ZENBET

ZENBET
演唱	川名唯
作詞	黑澤凜子
作曲	ど～ぱみん

《ZENBET》是遊戲《大穢》竹芝路線、汐留路線及日出路線的片尾曲，由川名唯演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Metalloid
• 此處日語歌詞補上了原曲中唱出但在ED字幕中沒有標出的部分。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ししし司法取引（しほうとりひき）を嘆願中（たんがんちゅ）

正為了寬大處理陳情呢

一（いち）か八（はち）かで四（し）の五言（ごい）わせてよ

都聽天由命了就讓我說點小苦衷吧

ひひひ被害者（ひがいしゃ）はすでにご臨終（りんじゅう）

被害者已經一命嗚呼

テクいバリアをかけ誤魔化（ごまか）してよ

就讓我用熟練的屏障矇混過關吧

どだい無理（むり）？む、無理（むり）？

怎樣，不行？不、不行？

確定（かくてい）の故意（こい）

板上釘釘是故意

イーブンにもつれりゃ再抽選（さいちゅうせん）

要撞上平分就再抽一回

行（い）き当（あ）たりばったり

得過且過地隨機應變

まだ底知（そこし）れぬ拾（ひろ）う神（かみ）の隨（ま）に隨（ま）に

又把不知底細的救贖者當作神聽之任之

伸（の）ばした手（て）を　手（て）を振（ふ）り解（と）く

將伸出的手 將那隻手甩開

マニュアルの女神（めがみ）

要我自尋的女神啊

神様（かみさま）にも誰（だれ）にも救（すく）わせない

無論是神還是人都不會拯救我

野次（やじ）だらけの平民（ギャラリー）

儘是來看熱鬧的平民

伸（の）ばした手（て）に　手（て）に舞（ま）い込（こ）む

向伸出的手 向那隻手栽去

フェアネスの印（しるし）

象徵公正的印記啊

神様（かみさま）にも誰（だれ）にも救（すく）われぬ

不會被神抑或人拯救的

代討（だいとう）ちの末路（まつろ）

充數者的末路

ししし司法取引（しほうとりひき）は停滞中（ていたいちゅ）

被告的協作正停滯着

丁（ちょう）か半（はん）かエンタメ見（み）せてよ

管它是奇是偶都當樂子看吧

被害者（ひがいしゃ）はとうにご臨終（りんじゅう）

被害者早就一命嗚呼

犯科帳（はんかちょう）　彼（か）のエンダー決（き）めてよ

就讓刑事記錄決定他的行刑人吧

絶景（ぜっけい）

絕景

流（なが）れるは雲（くも）の糸（いと）　山（やま）の陰（かげ）

上天垂憐流雲一線

有（あ）り難（かた）き千鳥（とり）の出囃子（エフェクト）

山之背陰 為千鳥登台感激不已

この手（て）に残（のこ）る熱（ねつ）は

這隻手中殘留的溫度

ビタ六（ろく）　銅（どう）のメダル

來自恰似銅牌的 銅錢六枚

伸（の）ばした手（て）に　手（て）に微笑（ほほえ）む

向伸出的手 向那隻手微笑

マニュアルの女神（めがみ）

要我自尋的女神啊

神様（かみさま）でも誰（だれ）でも見過（みせ）ごせない

不論是神還是人都無法忽略

大波乱（だいはらん）のリーチ

這大混亂中一立直

伸（の）ばした手（て）を　手（て）を裏切（うらぎる）る

將伸出的手 將那隻手背叛

フェアネスの印（しるし）

象徵公正的印記啊

神様（かみさま）でも誰（だれ）でも構（こう）わない

不論是神抑或是人都沒有所謂

益（よく）を……

將好處……

(^_^;)「おのれタマ屋（や）や照覧（しょうらん）せぇ

自己讓魂靈神佛看個分明吧

義（ぎ）の盗人（ぬすびと）の種（たね）は浜真砂（はまさご）が尽（つ）きようとも世（よ）には尽（つ）きるまじ」

江水為竭 義賊亦不盡 人世向來如此