2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。
本页使用了标题或全文手工转换

不解风情的空算计！

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
読まぬ空気のカラザンヨウ！
読まぬ空気のカラザンヨウ！.jpg
演唱 席尔菲（CV：黑泽朋世）
作词 山本芽衣子
作曲 IKUO
编曲 IKUO
收录专辑
《読まぬ空気のカラザンヨウ！》

《読まぬ空気のカラザンヨウ！》是电视动画《甘城光辉游乐园》中角色席尔菲的角色歌，由席尔菲（CV：黑泽朋世）演唱。

歌曲

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

NO AIR！ 無重力　フワフワっどこ行こう
NO AIR！　无重力　轻飘飘地要去哪里呢
NO READ！ 戦略！？ ビビビビって降臨
NO READ！　战略！？　哔哔哔哔地降临
NO YES！ 何だってイイ　アチコチっ飛び回れ
NO YES！　怎样都好　那就到处乱跑吧
(hahahahahahahahahaha---)
(hahahahahahahahahaha---)
所詮、貴様等には見えんさ　エニウェイ　ひれ伏せ
反正看着也不像你们这些家伙　Anyway　都给我跪下
コチョコチョしてあげる
我来给你们挠个痒痒
へりこぷたぁ～神に授かりしモノ
直升飞机～是神赐的东西
正座待機からの爆発　エニモア　じゃんぴんぐ　カモ～ン
从正座待机开始的爆发　Anymore　跳跃（Jumping）　来吧（Come on）～
ずっと揺れてたいの止まれない　シュルシュル鳴る空気
想要一直摇摆啊停不下来　发出咻咻声响的空气
硬い　ココロ解しましょう　スートラネティ
把坚硬的内心解开吧　用插绳涅悌法（sutra neti）[1]
餅どーぞ　そりゃダンニャヴァーダ・テー
请吃麻糬[2]　那就是Dhanyavādaḥ te（谢谢）[3]
いざ行け！我が分身
去吧！我的分身[4]
トルネードシューター　やるときゃやる
龙卷风发射器（tornado shooter）　需要时也会出手
あなどるなかれ諸君！
不要轻视我啊诸位！
聞いてないけど感じてる
虽然没有在听但是有在感觉
天気予報は任せてね！
天气预报就交给我吧！
トラブルシューター　すったもんだも
麻烦终结者（troubleshooter）　要是连争吵也
もみほぐしちゃえばDo'It！！
能缓和下来的话那就Do'It！！
空気は読み物じゃないの
空气（气氛）不是可以读的东西[5]
そこでフワフワしてるのです
那我就保持轻飘飘的状态好了
(hahahahahahahahahaha---)
(hahahahahahahahahaha---)
ルール無用ごめんください　エニウェイ　馬乗り
不讲规则真是对不起　Anyway　骑上马
上がれ回れヘクトパスカル　無重力イナバウアー
上升吧回旋吧百帕气压（hectopascal）　无重力鲍步（Ina Bauer）[6]
肉を　切らせて骨を断つ　スススケルトン
让人砍伤肉　也要断敌人的骨[7]　骨骨骨骨架
ハラヘッタ　満漢全席　うぉーあいにー
肚子饿了　满汉全席　我爱你[8]
みんなで食べにいこ～
大家一起去吃吧～
ブルックシャ・アーサナ　立木のポーズ
树式体位（Vrksasana）[9]　树木一样的姿态
目指すは冬季五輪☆
目标是冬季奥运会☆
積み上げてゆく鍛錬の日々
积累下去的锻炼的每一天
あと少しで飛べそうよ
还差一点好像就能飞起来了哦
ローリングサンダー　お見通しさ
Rolling thunder　已经看穿了哦
涙はどこからWhat's up？
眼泪从何而来What's up？
空気は食べ物じゃないの
空气（气氛）不是可以吃的东西
だからおかずにはなりません
所以是变不成菜肴的
硬い　ココロ解しましょう　スートラネティ
把坚硬的内心解开吧　用插绳涅悌法（sutra neti）[1]
餅どーぞ　そりゃダンニャヴァーダ・テー
请吃麻糬[2]　那就是Dhanyavādaḥ te（谢谢）[3]
いざ行け！我が分身
去吧！我的分身[4]
トルネードシューター　やるときゃやる
龙卷风发射器（tornado shooter）　需要时也会出手
あなどるなかれ諸君！
不要轻视我啊诸位！
聞いてないけど感じてる
虽然没有在听但是有在感觉
天気予報は任せてね！
天气预报就交给我吧！
トラブルシューター　すったもんだも
麻烦终结者（troubleshooter）　要是连争吵也
もみほぐしちゃえばDo'It！！
能缓和下来的话那就Do'It！！
空気は読み物じゃないの
空气（气氛）不是可以读的东西[5]
そこでフワフワしてるのです
那我就保持轻飘飘的状态好了
お腹が…
肚子……
空いたの　食べたいの　なぜなの　おしえて
空空如也　想吃东西　为什么呢　请告诉我
(hahahahahahahahahaha---)
(hahahahahahahahahaha---)

收录专辑

読まぬ空気のカラザンヨウ！
読まぬ空気のカラザンヨウ！.jpg
发行 Flying Dog
发行地区 日本
发行日期 2015年4月22日
商品编号 VTCL-35208
专辑类型 单曲
  • 收录了动画《甘城光辉游乐园》中席尔菲的角色歌，以及原唱为BRILLIANT4的3首歌曲由席尔菲演唱的版本。同时收录「読まぬ空気のカラザンヨウ！」和「+ユニバース」的伴奏。
曲目列表
曲序 曲目 时长
1. 読まぬ空気のカラザンヨウ！ 3:46
2. エレメンタリオで会いましょう！［シルフィー ソロver.］ 3:50
3. 素晴ラシキFUN!TASY［シルフィー ソロver.］ 4:20
4. +ユニバース［シルフィー ソロver.］ 4:28
5. 読まぬ空気のカラザンヨウ！［instrumental］ 3:46
6. +ユニバース［instrumental］ 4:31
总时长：
 -


 
查 · 论 · 编
甘城光辉游乐园（甘城ブリリアントパーク）
登场人物
运营人员
经理团
  • Amagi Brilliant Park chara.png

    可儿江西也
  • Amagi Brilliant Park chara.png

    千斗五十铃
  • Amagi Brilliant Park chara.png

    拉媞珐·芙尔兰札
各部门部长
CAST
吉祥物
AQUARIO
ABC特遣队
其他演员
其他人物
相关音乐
片头曲/片尾曲
插入曲
素晴ラシキFUN!TASY（第9话） • Jet Coaster Ride（第9话）
角色歌
+ユニバース（缪斯+席尔菲+柯波莉+莎罗曼） • re;birth（中城椎菜） • マージナルワンダーランド（拉媞珐·芙尔兰札） • TriCKaRt HeARt（千斗五十铃） • ブリリアントヒーローズ！（松松饼+马卡龙+堤拉米） • 合言葉はミラクル！（可儿江西也+千斗五十铃） • シャイン（缪斯） • 読まぬ空気のカラザンヨウ！（席尔菲） • 花花×メクルメク（柯波莉） • Enjoy!!（莎罗曼）
创作相关
贺东招二（原作） • 中岛有华（插画） • 京都动画（动画制作） • 武本康弘（动画监督）

注释

  1. ↑ 1.0 1.1 印度哈达瑜伽中的六大清洁法之一涅悌（英语：neti，梵语：नेती）的一种形式，是一种用细绳轻轻插入鼻孔并从口腔拉出以清洁鼻腔的技法。
  2. ↑ 2.0 2.1 可能出自小说第5卷席尔菲以KY的方式给元素馆的其他三人以及莫夫路分各种点心的情节。此处的「餅」实际上是一类用米制成的日式点心的通称。
  3. ↑ 3.0 3.1 梵语的谢谢。动画第9话中席尔菲使用过。
  4. ↑ 4.0 4.1 出自动画第13话中席尔菲的台词。
  5. ↑ 5.0 5.1 来自日语的「空気が読めない」，即“不会读取气氛”。
  6. ↑ 即鲍步（Ina Bauer），花样滑冰运动中的一种技术动作，是双腿前后张开、两脚尖张开180°并且侧身滑行的一种动作。
  7. ↑ 日语熟语，表示“做好自己受伤的准备，来给予敌人（比自己的伤）更大的打击”。是动画第11话中席尔菲的原话。
  8. ↑ 此处「うぉーあいにー」即中文“我爱你”的日文假名转写。
  9. ↑ 即树式，来自梵语वृक्षासन（Vṛkṣāsana），一种比较常见的瑜伽体位。动画第3话中席尔菲做过此动作。
取自“https://moegirl.icu/index.php?title=不解风情的空算计！&oldid=7129554”