Talk:最后的愿望

关于该曲译名和标题替换

最初创建时进行标题替换是因为曲名和歌词中的「終（キリ）の（ノ）願い（ネガイ）」，終（きり）疑似是用了 Ruby 把戏，但是不确定这里是双关「霧」还是别的意思，或者是「終」的其他用法。
@布洛肯亚雷 大佬如果可以的话能否辨别一下終（きり）的意思？以及评估一下这里替换标题是否合适？——Stevenlele（讨论） 2018年5月7日 (一) 21:40 (CST)

我没玩过那个游戏，可能没法辨别終（きり）的意思。但我认为那个替换标题不合适，因为你说的“疑似是用了 Ruby 把戏”和换不换标题好像没逻辑关系啊...
如果你说是因为不确定译名，应该先挂个{{暂定标题}}模板--布洛肯亚雷（讨论） 2018年5月7日 (一) 21:56 (CST)

不是不确定译名，而是这种写法一般不太可能有一个合适的译名，所以我觉得放上原标题会更合适一些。
关于終（きり），我是想询问一下会日语的大佬看到「終」和「きり」能想到什么。游戏中我能想到的只有「霧」，歌词中也有，不过搭配「終」有点奇怪。有没有别的你认为可能搭得上边的读作きり的词？——Stevenlele（讨论） 2018年5月7日 (一) 22:55 (CST)

局外人来了，从歌词句意来看的确是终结的意思吧，汉字选择了「終」可能是取了切り的近义词吧，歌词中别的霧并没有替换汉字。

一点题外话。「鑑（かがみ）」本来就是这么读的，我觉得没必要在翻译上加个ruby镜子。「稜威（いつ）」也是本来就这么读的，圣洁威严的意思，这句应该是译者翻译错了，估计以为是「何時」呢，应该翻译个「神威啊降临吧」之类的。以上是个人的一点拙见--Silverpearl（讨论） 2018年5月7日 (一) 23:37 (CST)

感谢回复。我去搜了一下文本，找到答案了：「『きり』はピンからキリまでのキリと同じ、10を表すのだと聞くがね」，这里确实就是表示“最后”的意思（应该还有少许关联“雾”的意思在里面）。
「鑑（かがみ）」在游戏里面是有设定的，不过目前为止还没有系统准确的翻译解释，所以大概只能这样留着了【摊手】（我之前看到这个词的时候也去查了一下确实就是这个读音）。
「稜威（いつ）」这句感谢纠错，我去改一下吧，应该是原译者出错了。——Stevenlele（讨论） 2018年5月8日 (二) 08:42 (CST)