上吊樹與兩個男人

提示：本頁面「上吊樹與兩個男人」不適合未滿15歲的讀者

• 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述，閱讀時有可能產生輕微不適感；
• 請確信自己已滿當地法律許可年齡且心智成熟後再來閱覽；
• 另請編輯者注意：勿濫用此模板。

歌曲名稱

首吊り人の樹と二人の男 上吊樹與兩個男人

於2009年11月18日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

マチゲリータP

連結

Nicovideo

“	「果たして僕にとって、君にとって。過去や未来を全部捨てるのが幸せなのでしょうか。」 果真對於我，對於你。將過去與未來全部捨棄就是幸福了嗎。	”
——マチゲリータP投稿文

《首吊り人の樹と二人の男》是マチゲリータP於2009年11月18日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由初音ミク演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：yanao

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

丘の上、首吊りの樹々の落ちる陰。

在山丘上，上吊樹照下的陰影。

木漏れ陽の中で二人の男が歩く。

在木蔭的零碎陽光下兩個男人走着。

憂鬱な表情である。

帶着憂鬱的表情。

鉢合せた困惑の季節。

偶然相遇的困惑季節。

止まる日々や鏡合わせの呼称。

是停頓的每一天或是對鏡的稱謂。

見つめあう瞳の裏側。

在注視彼此的眼瞳裏側。

擦れ違うそれぞれの事象。

各式各樣交錯而過的現象。

「さわやかな風ですら不快に思える」など

雖然喃著「就連爽朗的風也會令人不快」

呟いてみたものの、それはただの甘えでした。

之類的話，但那只是在撒嬌罷了。

それでも掌を太陽に翳してみたけれど

不過雖然用手掌試着遮蓋住太陽

何もかも変わらない事だってあるんだよ。

但一切都還是不會改變的喔。

首吊りの樹々に問うのは

對上吊樹所問的

私たちの未来か、過去の手記か。

是我們的未來，還是過去的手記。

傍らの家に住む老婆は暖かく微笑んで言った。

住在一旁屋裏的老太太露出溫暖的微笑說道。

「紅茶でもいかがですか？」

老太太「紅茶可以嗎？」

～不思議な自殺願望は鏡と対話していた～

～不可思議的自殺願望與鏡子對話著～

「ほら見て、首吊りの樹々が笑って君（僕）をつれてゆくよ。」

「來看啊，上吊樹會笑着帶你走的喔。」

首吊りの樹々に問うのは

對上吊樹所問的

自らの幸せか、誰かの罪か。

是自己的幸福，還是某人的罪。

動いていた時計もやがて壊れて止まったんだ。

曾經動着的鐘到最後也壞掉不動了。

あの日の様に。

就和那天一樣。

消えない面影にも泣いた

不會消失的身影也哭了。

掌で掴むのは不確かな誓い。

手中握着的是不確定的誓言。

それでも立ちふさがる明日を

就算那樣還是將被阻擋的明天

塗りつぶして消しましょう。

一筆抹消讓它消失吧。

そして、二人はロープを取った―――。

然後，兩人拿起了繩子－－－。