Cheap Time Disco

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by キキ

歌曲名稱

チープタイムディスコ Cheap Time Disco

於2010年6月15日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

巡音流歌

P主

EasyPop

連結

Nicovideo

《チープタイムディスコ》（Cheap Time Disco）是EasyPop於2010年6月15日投稿至niconico的日文原創歌曲，由巡音流歌演唱。收錄於專輯Time to say hello!、ぼかろってなぁに？和ベリーイージー（Very Easy）。

歌曲

歌詞	BETTI
作曲	BETTI
曲繪	キキ
演唱	巡音ルカ

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：yanao

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今（いま）すぐに黙（だま）ってよ

現在馬上給我閉嘴啦

その根拠（こんきょ）の無（な）い　自信（じしん）はどこから

那份沒有根據的自信心到底

きてるのかわからない

是從哪來的也不知道

能（のう）無（な）い鷹（たか）の群（む）れ　爪（つめ）出（だ）しまくってる

無能的鷹群　把爪子都伸了出來

底（そこ）が見（み）えてるよ？虚（むな）しくないの？

看得見極限喔？　不覺得空虛嗎？

鼻（はな）に付（つ）く安（やす）い匂（にお）いの後（あと）に

在竄入鼻腔的廉價香味之後

耳障（みみざわ）りな安（やす）い言葉（ことば）が踊（おど）る

刺耳的廉價言語起舞

価値観（かちかん）の違（ちが）いとかすらじゃない

連價值觀差異之類的都不是

空気（くうき）読（よ）んでよ　って　言（い）うだけムダね

「察言觀色一下吧」　之類　只是說說也沒用呢

中途半端（ちゅうとはんぱ）な表面（ひょうめん）処理（しょり）じゃ　ほら

只憑做到一半的表面處理　看吧

身（み）から出（で）るサビだけは隠（かく）せない

下頭的繡斑可是藏不住的

それはきっと賞賛（しょうさん）とかじゃなくて

那一定不是讚賞之類的事情

「裸（はだか）のナントカ」気付（きづ）こうよ

注意一下「赤裸裸的這個那個」吧

yeh yeh...チープタイムディスコ

yeh yeh yeh yeh yeh　Cheap time disco

今（いま）すぐに　黙（だま）ってよ

現在馬上給我閉嘴啦

yeh yeh...チープタイムディスコ

yeh yeh yeh yeh yeh　Cheap time disco

今（いま）ここで　サヨウナラ

現在就在這裏說拜拜吧

昔話（むかしばなし）なら　仲間（なかま）同士（どうし）でして

以前的事情　就去跟同伴聊吧

大事（だいじ）なのは　現在（げんざい）　なんじゃないの？

最重要的　不就是　現在嗎？

誰（だれ）もそんな事（こと）　聞（き）いてないよ別（べつ）に

不管是誰都沒有　特別在聽那些事的

ロマンスには程遠（ほどとお）いね

跟羅曼史差得可遠了呢

これ以上（いじょう）ボロが出（で）る前（まえ）にほらねぇ？

在還沒有出紕漏之前自己看看吧？

整（ととの）った眉毛（まゆげ）も台無（だいな）しなんじゃない？

不是浪費了修好的眉毛了嗎？

「喋（しゃべ）らないね？」そうね喋（しゃべ）るコトないね

「都沒說話呢？」　是啊沒什麼要說的事呢

一言（ひとこと）いいかな？　お帰（かえ）りはあちら

可以說句話嗎？　出口就在那邊

何（なに）がスゴイの？全然（ぜんぜん）わからない

是什麼很厲害呢？　完全不理解

それはあなたがした事（こと）じゃないでしょ？

那應該不是你做過的事情吧？

家（いえ）に帰（かえ）って寝（ね）たほうがいいと思（おも）うよ？

我覺得你快點回家睡覺會比較好喔？

褒（ほ）めてくれるママが待（ま）ってるよ

會稱讚你的媽媽正在等你喔

yeh yeh...チープタイムディスコ

yeh yeh yeh yeh yeh　Cheap time disco

今（いま）すぐに　黙（だま）ってよ

現在馬上給我閉嘴啦

yeh yeh...チープタイムディスコ

yeh yeh yeh yeh yeh　Cheap time disco

今（いま）ここで　サヨウナラ

現在就在這裏說拜拜吧

これ以上（いじょう）ボロが出（で）る前（まえ）にほらねぇ？

在還沒有出紕漏之前自己看看吧？

整（ととの）った眉毛（まゆげ）も台無（だいな）しなんじゃない？

不是浪費了修好的眉毛了嗎？

「喋（しゃべ）らないね？」そうね喋（しゃべ）るコトないね

「都沒說話呢？」　是啊沒什麼要說的事呢

一言（ひとこと）いいかな？　お帰（かえ）りはあちら

可以說句話嗎？　出口就在那邊

何（なに）がスゴイの？全然（ぜんぜん）わからない

是什麼很厲害呢？　完全不理解

それはあなたがした事（こと）じゃないでしょ？

那應該不是你做過的事情吧？

家（いえ）に帰（かえ）って寝（ね）たほうがいいと思（おも）うよ？

我覺得你快點回家睡覺會比較好喔？

褒（ほ）めてくれるママが待（ま）ってるよ

會稱讚你的媽媽正在等你喔

中途半端（ちゅうとはんぱ）な表面（ひょうめん）処理（しょり）じゃ　ほら

只憑做到一半的表面處理　看吧

身（み）から出（で）るサビだけは隠（かく）せない

下頭的繡斑可是藏不住的

それはきっと賞賛（しょうさん）とかじゃなくて

那一定不是讚賞之類的事情

「裸（はだか）のナントカ」気付（きづ）こうよ

注意一下「赤裸裸的這個那個」吧

yeh yeh...チープタイムディスコ

yeh yeh yeh yeh yeh　Cheap time disco

今（いま）すぐに　黙（だま）ってよ

現在馬上給我閉嘴啦

yeh yeh...チープタイムディスコ

yeh yeh yeh yeh yeh　Cheap time disco

今（いま）ここで　サヨウナラ

現在就在這裏說拜拜吧