討論:淺草鬼妻日記

關於條目名的確定

其實入站前就對本作的譯名有很多思考，入站後想在寫相關角色條目前敲定顧慮，就向共編的火法前輩諮詢了意見（因當時對討論版較生疏、就留言在了前輩的個人討論頁，包括當時尷尬萌二發言的部分也x真的非常感謝），最終條目在2023年4月從「淺草鬼嫁日記」移動至現在的「淺草鬼妻日記」。
儘管已過去很久，還是想在條目討論頁記錄整理移動原因。因為當時個人對此非常糾結，所以或許過去未來會有朋友對譯名有不同傾向，不知個人的淺見是否能提供一種參考。
個人傾向現有條目名/譯名「淺草鬼妻日記」的簡要思路如下：

（1）官譯權重：台角小說譯本和B漫引進漫畫的繁簡正式譯名均為「鬼妻」。實際2018年4月的台角譯也是更早的中文譯名。

（2）譯文含義：現代漢語中「嫁」多為動詞，雖「鬼嫁」也可理解成專有名詞，而據其含義「（個性上）像鬼一樣（強悍兇巴巴）的妻子」和作中主角是老夫老妻的情況，譯為「鬼妻」既符合原意也符合現代漢語的直覺、或許對無日語基礎的朋友來說也更為直觀。

（3）社區論壇：雖然目前根本沒多少同好社區（。）但姑且2018年作品貼吧就根據台角譯名建為「淺草鬼妻日記吧」，或能反映其也是常用稱呼之一。準備移動條目時的主題貼還是有2頁的x

當然，前條目名的「鬼嫁」是沿襲原日文漢字的趣味性表達，作為ACGN愛好者怎麼看都會心一笑，包括漫畫漢化組大佬（當然茗茶漢化組在B漫引進時轉正了~）和短片字幕組大佬們也選用了該譯名……是否讀者已習慣沿用日文漢字、是否「鬼嫁」更常用呢？檢索印象中兩邊佔比似乎又差不多，讓我無法考察或推斷，這也是我十分糾結的原因。
但考慮到本作在內地總體討論度就都很有限（）身為新人編輯者的我反覆閱讀萌娘百科:條目命名指引，還有隔壁某度和原作小說資料用官譯也多少加權，再基於前文的三點考慮（最主要是指引中無翻譯質量問題的官方名稱（正式譯名）優先原則，和早已有之的貼吧名稱也符合常用稱呼優先原則），簡而言之滿足原則更多，所以最後還是遠遠傾向到了「鬼妻」。當時為儘快推動編輯計劃，也希望在未來（如果可能有的）社區交流中減少信息分流（( ¡ )題外話 後來發現同好建微博超話時也選擇了官譯，也算是一個「論據」吧），旋即向前輩諮詢條目移動意見，最終條目和分類得以移動。
非常感謝前輩們的認可和編輯工作。-- 記憶中櫻花－討論 ❀ 簽名－ 2025年6月29日 (日) 16:54 (CST)