Donut Hole

原版

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过1000万次播放，荣获VOCALOID神话曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

歌曲名称

ドーナツホール DONUT HOLE

于2013年10月28日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

米津玄師（ハチ）

链接

Nicovideo  YouTube

2024版

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

歌曲名称

ドーナツホール 2024 DONUT HOLE 2024

于2024年9月30日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

米津玄師（ハチ）

链接

Nicovideo  YouTube

《ドーナツホール》是2013年10月28日由ハチ（米津玄師）投稿的VOCALOID原创曲，是ハチ的第21部VOCALOID作品，GUMI著名作品之一，也是GUMI第一首在单一平台达成1000w播放的个人曲。歌词内容大概是GUMI又失恋了 这就是你把葱橘鱼抓来拍PV的理由？

注：其实luka的人设为粉发蓝瞳，而原版PV中为黄瞳发色偏红，可能是八爷画错了。重置版中依然保持了原版PV的红发黄瞳。

本曲是niconico上在2013年投稿的再生数最高的V家曲目。

NICO動画の説明文：
どうも、ハチです。 你们好，我是ハチ。 久しぶりに作りました。少年漫画っぽいのを目指しました。 过了这么久终于做出来啦。以少年漫画的感觉为目标。 MOVIE & MUSIC：ハチ Guitar: ハチ Bass: Yu Suto (https://twitter.com/U_suto_) Drum: Masaki Hori (https://twitter.com/Hori_ScamCircle) REC&MIX: Yasuhisa Kataoka HP →　http://reissuerecords.net/ twitter　→　https://twitter.com/hachi_08 マイリスト　→　mylist/12682175

2024版简介（翻译请求)

どうも、ハチです。 久しぶりに作りました。少年漫画っぽいのを目指しました。 ━━━━━━━━━━━ ドーナツホール 2024 ━━━━━━━━━━━ 「壊れていても構いません」 雑然とした下町で、廃品回収業を営むGUMI、初音ミク、巡音ルカ、鏡音リンの４人。 軽トラに乗って、間抜けなアナウンスをスピーカーで流しながら、壊れたテレビやパソコンなどを回収している。 雑居ビルの一角にリサイクルショップという名目でオフィスを構えているが、ほとんどがガラクタに値札を貼って並べただけの倉庫のような様相。そんな４人のもとに、いつしか個人では処理しきれないガラクタの依頼が舞い込むようになり、ひょんなことから遺棄物がGUMI達のもとに渡ってくる。 一方、都市中央では環境美化組織が発足し、美しい街の再開発と銘打って下町の一掃作戦が始まろうとしていた。徐々に脅かされていく下町の生活に、反発するGUMI達だったが。政府や美化組織それぞれの思惑が渦巻くなか、「ごみ山で危険生物が見つかった」という緊急ニュースが流れ、下町もろとも更地に一掃する「ごみ山美化作戦」の強行突破が急遽はじまる。 特設サイト https://reissuerecords.net/donuthole ━━━━━━━━━━━ GODIVA × HACHI DONUT HOLE Collection ━━━━━━━━━━━ ハチにより2013年にリリースされた「ドーナツホール」という楽曲。今回そのイラストをハチが自ら新たに描きおろし、GUMI、初音ミク、巡音ルカ、鏡音リンの新たなグラフィックが誕生しました。その原画をプリントしたチョコレートと「ドーナツ ショコラ」を、 オリジナルデザインのボックスに詰め合わせてお届けします。 https://www.godiva.co.jp/items/donut-hole.html 2024年10月1日(火)〜12月31日(火)販売予定

在周刊VOCALOID & UTAU排行榜中，本曲在2013年10月的第318期首次登榜并以1286045分成为第1名，成为周刊历史上第34首单周得点突破百万分的歌曲。本曲一度长期是周刊历史上最后一首单周得点突破百万分的曲目，直到大约4年后米津玄师自己的砂之行星投稿。

本曲为第十五首神话曲。借由本曲，ハチ成为第二位拥有3首VOCALOID神话曲的P主。

PV重置版于2024年9月30日投稿至niconico和YouTube，是YouTube平台上最快达成1000万播放的VOCALOID歌曲，用时11日16时16分。在周刊VOCAL Character排行榜第879期中成为总榜和新曲榜第一，并以788779分成为新周刊的最高分。

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

本家演唱版

宽屏模式显示视频

2024版

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつからこんなに大（おお）きな　思（おも）い出（だ）せない記（き）憶（おく）があったか
记不起的回忆　究竟是何时变得如此庞大

どうにも憶（おぼ）えてないのを　ひとつ確（たし）かに憶（おぼ）えてるんだな
唯一牢记的就只有这回忆不起的僵局

もう一（いっ）回（かい）何（なん）回（かい）やったって　思（おも）い出（だ）すのはその顔（かお）だ
就算再试　一次一次无数次忆起的也仍是那张脸

それでもあなたがなんだか　思（おも）い出（だ）せないままでいるんだな
到底为何就是无法想起你


環（かん）状（じょう）線（せん）は地（ち）球（きゅう）儀（ぎ）を　巡（めぐ）り巡（めぐ）って朝日（あさひ）を追（お）うのに
环行线绕着地球仪一圈圈地地追逐朝阳

レールの要（い）らない僕（ぼく）らは　望（のぞ）み好（この）んで夜（よる）を追（お）うんだな
无需轨道的我们心甘情愿地追逐着夜晚

もう一（いっ）回（かい）何（なん）万（まん）回（かい）やって　思（おも）い出（だ）すのはその顔（かお）だ
就算再试　一次一次无数次忆起的也仍是那张脸

瞼（まぶた）に乗（の）った淡（あわ）い雨（あめ）　聞（き）こえないまま死（し）んだ暗（くら）い声（こえ）
附在眼睑的淡淡雨丝留下了无声死去的黯淡声响


何（なに）も知（し）らないままでいるのが
难道一直就这样一无所知吗

あなたを傷（きず）つけてはしないか
难道不会让你受到伤害吗

それで今（いま）も眠（ねむ）れないのを
如果你知道我此刻辗转反侧

あなたが知（し）れば笑（わら）うだろうか
会不会笑出声来呢？


簡（かん）単（たん）な感（かん）情（じょう）ばっか数（かぞ）えていたら
如果尽是数着简单的感情

あなたがくれた体（たい）温（おん）まで　忘（わす）れてしまった
连你给我的体温也会忘得一干二净

バイバイもう永（えい）遠（えん）に会（あ）えないね
byebye　我们已经永远不会再见了吧

何故（なぜ）かそんな気（き）がするんだ　そう思（おも）えてしまったんだ
我不知为何有这样的预感　不知为何就有了这样的念头

上手（うま）く笑（わら）えないんだ　どうしようもないまんま
我笑不出来啊　唯有一直束手无策


ドーナツの穴（あな）みたいにさ　穴（あな）を穴（あな）だけ切（き）り取（と）れないように
就如甜甜圈上的洞　我们无法只将洞眼取下

あなたが本（ほん）当（とう）にあること　決（けっ）して証（しょう）明（めい）できはしないんだな
我也就对无法证明　你确实存在

もう一（いっ）回（かい）何（なん）回（かい）やったって　思（おも）い出（だ）すのはその顔（かお）だ
就算再试　一次一次无数次忆起的也仍是那张脸

今（こん）夜（や）も毛（もう）布（ふ）とベッドの　隙間（すきま）に体（からだ）を挟（はさ）み込（こ）んでは
今夜也还是　躲在毛毯与床的缝隙间


死（し）なない想（おも）いがあるとするなら
如果世上能有着不灭的思念

それで僕（ぼく）らは安（あん）心（しん）なのか
我们就会安心了吗

過（す）ぎたことは望（のぞ）まないから
过去的事情我已不会再报期待

確（たし）かに埋（う）まる形（かたち）をくれよ
我只求能切实获得满足


失（うしな）った感（かん）情（じょう）ばっか数（かぞ）えていたら
如果尽是数着逝去的感情

あなたがくれた声（こえ）もいつか　忘（わす）れてしまった
连你给我的声音也会忘得一干二净

バイバイもう永（えい）遠（えん）に会（あ）えないね
byebye　我们已经永远不会再见了吧

何故（なぜ）かそんな気（き）がするんだ　そう思（おも）えてしまったんだ
我不知为何有这样的预感　不知为何就有了这样的念头

涙（なみだ）が出（で）るんだ　どうしようもないまんま
泪水夺眶而出　唯有一直束手无策


この胸（むね）に空（あ）いた穴（あな）が今（いま）
如今开在我心中的空洞

あなたを確（たし）かめるただ一（ひと）つの証（しょう）明（めい）
是确认你存在的唯一证明

それでも僕（ぼく）は虚（むな）しくて
可我仍是如此空虚

心（こころ）が千切（ちぎ）れそうだ　どうしようもないまんま
几欲心碎　唯有一直束手无策


簡（かん）単（たん）な感（かん）情（じょう）ばっか数（かぞ）えていたら
如果尽是数着简单的感情

あなたがくれた体（たい）温（おん）まで　忘（わす）れてしまった
就连你给我的体温也会忘得一干二净

バイバイもう永（えい）遠（えん）に会（あ）えないね
byebye　我们已经永远不会再见了吧


最（さい）後（ご）に思（おも）い出（だ）した　その小（ちい）さな言葉（ことば）
在最后终于想起　那句短短的话语

静（しず）かに呼（こ）吸（きゅう）を合（あ）わせ　目（め）を見開（みひら）いた

静静地让呼吸合拍　睁开双眼

目（め）を見開（みひら）いた　目（め）を見開（みひら）いた
睁开双眼，睁开双眼

あなたの名前（なまえ）は
你的名字是……

收录

音乐专辑

• 《ドーナツホール》
• 《YANKEE》（米津玄師演唱版本）
• 《ボカロで覚える高校英単語》（English ver.，以《Donut Hole》名义收录）

游戏

• 《crossbeats REV.》（已删除）
• 《大合奏！乐团兄弟P》
• 《jubeat》
• 《pop'n music》
• 《MÚSECA》（已删除）
• 《maimai》
• 《CHUNITHM》
• 《音击》
• 《世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来》

获得周刊niconico排行榜冠军的虚拟歌手歌曲

前作 夕景イエスタデイ	ドーナツホール （#339）	后作 罪の名前
前作 催眠者	ドーナツホール 2024 （#901）	后作 Summering

注释与外部链接