拼一番

Bah Bon

噢 好

全力ぜんりょくで受うけ止とめてみせる

用盡全力抵擋給你看

舞台ぶたいの上うえで今度こんどこそ

這次一定要在舞台之上

Bah Bon

噢 好

思おもいを一ひとつにした兄弟きょうだいは

想法一致後的兄弟

堂々どうどう剣けんを交まじえて

坦蕩地用劍交鋒

Bah Bon

噢 好

夜空よぞらにスッとキラめく軌道きどう

在夜空中閃爍的軌道

描えがき続つづけて　空そらに昇のぼって

不斷延伸　升上天空

永遠とわに永遠とわに仲良なかよく

永遠地永遠地友好地

星ほしになったのでした

化作星星了嗎

ジャーン！！

鏘！！

「お姉ねえちゃんは、いつまでも私わたしの理想りそうのかっこいい人ひとだよ」

「姐姐、你永遠是我理想中帥氣的人哦」

「栞しおり、あなたのこと誇ほこりに思おもうわ」

「栞、你是我的驕傲」

「Oui！　これにて一いっ件けん落着らくちゃくね」

「好！　這下就皆大歡喜了」

Draft版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 愛城華戀  星見純那  石動雙葉 

コールアンドレスポンス！ コールアンドレスポンス！

我呼你應！ 我呼你應！

みんなでレッツポン酢！ みんなでレッツポン酢！

大家一起Let's柚子醋！ 大家一起Let's柚子醋！

もう一度レッツポン酢！ もう一度レッツポン酢！

再來一遍Let's柚子醋！ 再來一遍Let's柚子醋！

「どういうことだよ？　ポン酢って……」

「什麼意思啊？柚子醋什麼的…」

笑うとこな

這裏該笑了

そろそろ誤魔化してないで

別再搪塞了

カストル？　ポルックス？

卡斯托耳？　波魯克斯？

このゼウス　二人の本音を聞かせてもらおうか

讓我宙斯　來傾聽兩位的真心話吧

頼ってくれなくて寂しかったよ

都不來依靠我　好寂寞啊

いろんな秘密を二人でいつも

明明一直以來我們珍藏了

大事に大事にしてきたのに

那麼多的秘密

理想を裏切って弱い姿見せたくなかったの

不想讓你看見這背叛了理想軟弱的姿態

どんな時も頼る委員長であれ

無論何時都要做一個可靠的班長

いい話じゃないか　二人はお互いのことを

這不是很棒嗎　兩位

思い合ってたってことさ　最初からずっと

從一開始就一直掛念著對方呢

認めてだろうか　アイツはあたしを　ここだけの話

難道那傢伙　是認可我的　這話我只在這裏說

ほんと　しょうがないな

真是　拿她沒辦法呢

Bah Bon

噢 好

いつだってかっこいいあなたと

不論何時都想和帥氣的你

全力でぶつかりたい

用盡全力比拼一番

Bah Bon

噢 好

全力で受け止めてみせる

用盡全力抵擋給你看

舞台の上で今度こそ

這次一定要在舞台之上

Bah Bon

噢 好

思いを一つにした兄弟は

想法一致後的兄弟

堂々剣を交えて

坦蕩地用劍交鋒

Bah Bon

噢 好

夜空にスッとキラめく軌道

在夜空中閃爍的軌道

描き続けて　空に昇って

不斷延伸　升上天空

永遠に永遠に仲良く

永遠地永遠地友好地

星になったのでした

化作星星了嗎

ジャーン！！

鏘！！

「どうだった？ドラフトメドレー！」

「覺得怎麼樣？這個Draft Medley！」

「みんなの新鮮な曲が聴けて、楽しかったよ！」

「能讓大家聽到這些新鮮的曲子，真是有趣！」

「これにて、ドラフトメドレー終了します！」

「此上，Draft Medley圓滿完結！」

收錄CD

La Revue Éternelle
專輯封面
原名	ラ・レヴュー・エターナル
發行	Pony Canyon
發行地區	日本
發行日期	2019-10-16
商品編號	PCCG-01810
系列	少女☆歌劇 Revue Starlight
專輯類型	專輯

CD
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	演唱	時長
1.	追って追われてシリウス 無窮追逐的天狼星	中村彼方	亜沙	亜沙	石動双葉（生田輝） 花柳香子（伊藤彩沙） 巴珠緒（楠木ともり） 秋風塁（紡木吏佐）	4:31
2.	ゼウスの仲裁 宙斯的仲裁	中村彼方	三好啓太	三好啓太	西條クロディーヌ（相羽あいな） 夢大路栞（遠野ひかる） 夢大路文（倉知玲鳳）	5:31
3.	御してぎょしゃ座 駕！御夫座	中村彼方	小高光太郎 UiNA	小高光太郎	星見純那（佐藤日向） リュウ・メイファン（竹内夢） 田中ゆゆ子（佐伯伊織） 野々宮ララフィン（富田美憂）	5:37
4.	裏切りのクレタ 背叛的克里特	中村彼方	藤澤慶昌	藤澤慶昌	天堂真矢（富田麻帆) 大場なな（小泉萌香） 鳳ミチル（尾崎由香） 鶴姫やちよ（工藤晴香） 恵比寿つかさ（加藤英美里） 胡蝶静羽（佐々木未来）	5:44
5.	1等星のプロキオン 一等星的南河三	中村彼方	本多友紀	本多友紀	露崎まひる（岩田陽葵） 音無いちえ（和氣あず未） 大月あるる（潘めぐみ） 叶美空（竹達彩奈）	4:56
6.	逆境のオリオン 逆境的俄里翁	中村彼方	加藤達也	加藤達也	愛城華恋（小山百代） 神楽ひかり（三森すずこ） 雪代晶（野本ほたる）	5:51
總時長：						-