討論:最後的願望

關於該曲譯名和標題替換

最初創建時進行標題替換是因為曲名和歌詞中的「終（キリ）の（ノ）願い（ネガイ）」，終（きり）疑似是用了 Ruby 把戲，但是不確定這裏是雙關「霧」還是別的意思，或者是「終」的其他用法。
@布洛肯亚雷 大佬如果可以的話能否辨別一下終（きり）的意思？以及評估一下這裏替換標題是否合適？——Stevenlele（討論） 2018年5月7日 (一) 21:40 (CST)

我沒玩過那個遊戲，可能沒法辨別終（きり）的意思。但我認為那個替換標題不合適，因為你說的「疑似是用了 Ruby 把戲」和換不換標題好像沒邏輯關係啊...
如果你說是因為不確定譯名，應該先掛個{{暫定標題}}模板--布洛肯亞雷（討論） 2018年5月7日 (一) 21:56 (CST)

不是不確定譯名，而是這種寫法一般不太可能有一個合適的譯名，所以我覺得放上原標題會更合適一些。
關於終（きり），我是想詢問一下會日語的大佬看到「終」和「きり」能想到什麼。遊戲中我能想到的只有「霧」，歌詞中也有，不過搭配「終」有點奇怪。有沒有別的你認為可能搭得上邊的讀作きり的詞？——Stevenlele（討論） 2018年5月7日 (一) 22:55 (CST)

局外人來了，從歌詞句意來看的確是終結的意思吧，漢字選擇了「終」可能是取了切り的近義詞吧，歌詞中別的霧並沒有替換漢字。

一點題外話。「鑑（かがみ）」本來就是這麼讀的，我覺得沒必要在翻譯上加個ruby鏡子。「稜威（いつ）」也是本來就這麼讀的，聖潔威嚴的意思，這句應該是譯者翻譯錯了，估計以為是「何時」呢，應該翻譯個「神威啊降臨吧」之類的。以上是個人的一點拙見--Silverpearl（討論） 2018年5月7日 (一) 23:37 (CST)

感謝回復。我去搜了一下文本，找到答案了：「『きり』はピンからキリまでのキリと同じ、10を表すのだと聞くがね」，這裏確實就是表示「最後」的意思（應該還有少許關聯「霧」的意思在裏面）。
「鑑（かがみ）」在遊戲裏面是有設定的，不過目前為止還沒有系統準確的翻譯解釋，所以大概只能這樣留着了【攤手】（我之前看到這個詞的時候也去查了一下確實就是這個讀音）。
「稜威（いつ）」這句感謝糾錯，我去改一下吧，應該是原譯者出錯了。——Stevenlele（討論） 2018年5月8日 (二) 08:42 (CST)