Template talk:田尾典丈
关于“昴宿七星”的译名
这个译名是我16年啃生肉（from Amazon.jp）写这个模板时翻译的，昴宿七星，那时候卧不记得曾在中文网上找到过任何资源，都是自己翻。后来出了台版，官翻也是一样，不知道是巧合还是他们借鉴了。当时官翻公布时候似乎争议很大，我在七星的昴星团贴吧就解释过。后来在这个模板的编辑历史里也被改过来改过去过，索性将我自己的想法从贴吧粘贴过来，给这个过时话题备个查。
如果懂点中国古天文学，就明显知道七星的昴星团是个很累赘的翻译，明白在汉语（的这个限定语境）中，七星与昴星团几乎可谓是同义词，这个情况还和参宿七星、北斗七星还真有点区别，比起这些“七星”，七的要素对昴宿/昴星团的指向性更高，所以像是七姊妹、七仙女等等，无论昴宿的哪种简称、别名、俗名、美称，都离不开七的要素。
“七星的昴星团”这种看似和日文“七星のスバル”对称的翻法，汉语的文化表意上就如同“七星的七星”/“昴星团的昴星团”，可以说已经在错误的边缘试探了。另一方面，我们汉语传统天文学语料里有现成的昴宿七星这个成词，和日语七星の昴（スバル）还是完璧对映。最重要的是，日语里说到昴，并没有我们中国人说到昴就是七个妹子这么深刻的执念，只有对《枕草子》里说“昴宿是好的”的执念，从スバル到枕草子，这是日文的一个文化反射，是我们没有的，所以说“七星の昴”只是在说星宿名的同时又突出了本宿的本征，没有文化上的违和感。
如果要说这个翻译的不足的话，小说标题的昴是用片假名写的，暗出一个现代感和未来感，和小说的内容是一致的。不考虑标题里的“七星”的话，对应现代天文学中的“昴星团”一词可能更好。所以“昴宿七星”四个字里没有体现现代感，对于了解文化背景的人来说，这四个字反而具有古典感。但卧想对于不熟悉这个背景的大部分人来说，或许觉得反而有中二感，那么权衡以后，是否可以把中二感嫁接到未来感上去呢？这个需要阅读过小说内容的读者自己体会了。