再見有緣再會！

さよーならまたいつか！
單曲封面
演唱	米津玄師
作詞	米津玄師
作曲	米津玄師
編曲	米津玄師、トオミヨウ
發行	Sony Music Labels
收錄專輯
《LOST CORNER》

《さよーならまたいつか！》是NHK連續電視劇《如虎添翼》的片頭曲，由米津玄師演唱，於2024年4月8日發佈。

簡介

• 米津玄師於2024年「第75回NHK紅白歌合戰」以特別企劃形式登場，並演唱了本曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

• 翻譯：伤感咩吖

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どこから春（はる）が巡（めぐ）り来（く）るのか　知（し）らず知（し）らず大人（おとな）になった

不知春天從何處巡迴而來 我也不知不覺長大成人

見（み）上（あ）げた先（さき）には燕（つばめ）が飛（と）んでいた　気（き）のない顔（かお）で

抬頭望去 燕子在飛 面容卻毫無生氣

もしもわたしに翼（つばさ）があれば　願（ねが）う度（たび）に悲（かな）しみに暮（く）れた

願我能擁有羽翼 每次許願如此 都會沉溺於悲傷

さよなら100年（ねん）先（さき）でまた会（あ）いましょう　心（しん）配（ぱい）しないで

永別 但在百年之後 我們會再度重逢 對此 無需擔心

いつの間（ま）にか　花（はな）が落（お）ちた　誰（だれ）かがわたしに嘘（うそ）をついた

不知不覺中 花兒凋謝 有誰對我撒了謊

土（ど）砂（しゃ）降（ぶ）りでも構（かま）わず飛（と）んでいく　その力（ちから）が欲（ほ）しかった

我曾希望 即便暴雨傾盆 也能毫不在意地飛翔

誰（だれ）かと恋（こい）に落（お）ちて　また砕（くだ）けて　やがて離（はな）れ離（ばな）れ

與某人相愛 卻支離破碎 最終令彼此分道揚鑣

口（くち）の中（なか）はたと血（ち）が滲（にじ）んで　空（そら）に唾（つば）を吐（は）く

口中滲出陣陣血液 將唾液朝天空吐去便是

瞬（まばた）け羽（はね）を広（ひろ）げ　気（き）儘（まま）に飛（と）べ　どこまでもゆけ

瞬間展開翅膀 盡情翱翔吧 無論何處 亦能抵達

100年（ねん）先（さき）も憶（おぼ）えてるかな　知（し）らねえけれど　さよーならまたいつか！

雖說不知道百年之後 你是否還會記得呢 以後我們一定要再見！

しぐるるやしぐるる町（まち）へ歩（あゆ）み入（い）る　そこかしこで袖（そで）触（ふ）れる

陣雨交加 緩緩踱步至小鎮 人流繁忙 太過擁擠

見（み）上（あ）げた先（さき）には何（なに）も居（い）なかった　ああ居（い）なかった

抬頭望去 卻空無一物 啊 空空如也

したり顔（がお）で　触（さわ）らないで　背（せ）中（なか）を殴（なぐ）りつける的（まと）外（はず）れ

別得意洋洋地觸碰我 背後中傷亦太過偏題

人（ひと）が宣（のたま）う地（じ）獄（ごく）の先（さき）にこそ　わたしは春（はる）を見（み）る

人們宣稱 地獄就在前方 而我卻在那裏 看到了春天

誰（だれ）かを愛（あい）したくて　でも痛（いた）くて　いつしか雨（あめ）霰（あられ）

渴望愛上某人 但無比痛苦 終日遭遇雨雪

繋（つな）がれていた縄（なわ）を握（にぎ）りしめて　しかと噛（か）みちぎる

緊握住那根 被束縛的繩索 然後將其咬碎

貫（つらぬ）け狙（ねら）い定（さだ）め　蓋（けだ）し虎（とら）へ　どこまでもゆけ

瞄準目標 向前衝刺 向前方進發

100年（ねん）先（さき）のあなたに会（あ）いたい　消（き）え失（う）せるなよ　さよーならまたいつか！

我想見到百年之後的你 希望到那時你不會消失 以後我們一定要再見！

今（いま）恋（こい）に落（お）ちて　また砕（くだ）けて　離（はな）れ離（ばな）れ

與某人相愛 卻支離破碎 最終令彼此分道揚鑣

口（くち）の中（なか）はたと血（ち）が滲（にじ）んで　空（そら）に唾（つば）を吐（は）く

口中滲出陣陣血液 將唾液朝天空吐去便是

今（いま）羽（はね）を広（いろ）げ　気（き）儘（まま）に飛（と）べ　どこまでもゆけ

瞬間展開翅膀 盡情翱翔吧 無論何處 亦能抵達

生（う）まれた日（ひ）からわたしでいたんだ　知（し）らなかっただろ

從出生的那一天起，我就一直在這裏 我想你應該清楚

さよーならまたいつか！

以後我們一定要再見！