模板討論:田尾典丈
關於「昴宿七星」的譯名
這個譯名是我16年啃生肉（from Amazon.jp）寫這個模板時翻譯的，昴宿七星，那時候臥不記得曾在中文網上找到過任何資源，都是自己翻。後來出了台版，官翻也是一樣，不知道是巧合還是他們借鑑了。當時官翻公佈時候似乎爭議很大，我在七星的昴星團貼吧就解釋過。後來在這個模板的編輯歷史裏也被改過來改過去過，索性將我自己的想法從貼吧粘貼過來，給這個過時話題備個查。
如果懂點中國古天文學，就明顯知道七星的昴星團是個很累贅的翻譯，明白在漢語（的這個限定語境）中，七星與昴星團幾乎可謂是同義詞，這個情況還和參宿七星、北斗七星還真有點區別，比起這些「七星」，七的要素對昴宿/昴星團的指向性更高，所以像是七姊妹、七仙女等等，無論昴宿的哪種簡稱、別名、俗名、美稱，都離不開七的要素。
「七星的昴星團」這種看似和日文「七星のスバル」對稱的翻法，漢語的文化表意上就如同「七星的七星」/「昴星團的昴星團」，可以說已經在錯誤的邊緣試探了。另一方面，我們漢語傳統天文學語料里有現成的昴宿七星這個成詞，和日語七星の昴（スバル）還是完璧對映。最重要的是，日語裏說到昴，並沒有我們中國人說到昴就是七個妹子這麼深刻的執念，只有對《枕草子》裏說「昴宿是好的」的執念，從スバル到枕草子，這是日文的一個文化反射，是我們沒有的，所以說「七星の昴」只是在說星宿名的同時又突出了本宿的本徵，沒有文化上的違和感。
如果要說這個翻譯的不足的話，小說標題的昴是用片假名寫的，暗出一個現代感和未來感，和小說的內容是一致的。不考慮標題里的「七星」的話，對應現代天文學中的「昴星團」一詞可能更好。所以「昴宿七星」四個字裏沒有體現現代感，對於了解文化背景的人來說，這四個字反而具有古典感。但臥想對於不熟悉這個背景的大部分人來說，或許覺得反而有中二感，那麼權衡以後，是否可以把中二感嫁接到未來感上去呢？這個需要閱讀過小說內容的讀者自己體會了。