2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。
本頁使用了標題或全文手工轉換

不解風情的空算計！

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
読まぬ空気のカラザンヨウ！
讀まぬ空氣のカラザンヨウ！.jpg
演唱 席爾菲（CV：黑澤朋世）
作詞 山本芽衣子
作曲 IKUO
編曲 IKUO
收錄專輯
《読まぬ空気のカラザンヨウ！》

《読まぬ空気のカラザンヨウ！》是電視動畫《甘城輝煌樂園救世主》中角色席爾菲的角色歌，由席爾菲（CV：黑澤朋世）演唱。

歌曲

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

NO AIR！ 無重力　フワフワっどこ行こう
NO AIR！　無重力　輕飄飄地要去哪裏呢
NO READ！ 戦略！？ ビビビビって降臨
NO READ！　戰略！？　嗶嗶嗶嗶地降臨
NO YES！ 何だってイイ　アチコチっ飛び回れ
NO YES！　怎樣都好　那就到處亂跑吧
(hahahahahahahahahaha---)
(hahahahahahahahahaha---)
所詮、貴様等には見えんさ　エニウェイ　ひれ伏せ
反正看着也不像你們這些傢伙　Anyway　都給我跪下
コチョコチョしてあげる
我來給你們撓個痒痒
へりこぷたぁ～神に授かりしモノ
直升飛機～是神賜的東西
正座待機からの爆発　エニモア　じゃんぴんぐ　カモ～ン
從正座待機開始的爆發　Anymore　跳躍（Jumping）　來吧（Come on）～
ずっと揺れてたいの止まれない　シュルシュル鳴る空気
想要一直搖擺啊停不下來　發出咻咻聲響的空氣
硬い　ココロ解しましょう　スートラネティ
把堅硬的內心解開吧　用插繩涅悌法（sutra neti）[1]
餅どーぞ　そりゃダンニャヴァーダ・テー
請吃麻糬[2]　那就是Dhanyavādaḥ te（謝謝）[3]
いざ行け！我が分身
去吧！我的分身[4]
トルネードシューター　やるときゃやる
龍捲風發射器（tornado shooter）　需要時也會出手
あなどるなかれ諸君！
不要輕視我啊諸位！
聞いてないけど感じてる
雖然沒有在聽但是有在感覺
天気予報は任せてね！
天氣預報就交給我吧！
トラブルシューター　すったもんだも
麻煩終結者（troubleshooter）　要是連爭吵也
もみほぐしちゃえばDo'It！！
能緩和下來的話那就Do'It！！
空気は読み物じゃないの
空氣（氣氛）不是可以讀的東西[5]
そこでフワフワしてるのです
那我就保持輕飄飄的狀態好了
(hahahahahahahahahaha---)
(hahahahahahahahahaha---)
ルール無用ごめんください　エニウェイ　馬乗り
不講規則真是對不起　Anyway　騎上馬
上がれ回れヘクトパスカル　無重力イナバウアー
上升吧迴旋吧百帕氣壓（hectopascal）　無重力鮑步（Ina Bauer）[6]
肉を　切らせて骨を断つ　スススケルトン
讓人砍傷肉　也要斷敵人的骨[7]　骨骨骨骨架
ハラヘッタ　満漢全席　うぉーあいにー
肚子餓了　滿漢全席　我愛你[8]
みんなで食べにいこ～
大家一起去吃吧～
ブルックシャ・アーサナ　立木のポーズ
樹式體位（Vrksasana）[9]　樹木一樣的姿態
目指すは冬季五輪☆
目標是冬季奧運會☆
積み上げてゆく鍛錬の日々
積累下去的鍛煉的每一天
あと少しで飛べそうよ
還差一點好像就能飛起來了哦
ローリングサンダー　お見通しさ
Rolling thunder　已經看穿了哦
涙はどこからWhat's up？
眼淚從何而來What's up？
空気は食べ物じゃないの
空氣（氣氛）不是可以吃的東西
だからおかずにはなりません
所以是變不成菜餚的
硬い　ココロ解しましょう　スートラネティ
把堅硬的內心解開吧　用插繩涅悌法（sutra neti）[1]
餅どーぞ　そりゃダンニャヴァーダ・テー
請吃麻糬[2]　那就是Dhanyavādaḥ te（謝謝）[3]
いざ行け！我が分身
去吧！我的分身[4]
トルネードシューター　やるときゃやる
龍捲風發射器（tornado shooter）　需要時也會出手
あなどるなかれ諸君！
不要輕視我啊諸位！
聞いてないけど感じてる
雖然沒有在聽但是有在感覺
天気予報は任せてね！
天氣預報就交給我吧！
トラブルシューター　すったもんだも
麻煩終結者（troubleshooter）　要是連爭吵也
もみほぐしちゃえばDo'It！！
能緩和下來的話那就Do'It！！
空気は読み物じゃないの
空氣（氣氛）不是可以讀的東西[5]
そこでフワフワしてるのです
那我就保持輕飄飄的狀態好了
お腹が…
肚子……
空いたの　食べたいの　なぜなの　おしえて
空空如也　想吃東西　為什麼呢　請告訴我
(hahahahahahahahahaha---)
(hahahahahahahahahaha---)

收錄專輯

読まぬ空気のカラザンヨウ！
讀まぬ空氣のカラザンヨウ！.jpg
發行 Flying Dog
發行地區 日本
發行日期 2015年4月22日
商品編號 VTCL-35208
專輯類型 單曲
  • 收錄了動畫《甘城輝煌樂園救世主》中席爾菲的角色歌，以及原唱為BRILLIANT4的3首歌曲由席爾菲演唱的版本。同時收錄「読まぬ空気のカラザンヨウ！」和「+ユニバース」的伴奏。
曲目列表
曲序 曲目 時長
1. 読まぬ空気のカラザンヨウ！ 3:46
2. エレメンタリオで会いましょう！［シルフィー ソロver.］ 3:50
3. 素晴ラシキFUN!TASY［シルフィー ソロver.］ 4:20
4. +ユニバース［シルフィー ソロver.］ 4:28
5. 読まぬ空気のカラザンヨウ！［instrumental］ 3:46
6. +ユニバース［instrumental］ 4:31
總時長：
 -


 
查 · 論 · 編
甘城輝煌樂園救世主（甘城ブリリアントパーク）
登場人物
運營人員
經理團
  • Amagi Brilliant Park chara.png

    可兒江西也
  • Amagi Brilliant Park chara.png

    千斗五十鈴
  • Amagi Brilliant Park chara.png

    拉媞琺·芙爾蘭札
各部門部長
CAST
吉祥物
AQUARIO
ABC特遣隊
其他演員
其他人物
相關音樂
片頭曲/片尾曲
插入曲
素晴ラシキFUN!TASY（第9話） • Jet Coaster Ride（第9話）
角色歌
+ユニバース（繆斯+席爾菲+柯波莉+莎羅曼） • re;birth（中城椎菜） • マージナルワンダーランド（拉媞琺·芙爾蘭札） • TriCKaRt HeARt（千斗五十鈴） • ブリリアントヒーローズ！（松鬆餅+馬卡龍+堤拉米） • 合言葉はミラクル！（可兒江西也+千斗五十鈴） • シャイン（繆斯） • 読まぬ空気のカラザンヨウ！（席爾菲） • 花花×メクルメク（柯波莉） • Enjoy!!（莎羅曼）
創作相關
賀東招二（原作） • 中島有華（插畫） • 京都動畫（動畫製作） • 武本康弘（動畫監督）

註釋

  1. ↑ 1.0 1.1 印度哈達瑜伽中的六大清潔法之一涅悌（英語：neti，梵語：नेती）的一種形式，是一種用細繩輕輕插入鼻孔並從口腔拉出以清潔鼻腔的技法。
  2. ↑ 2.0 2.1 可能出自小說第5卷席爾菲以KY的方式給元素館的其他三人以及莫夫路分各種點心的情節。此處的「餅」實際上是一類用米製成的日式點心的通稱。
  3. ↑ 3.0 3.1 梵語的謝謝。動畫第9話中席爾菲使用過。
  4. ↑ 4.0 4.1 出自動畫第13話中席爾菲的台詞。
  5. ↑ 5.0 5.1 來自日語的「空気が読めない」，即「不會讀取氣氛」。
  6. ↑ 即鮑步（Ina Bauer），花樣滑冰運動中的一種技術動作，是雙腿前後張開、兩腳尖張開180°並且側身滑行的一種動作。
  7. ↑ 日語熟語，表示「做好自己受傷的準備，來給予敵人（比自己的傷）更大的打擊」。是動畫第11話中席爾菲的原話。
  8. ↑ 此處「うぉーあいにー」即中文「我愛你」的日文假名轉寫。
  9. ↑ 即樹式，來自梵語वृक्षासन（Vṛkṣāsana），一種比較常見的瑜伽體位。動畫第3話中席爾菲做過此動作。
取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=不解风情的空算计！&oldid=7129554"