2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

十六夜咲夜/符卡信息

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
  • 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
  • 2024年12月26日 平和的一天
  • 2024年12月27日 平和的一天
  • 2024年12月28日 艾倫之日
  • 2024年12月29日 平和的一天
  • 2024年12月30日 魅魔大人之日

點此查看全年日程

東方紅魔鄉

符卡原名符卡譯名使用場合
奇術「ミスディレクション」奇術「Misdirection」（誤導）敵機 5面道中符 Easy/Normal
奇術「幻惑ミスディレクション」奇術「幻惑Misdirection」（幻惑誤導）敵機 5面道中符 Hard/Lunatic
幻在「クロックコープス」幻在「Clock Corpse」（鐘錶的殘骸）敵機 5面1符 Easy/Normal
幻幽「ジャック·ザ·ルドビレ」幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的傑克）敵機 5面1符 Hard/Lunatic
幻象「ルナクロック」幻象「Luna Clock」（月神之鐘）敵機 5面2符 Easy/Normal
幻世「ザ·ワールド」幻世「The World」（世界）敵機 5面2符 Hard/Lunatic
メイド秘技「操りドール」Maid秘技「操弄Doll」（女僕秘技「操弄玩偶」）敵機 5面3符 Easy/Normal
メイド秘技「殺人ドール」Maid秘技「殺人Doll」（女僕秘技「殺人玩偶」）敵機 5面3符 Hard/Lunatic
奇術「エターナルミーク」奇術「Eternal Meek」（永恆的溫柔）敵機 6面道中符 Normal/Hard/Lunatic
　奇術「ミスディレクション」　奇術「Misdirection」（誤導）
奇術「幻惑ミスディレクション」
作者：Inst，pixiv ID=1634369

　奇術「幻惑ミスディレクション」　奇術「幻惑Misdirection」（幻惑誤導）

  • ミスディレクション（misdirection）
    • 意思為「指示錯誤，錯用，使用不當，誤導」。
    • 一般這個詞也用於指代魔術表演中的「誘導術」（或譯「誤導術」）。
      把觀眾的注意力（視線和思想）轉移，製造完成魔術表演的機會。[1]


　幻在「クロックコープス」　幻在「Clock Corpse」（鐘錶的遺骸）

  • 幻在（げんざい）：幻+現在（げんざい），日語中「幻在」與「現在」讀音一樣。
  • Corpse：死屍，屍體。


　幻幽「ジャック・ザ・ルドビレ」　幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的傑克）

  • ジャック（jack）
    • 起源於中古英語的男性名字，在架空的語境之中還可以用於指代男人。
    • 在一些俗語中也被用作代替「水手」（sailor）的意思。
    • Jack在古義中還有「侍從、僕從」這樣的含義，撲克牌中的「J」也是「Jack」的意思[2]。
      • 其他的意思包括：
        n.千斤頂；[信]插孔，插座
        vt.提高，增加；用千斤頂頂起；抬起；抬起，使想起
        vi.<美>用篝燈打獵（或捕魚）
  • ルドビレ（西里爾字母：лудо биле，拉丁字母：ludo bile）[3]
    • 保加利亞語中對顛茄的另一種稱呼。
      顛茄為有毒植物，在適當的劑量下亦可入藥使用；當吸收達到中毒劑量時可以產生包括幻覺在內的一系列症狀。


　幻象「ルナクロック」　 幻象「Luna Clock」（月神之鐘）

  • 幻象（げんしょう）
    • 幻＋現象（げんしょう），日語中「幻象」與「現象」讀音相同。
  • ルナ（Luna）
    • 羅馬神話中的月亮女神。
      • 咲夜的主人蕾米莉亞的稱號是「永遠的紅色幼月」。
    • 在中古拉丁語和鍊金術用語中代表「銀」的意思。
      • 咲夜的小刀是銀質小刀。
    • Luna有時也被用作「瘋狂」的象徵，「Luna-」即是「月亮的…」意思。
      在各種文學作品中也有不少在月圓之夜就會躁動不安的怪物的設定（例如狼人）。
      其衍生出的詞「Lunatic」有「精神錯亂的、瘋狂的」這樣的意思。
      「Lunatic」也是東方系列遊戲中最高級難度的名稱。
  • クロック（clock）
    • 鐘錶，時計。
      • 咲夜的能力是「操縱時間程度的能力」。
  • ルナクロック（Luna Clock）
    • 「Luna Clock」即是「月時計」的意思，咲夜的主題曲之一就是「月時計　～ Lunar Dial」。


　幻世「ザ•ワールド」　幻世「The World」（世界）
メイド秘技「殺人ドール」
作者：にく，pixiv ID=2660192
  • 幻世（げんせ）
    • 幻＋世界（ザ·ワールド）
    • 幻＋現世（げんせ），日語中「幻世」和「現世」讀音相同。
  • ザ·ワールド（The World）
    • 塔羅牌中的大阿爾克那（Major Arcane）的21號牌「世界（The World）」，這張牌也含有代表着「完美無缺」的意思。
      • 咲夜的稱號之一就是「完美而瀟灑的僕從」。
    • 《JoJo的奇妙冒險》第三部中登場的吸血鬼「DIO」所使用的替身（幽波紋）。
      特殊能力是暫停時間，只有本體可以在暫停的時間內行動。
      • 第三部中登場的替身多數使用大阿爾克那塔羅牌中的牌來命名。


　メイド秘技「操りドール」　女僕秘技「控制Doll」（控制人偶）

　メイド秘技「殺人ドール」　女僕秘技「殺人Doll」（殺人玩偶）

  • ドール（doll）
    • 咲夜和《東方怪綺談》的五面BOSS夢子都是使用飛刀的女僕
      也許和夢子的主題曲「悲しき人形　～ Doll of Misery」有關係？


　奇術「エターナルミーク」　奇術「Eternal Meek」（永恆的溫柔）

  • 奇術
    • 不可思議的技術
    • 魔術
      • 咲夜對魔術非常精通。
  • エターナル（eternal）
    • （形容詞）永恆的，永久的；似乎不停的，沒完沒了的；不朽的；永生的。
    • （名詞）永恆的事物。
  • ミーク（meek）
    • （形容詞）溫順的；馴服的。
    • 過往曾作為「溫柔，柔和」的意思使用。
    • Meek也是一種小型刀的品牌名稱，由創業於1907年的日本刀具廠商「モキ」所生產。

東方妖妖夢

符卡原名符卡譯名使用場合
幻符「インディスクリミネイト」幻符「Indiscriminate」（無差別傷害）自機 幻符 高速Bomb
幻符「殺人ドール」幻符「殺人Doll」（殺人玩偶）自機 幻符 低速Bomb
時符「パーフェクトスクウェア」時符「Perfect Square」（完美空間）自機 時符 高速Bomb
時符「プライベートスクウェア」時符「Private Square」（個人空間）自機 時符 低速Bomb
　幻符「インディスクリミネイト」　幻符「Indiscriminate」（無差別傷害）
幻符「殺人ドール」
作者：黑乃柚子，pixiv ID=20853880
  • Indiscriminate：任意的 隨意的。


　幻符「殺人ドール」　幻符「殺人Doll」（殺人玩偶）

　時符「パーフェクトスクウェア」　時符「Perfect Square」（完美空間）

  • パーフェクト（Perfect）
    • 由森博嗣所著的推理小說《すべてがFになる》的副標題「The Perfect Insider」？
  • パーフェクトスクウェア（Perfect Square）
    • 也可以用來指代數學中的平方數（完全平方數），可以寫成某個整數的平方的數，即其平方根為整數的數。


　時符「プライベートスクウェア」　時符「Private Square」（個人空間）

  • プライベート（Private）
    • 私人的；私密的。
    • 由森博嗣所著的推理小說《詩的私的ジャック》的副標題「Jack The Poetical Private」？
      • 中文翻譯為「詩般的殺意」，書中兇手是潔癖強迫狂，其連續殺人的動機只是為了完整其心中對歌手結城稔的崇拜，遵循歌詞所犯下的連續殺人案。
        該作品影射的是「Jack the Ripper」（開膛手傑克）。
  • スクウェア（Square）
    • 正方形；廣場；街區；平方。

東方萃夢想

符卡原名符卡譯名使用場合
幻符「殺人ドール」幻符「殺人Doll」（殺人玩偶）上位置 壹符
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜霧幻影殺人鬼」上位置 貳符
時符「プライベートスクウェア」時符「Private Square」（個人空間）中位置 壹符
「咲夜の世界」「咲夜的世界」中位置 貳符
傷符「インスクライブレッドソウル」傷符「Inscribe Red Soul」（銘刻於紅魂）下位置 壹符
傷魂「ソウルスカルプチュア」傷魂「Soul Sculpture」（靈魂雕塑）下位置 貳符
符の壱「連続殺人ドール」符之一「連續殺人Doll」（連續殺人玩偶）故事模式專有符卡
符の弐「チェックメイド」符之二「Check-Maid」（掃除）故事模式專有符卡
手品「クロースアップ殺人鬼」魔術「Close-up殺人鬼」（極近距離殺人鬼）故事模式專有符卡

　幻符「殺人ドール」　幻符「殺人Doll」（殺人玩偶）

　時符「プライベートスクウェア」　時符「Private Square」（個人空間）

　傷符「インスクライブレッドソウル」　傷符「Inscribe Red Soul」（銘刻於紅魂）
「咲夜の世界」
作者：saraki，pixiv ID=25712143

　幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」　 幻葬「夜霧的幻影殺人鬼」

  • 幻葬（げんそう）
    • 幻想（げんそう）＋葬。
      • 殺死埋葬。
      • 真相埋葬於暗黑之中。
  • 夜霧の幻影殺人鬼
    • 19世紀末發生在英國倫敦東區白教堂一帶的連續獵奇殺人事件的犯人，開膛手傑克？
      • 夜霧：倫敦曾經有「霧都」的稱呼.
      • 幻影：開膛手傑克的身份和犯罪動機至今仍然因為缺乏證據而無法確定，而且其犯下幾次案件之後就突然銷聲匿跡。
  • 殺人
    • 幻符「殺人ドール」（幻符「殺人Doll」）


　「咲夜の世界」　「咲夜的世界」

  • 「咲夜の世界」
    • 《JOJO的奇妙冒險》第三部終盤（漫畫27～28卷）的副標題「「DIOの世界」」。
      • DIO的替身名字就叫「The World」。


　傷魂「ソウルスカルプチュア」　傷魂「Soul Sculpture」（靈魂雕塑）

　符の壱「连続杀人ドール」　 符之一「連續殺人Doll」（玩偶）

　符の弐「チェックメイド」　 符之二「Check Maid」（掃除）

  • チェックメイト
    • 可以讀作「checkmate」，即國際象棋中的術語「將軍」。
      • 當對方仍然有路可走的時候只能叫「check」，而完全將死才能叫「checkmate」。
    • 格鬥遊戲《JOJO的奇妙冒險》中的角色DIO也有同名的超必殺技。
      • 小刀的配置位置非常相似。
    • Check maid除了指女傭打掃衛生以外，也是一種女傭服的名字。
  • メイド（Maid）
    • 女僕，咲夜是紅魔館中的女僕長。


　手品「クロースアップ殺人鬼」　 魔術「Close Up殺人鬼」（極近距離殺人鬼）

  • クロースアップ（Close up）
    • 即近景魔術，在近距離下用簡單的道具所進行的魔術表演，非常依靠魔術師的手法。
  • 殺人鬼（さつじんき）
    • 和咲夜其他部分攻擊符卡一樣，在暗指開膛手傑克？

東方永夜抄

符卡原名符卡譯名使用場合
幻符「殺人ドール」幻符「殺人Doll」（殺人玩偶）自機 Spell Card
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜霧幻影殺人鬼」自機 Last Spell
「デフレーションワールド」「Deflation World」（收縮的世界）敵機 Last Word

　幻符「殺人ドール」　幻符「殺人Doll」（殺人玩偶）

　幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」　 幻葬「夜霧的幻影殺人鬼」

　「デフレーションワールド」　 「Deflation World」（收縮的世界）

時空を縮小させる咲夜の変化球。小さくなった時間は、短期間の過去と
未来を同時に現在に映してしまう。それらが全て襲い掛かる恐怖の技
　―「デフレーションワールド」コメント


咲夜那讓時空收縮的變化球。變小的時間使得短時間內的過去和未來同時
映射於現在。被這一切所襲擊的恐怖之技。
　―《東方永夜抄》符卡練習模式，Last Word註釋

  • デフレーション（Deflation）
    • 收縮，將短時間的過去和短時間的未來收縮至現在的一點。
    • 在經濟學中的意思為通貨緊縮，相反的概念是通貨膨脹（Inflation）。
      • 《文花帖》中的符卡「空虚「インフレーションスクウェア」」（空虛「Inflation Square」）
  • ワールド（World）
    • 世界，大概和「The World」有關係？
    • 和在《JOJO的奇妙冒險》中出現的「King Crimson」（緋紅之王）的能力比較相似。
  • 時空收縮
    • 物理學中的大擠壓理論（Big Crunch），是從時空膨脹論延伸出來的，解釋宇宙如何滅亡的過程。
      • 該理論認為，宇宙從一團熾熱的火球膨脹而成。當宇宙中的暗物質足夠多的時候，可以產生足夠的重力讓宇宙崩陷收縮，回到最初熾熱的狀態。

東方花映塚

符卡原名符卡譯名使用場合
時符「プライベートヴィジョン」時符「Private Vision」（個人幻影）蓄力攻擊2&3
時符「ミステリアスジャック」時符「Mysterious Jack」（神秘的傑克）BOSS攻擊

　時符「プライベートヴィジョン」　 時符「Private Vision」（個人幻影）

  • プライベート（Private）
    • 參見咲夜的符卡「時符「プライベートスクウェア」」（時符「Private Square」）。
  • ヴィジョン（Vision）
    • 來自於拉丁文
      作名詞時可解作「視力，視覺；美景，絕妙的東西；幻影；想像力」。
      作及物動詞時可解作「在幻覺中看到；幻想，想像；夢見」。


　時符「ミステリアスジャック」　 時符「Mysterious Jack」（神秘的傑克）

  • ミステリアスジャック（Mysterious Jack）
    • 被謎團包裹的Jack，可能是開膛手傑克？
    • 《花映塚》中的BOSS攻擊符卡的名字，在某程度上也是對使用者的形容。
      被謎團所包裹的咲夜。

東方文花帖

符卡原名符卡譯名使用場合
時符「トンネルエフェクト」時符「Tunnel Effect」（穿隧效應）Level7 7-3
空虚「インフレーションスクウェア」空虛「Inflation Square」（膨脹空間）Level7 7-5
銀符「パーフェクトメイド」銀符「Perfect Maid」（完美女僕）Level7 7-7
　時符「トンネルエフェクト」　 時符「Tunnel Effect」（穿隧效應）　　　　　　　　
銀符「パーフェクトメイド」
作者：龍崎いち，pixiv ID=21705333
  • トンネルエフェクト（Tunnel Effect）
    • 即量子力學中的「量子穿隧效應」（Quantum tunnelling effect）。
      像電子之類的微觀粒子，有不為零的幾率穿過位勢障壁，即使能量不足以穿過。
      這是因為根據量子力學，這些粒子具有波的性質。
      而經典物理學則認為，粒子必須具有比位勢障壁更高的能量才能穿過。
      • 穿過位勢壁壘需要的時間被稱為「隧穿渡越時間」。


　空虚「インフレーションスクウェア」　 空虛「Inflation Square」（空間膨脹）

  • 空虚（くうきょ）
    • 什麼都沒有
  • インフレーション（Inflation）
    • 膨脹，主要用於經濟學中表示通貨膨脹。
    • 「Inflation」在宇宙學中還指「宇宙暴漲」模型。
      • 該模型由美國理論物理學家、宇宙學家阿蘭·哈維·古斯提出。
        模型認為宇宙在由0秒到10-35秒～10-32秒之間這段時間的經歷了一次加速膨脹階段，是目前宇宙學中相當重要的一個部分。
    • 和《東方永夜抄》中咲夜的Last Word「「Deflation World」」有着相反的名字。
  • スクウェア（Square）
    • 「時符「Private Square」」和「時符「Perfect Square」」。
  • 山口讓司所作的漫畫《BIRTH》中的角色神薙真珠朗的技「「Deflation Square」」。


　銀符「パーフェクトメイド」　 銀符「Perfect Maid」（完美女僕）

  • 銀（ぎん）
    • 銀色的頭髮、使用銀質小刀，「銀」這個詞幾乎是咲夜專屬的。
      • 《東方萃夢想》帕秋莉路線第二關（對戰咲夜）標題「「金属の猫イラズ Silver Knife」」（金屬的老鼠藥 -Silver Knife-）。
      • 《東方永夜抄》夢幻的紅魔組Normal Ending No.7（第一次不續命通關）對話，蕾米莉亞對咲夜說的「「銀色の脳細胞」」（銀色的腦細胞）。
  • パーフェクトメイド（Perfect Maid）
    • 英國偵探小說作家阿加莎·克里斯蒂在1979年出版的短篇小說合集《Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories》。
      其中一篇的標題名為「The Case of The Perfect Maid」。
      該短篇最早刊載於1942年4月，當時使用的標題是「The Perfect Maid」。[4]
    • 咲夜的稱號，「完美而瀟灑的女僕」。

東方緋想天

符卡原名符卡譯名使用場合
幻符「殺人ドール」幻符「殺人Doll」（殺人玩偶）對戰使用符卡
時符「プライベートスクウェア」時符「Private Square」（個人空間）對戰使用符卡
傷符「インスクライブレッドソウル」傷符「Inscribe Red Soul」（銘刻於紅魂）對戰使用符卡
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜霧幻影殺人鬼」對戰使用符卡
「咲夜の世界」「咲夜的世界」對戰使用符卡
傷魂「ソウルスカルプチュア」傷魂「Soul Sculpture」（靈魂雕塑）對戰使用符卡
銀符「シルバーバウンド」銀符「Silver Bound」（銀之跳躍）對戰使用符卡
奇術「エターナルミーク」奇術「Eternal Meek」（永恆的溫柔）對戰使用符卡
速符「ルミネスリコシェ」速符「Luminous Ricochet」（閃光彈跳）對戰使用符卡
時符「咲夜特製ストップウォッチ」時符「咲夜特製Stopwatch」（咲夜特製秒表）對戰使用符卡
銀符「シルバーバウンド」銀符「Silver Bound」（銀之跳躍）故事模式專有符卡
時符「咲夜特製ストップウォッチ」時符「咲夜特製Stopwatch」（咲夜特製秒表）故事模式專有符卡
幻術「マイナイフリカージョン」幻術「My Knife Recursion」（吾刃回歸）故事模式專有符卡
時符「シルバーアキュート360」時符「Silver Acute 360」（銀之銳角360度）故事模式專有符卡

　幻符「殺人ドール」　幻符「殺人Doll」（殺人玩偶）

　時符「プライベートスクウェア」　時符「Private Square」（個人空間）

　傷符「インスクライブレッドソウル」　傷符「Inscribe Red Soul」（銘刻於紅魂）

　幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」　 幻葬「夜霧的幻影殺人鬼」

　「咲夜の世界」　「咲夜的世界」

　傷魂「ソウルスカルプチュア」　傷魂「Soul Sculpture」（靈魂雕塑）

　奇術「エターナルミーク」　奇術「Eternal Meek」（永恆的溫柔）

　速符「ルミネスリコシェ」　速符「Luminous Ricochet」（閃光彈跳）　　　　
時符「咲夜特製ストップウォッチ」
作者：T-RAy，pixiv ID=18679274
  • リコシェ（Ricochet）
    • 彈跳。
    • 撲克牌洗牌技巧中的一種。
    • 跳彈，指子彈或炮彈在擊中目標表面的時候被彈開。
  • ルミネ（Lumine）
    • 光。作及物動詞時可以解作「照亮」。
      源於拉丁語，本義為「生命，生活；光，光源，火炬；（人的）眼」。
      不過現在已經基本不再使用。
  • ルミネス（Luminesce）
    • 發冷光的；輝光。


　銀符「シルバーバウンド」　銀符「Silver Bound」（銀之跳躍）

  • 銀（ぎん）、シルバー
    • 銀色小刀
  • バウンド（Bound）
    • 作不及物動詞解時可以解作「跳，彈跳；限制；接壤」。
      • 作及物動詞解時：「給…劃界，限制；使彈回，使跳躍；束縛」。
        作名詞解時：「界限，限制；躍起；（球等的）反跳」。
        作形容詞解時：「用帶子綁住的；有義務的；裝訂的，有封面的；[化學，物理]結合的」。


　時符「咲夜特製ストップウォッチ」　 時符「咲夜特製Stopwatch」（計秒表）

  • ストップウォッチ（Stopwatch）
    • 即「秒表、計時器」，測量時間通過的儀器。


　幻術「マイナイフリカージョン」　幻術「My Knife Recursion」（吾刃回歸）

  • リカージョン（Recursion）
    • 即數學和計算機科學中的「遞歸」，指在函數的定義中使用函數自身的方法。
    • 也常用於描述以自相似方法重複事物的過程。
      例如，當兩面鏡子相互之間近似平行時，鏡中嵌套的圖像是以無限遞歸的形式出現的。也可以理解為自我複製的過程。
      德羅斯特效應即是遞歸的一種視覺效果。


　時符「シルバーアキュート３６０」　 時符「Silver Acute 360」（銀之銳角360度）

  • シルバー（Silver）
    • 銀，咲夜使用的銀質小刀。
  • アキュート（Acute）
    • 銳角，數學上指小於直角（90°）的角。
      • 小刀的刀尖是一個銳角。
  • ３６０
    • 360度，全方位。
      • 《緋想天》的彈幕是停止時間之後，在自機周圍360度放出小刀。

東方非想天則

符卡原名符卡譯名使用場合
時符「イマジナリバーチカルタイム」時符「Imaginary Vertical Time」（假想時軸）對戰使用符卡
時計「ルナダイアル」時計「Luna Dial」（月時計）對戰使用符卡
光速「Ｃ．リコシェ」光速「C. Ricochet」（光速躍遷）對戰使用符卡

　時符「イマジナリバーチカルタイム」　 時符「Imaginary Vertical Time」（假想時軸）

  • イマジナリ（imaginary）
    • 想像中的，虛構的。
    • 虛數（imaginary number）。
  • バーチカル（vertical）
    • 形容詞：垂直的，豎立的；[解剖]頭頂的；頂點的；[植物]縱長的，直上的。
      名詞：直線，垂直面；[建築]豎杆；垂直位置。
  • タイム（time）
    • 時間。
  • イマジナリバーチカルタイム
    • バーチカルタイム（vertical time）？
      • 垂直時間，從嚴謹的角度來看存在於幻想中的理論。
        包含了「イマジナリ（imaginary）」的意思？
    • イマジナリタイム（imaginary time）？
      • 虛數時間、虛時間。
      • 在複平面上，和水平的實數軸互相垂直的虛數軸。
        包含了「バーチカル（vertical）」的意思？


　時計「ルナダイアル」　 時計「Luna Dial」（月時計）

　光速「Ｃ．リコシェ」　 光速「C.ricochet」（光速躍遷）

  • Ｃ
    • 光速的代表符號，來源於拉丁語中表示「迅捷、速度」的詞語「Celeritas」的首字母。
      在1983年的國際單位制定義中，其確切值因為米的重新定義的被定義為299,792,458米/每秒。
    • 也是普朗克單位制中的一個常數。
  • リコシェ（Ricochet）
    • 參見之前的符卡「速符「ルミネスリコシェ」」（速符「Luminous Ricochet」）。
    • 此處的意思是「彈跳」而非譯名中的「躍遷」
      「躍遷」的常見寫法是「transition」（配合前置單詞使用，單用時的意思是「轉變，變遷；過渡」）。

東方輝針城

符卡原名符卡譯名使用場合
妖器「银色のアナザーディメンジョン」妖器「銀色的Another Dimension」（銀色異次元）自機 使用妖器 Spell Card
时符「デュアルバニッシュ」時符「Dual Vanish」（雙重消失）自機 不使用妖器 Spell Card

　妖器「銀色のアナザーディメンジョン」　 妖器「銀色的Another Dimension」（異次元）

  • アナザーディメンジョン（Another Dimension）
    • 另一個次元，異次元。
    • 《聖鬥士星矢》中的雙子座黃金聖鬥士的同名必殺技。


　時符「デュアルバニッシュ」　 時符「Dual Vanish」（雙重隱身）

彈幕天邪鬼

符卡原名符卡譯名使用場合
時符「タイムストッパー咲夜」時符「時停者咲夜」第七日 場景2
時符「チェンジリングマジック」時符「Changeling Magic」（調換魔法）第七日 場景6

　時符「タイムストッパー咲夜」　 時符「Time Stopper咲夜」（時停者咲夜）

  • タイムストッパー（Time Stopper）
    • 停止時間的人
    • FC遊戲《洛克人2》中登場的角色「閃光人」所使用的特殊武器的名字。可以在停止時間時進行連射。


　時符「チェンジリングマジック」　 時符「Changeling Magic」（調換魔術）

  • チェンジリング（Changeling）
    • 即「調換兒」，西歐民俗傳說及信仰中出現的生物。通常指妖精（fairy）、巨怪（troll）、精靈（elf）或者其他傳說生物擄走人類的嬰孩，將自己的後代和人類嬰孩秘密調換，令後代以人類嬰孩的身份生活在人類家庭之中；「調換兒」也可能以一段被施以幻術的木頭幻化而成，但會很快地衰弱至死。「調換兒」傳說中常常具有醜陋、性格惡劣、身體不協調等特徵。這個詞常見於中世紀文學之中，反映當時的人對於罹患未知疾病或是智能不足孩子的關注。
      • 這張符卡的特徵就是發動時咲夜和正邪會交換位置。
  • マジック（Magic）
    • 魔術。

東方虹龍洞

符卡原名符卡譯名使用場合
時符「デュアルバニッシュ」時符「Dual Vanish」（雙重消失）自機 Spell Card

彈幕狂們的黑市

符卡原名符卡譯名使用場合
時符「アイウィンクナイフヘル」時符「Eye-wink Knife Hell」（眨眼刀地獄）4th Market Boss戰1符

東方儚月抄

符卡原名符卡譯名使用場合
「ルミネスリコシェ」「Luminous Ricochet」（閃光彈跳）第14話
「私の世界」「我的世界」第14話


 
查 · 論 · 編
東方Project
創作者：ZUN
作品發佈團體：上海愛麗絲幻樂團（新作）、ZUNSoft（舊作）、黃昏Frontier（彈幕格鬥類）
世界觀：幻想鄉　基礎認識：同人
二次創作角色、東方MUGEN等詳見東方Project二次創作角色和東方Project化

註釋

  1. ↑ 英文維基條目：Misdirection (magic)
  2. ↑ 韋氏詞典在線版：http://www.merriam-webster.com/dictionary/jack
  3. ↑ 維基百科：顛茄（中文）、Беладона（保加利亞語）
  4. ↑ 英文維基條目：Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories
取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=十六夜咲夜/符卡信息&oldid=6465449"