討論:Snowdin

關於雪鎮和雪町的概念的爭議

本主題或以下段落文字，移動自 萌娘百科_talk:討論版/頁面相關#關於雪鎮和雪町的概念的爭議

目前雪鎮和雪町比較有爭議（見雪鎮的評論區）

目前有兩種說法:

一種是雪鎮是意譯，雪町是音譯，本體都是snowdin

另一種說法是雪鎮是為雪町的一部分，並不是snowdin意譯,雪鎮的翻譯是smowdin town(見Fandoom上雪鎮的條目[1])

我到這來討論雪鎮和雪町是不是一個意思，我感覺是第二種說法是對的--「簽名板」from TNLHK「討論區」 2021年1月5日 (二) 20:19 (CST)

我把我在評論區的話搬到這裏來（微調）：

• 這片區域從來沒有「snowdin town」的稱呼
• 雪町的町有鎮的意思，意思就是雪鎮，譯為雪町是為了和英文對得上音
• 一般意義上的雪町/雪鎮泛指這個鎮，而廣義範圍也可指雪町區域

另外，對你的例子進行反駁：無論是英文版wiki還是中文版wiki，這片區域都沒有snowdin town的稱呼，你列舉出的是一首bgm，bgm的名字在中文版的wiki的翻譯也是雪町，而不是什麼「雪町鎮」之類的雪町(原聲帶)--非常非常慫的playymcmc007（討論爆破） 2021年1月5日 (二) 21:28 (CST)

路過，不是很了解該概念對應的作品，但我想說一句之前我也在Fandom碰到過不合理命名，雖然那邊資料很豐富我很喜歡。——迪爾碧莉蝶（留言板） 2021年1月6日 (三) 07:29 (CST)

(：)回應

• 在漢化版的某些漢化版本就把雪町里雪鎮的存檔命名為:雪町——雪鎮
• 還有就是原版的存檔是:Snowdin——town

--「簽名板」from TNLHK「討論區」 2021年1月6日 (三) 07:41 (CST)

還是按照大多數人的共識來吧，拋開snowdin town這點不談，雪鎮和雪町在大多數人眼裏是沒有太大區別的--非常非常慫的playymcmc007（討論爆破） 2021年1月6日 (三) 09:14 (CST)

(▲)同上 (＆)建議 先暫時保持現狀，等更多的人來討論再更名和下定論--「簽名板」from TNLHK「討論區」 2021年1月6日 (三) 11:09 (CST)

具體討論建議到條目討論頁，這麼具體的內容沒幾個路過的人會懂，也不會影響到其他條目或涉及整體管理，在討論版也會有存檔後難以找到的問題。——C8H17OH（討論） 2021年1月6日 (三) 17:06 (CST)

---

移動討論了。—— ほしみ 2021年1月6日 (三) 17:09 (CST)