討論:霧島董香

關於人物名稱

關於該條目人物名的確定：剛才分別查了一下維基百科和百度百科的資料，在維基大陸簡體版中是霧島董香（霧島 董香（きりしま とうか），聲：雨宮天），而在百度百科中是直接採用霧島董香，於是有點糾結去查了一下電視動畫《東京喰種-Tokyo Ghoul-》中文官方網站（正體中文）其中關於該人物用了霧島董香。以上為本人搜集的資料，個人傾向於使用「霧島董香」作為本體，「霧島董香」重新導向。以上，希望就此討論一下。最近有點強迫症⊙﹏⊙b汗--非魚（討論） 2014年7月11日 (五) 01:23 (CST)

存在同一問題的還有條目水島咲。個人贊成改回原名。雖然島不符合簡體字規範，但這是因為其沒有對應的簡體形式計算機漢字，而該字本身為異體字，在日文名翻譯中存在保留異體字的情況比如小島真子[1]。--庫特莉亞芙卡2（わふっ） 2014年7月11日 (五) 03:28 (CST)

我覺得加進網站的繁簡轉換表裏就行了啊。——來自糟糕的妹控狗頭人 2014年7月11日 (五) 05:18 (CST)

贊同User:庫特莉亞芙卡2,而且單獨轉換不太合適且不利於還原原著，建議：一、將本條目中霧島董香全部改為霧島董香，並將本頁面移動至霧島董香；或者第二種方法將霧島董香重新導向至霧島董香。還是傾向於方法一，雖然麻煩了一點--非魚（討論） 2014年7月11日 (五) 08:13 (CST)

台灣一般傾向於保留原字，例如新井里美。大陸官方則傾向於全部轉換成標準簡體字。一種折衷方案是，姓氏如果不是簡體字表明確的簡化字，則保留原字，名則轉換包括「古同X」之類的同義字。當然，其他方案還有很多。Emerald（討論） 2014年7月11日 (五) 09:48 (CST)

這裏要指出的是繁體中文裏有單獨的「里」字，漢字簡化過程中有一些簡體字實際對應多個繁體字。

之所以提出改名的緣故是，簡體區也存在保持「島」字不變的人名翻譯情況，比如小島真子[2]。--庫特莉亞芙卡2（わふっ） 2014年7月11日 (五) 12:30 (CST)

繁體字的確有「里」字，所以這個例子不妥。剛想起了另一個例子是台灣角川譯的「上條」，查了下國語辭典，沒有找到「條」字。Emerald（討論） 2014年7月30日 (三) 12:41 (CST)

好吧，討論了這麼多。希望管理員給出最終處理意見。或者投票決定？好像不大現實,人太少╮(╯﹏╰）╭--非魚（討論） 2014年7月11日 (五) 22:03 (CST)