2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

討論:Say 芝士烤年糕

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

關於歌名的中文翻譯

user:請叫我靈動陛下 樂然做了一些調查,發現おかき的漢字寫法應該是御欠,那麼翻譯成中文也應該是「御欠」。

所以樂然覺得,這首歌曲的歌名也應該叫做「Say 芝士烤御欠」。雖然聽起來有點怪就是了……

參考zhwp:米餅 (消歧義)

樂然先懸掛{{暫定標題}},不知道米娜桑怎麼想。--ZhMGP:~ Leranjun$ 主頁 · 討論 · 貢獻 2020年7月4日 (六) 11:35 (CST)

(~)補充 波路夢的官網上看到的翻譯是「芝士米餅」。--ZhMGP:~ Leranjun$ 主頁 · 討論 · 貢獻 2020年7月4日 (六) 11:44 (CST)