コールボーイ

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by ヤスタツ

歌曲名稱

コールボーイ Call Boy

於2019年4月13日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2020年3月1日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

syudou

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“

お酒はほどほどにって曲です。

”

《コールボーイ》是syudou於2019年4月13日投稿至niconico和YouTube，後投稿至bilibili的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為syudou的第二首傳說曲。

歌曲

作曲 編曲 作詞	syudou
視頻	ヤスタツ
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：よんすけ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

繁華街（はんかがい）地下（ちか）場末（ばすえ）のバーは

繁華街道地下偏僻的酒吧內

ボンクラ酔（よ）いどれ自称（じしょう）非（ひ）凡人（ぼんじん）

白痴們醉意上頭個個自稱天才

使（つか）い捨（す）てしたいクズと

想着用完就扔的人渣和

されたい輩（やから）にて大繁盛（だいはんじょう）

想被如此對待之輩熙熙攘攘

混（ま）ぜ物（もの）多（おお）めの安価（あんか）なバーボン

摻入許多它物的廉價波本酒

半端（はんぱ）なアンタが良（よ）く似合（にあ）う

和半吊子的你十分相配呢

酔（よ）ったら同（おな）じ事（こと）

醉了之後要做的都是同一件事

なんてのがお決（き）まりなんだけど

雖然這已經是默認規則了

人（ひと）は孤独（こどく）を殺（ころ）すため

人類為了扼殺孤獨

虚（むな）しいをもどすため酒（さけ）を飲（の）むんだ

為追求無意義的事物而飲酒

金（かね）も時間（じかん）も肝臓（かんぞう）も

金錢也好時間也好肝臟也好

なぁ何（なん）でもやるからさ

啊啊我什麼都會做的

二人（ふたり）でいよう？

我們倆試試吧？

良（い）いとか悪（わる）いとか言（い）うそれ以前（いぜん）に

無論是好是壞在說出口之前

俺（おれ）には一切（いっさい）記憶（きおく）がねぇんだよ

我可是一丁點兒印象都沒有啊

明日（あす）もまた猛（もう）弁解（べんかい）

明天也繼續着激烈的辯解

飲（の）んだら明日（あした）に響（ひび）くと言（い）うけど

雖然你說只要喝下去明天就能揚名萬里

飲（の）まなきゃその明日（あした）すらもねぇんだよ

可是如果不喝的話就連那「明天」也沒有了吧

嫌（いや）になるぜもう一杯（いっぱい）

真讓人厭煩啊再來一杯

don’t stop　構（かま）わずにもう一杯（いっぱい）

永不停止　不要在意啦再來一杯

明日（あす）の行方（ゆくえ）も今（こん）夜（や）の便（びん）も

明天的去向也好今晚的悠閒也好

全部（ぜんぶ）無（な）くして尚（なお）大繁盛（だいはんじょう）

全部都化為烏有卻仍然繁榮無比

プライドと理性（りせい）捨（す）てりゃ

將自尊和理性都捨去的話

愛（あい）を偽（いつわ）るのは簡単（かんたん）だ

偽造愛意就變得十分簡單了

「しー」人差（ひとさ）し指（ゆび）で黙（だま）らして

「噓——」用食指做出噤聲動作

以下（いか）省略（しょうりゃく）午前（ごぜん）2時（じ）

以下省略的凌晨兩點

結局（けっきょく）いつもの事（こと）

到頭來還是一如既往

と言（い）やまぁお終（しま）いなんだけど

雖然這麼說啦算了也算是結束了

人（ひと）は誰（だれ）もが偽善者（ぎぜんしゃ）さ

每個人都是偽善之輩

優（やさ）しい嘘（うそ）を餌（えさ）に狩（か）りをするんだ

將溫柔的謊言作為餌食來狩獵

血（ち）酒（ざけ）　火（ひ）の酒（さけ）　苦（にが）い酒（さけ）

鮮血之酒　火焰之酒　苦澀的酒

ねぇ優（やさ）しくするからさ

吶我會溫柔的對待你的

一人（ひとり）は嫌（いや）だ

討厭獨自一人

愛（あい）だの恋（こい）だのやんやと騒（さわ）ぐが

愛情啊戀情啊吱哇亂叫的騷動着

酔（よ）ったら結局（けっきょく）誰（だれ）でもいいんだよ

醉了之後就變成誰都可以

荒（あら）ぶりて暴言（ぼうげん）タイム

狂亂的胡言亂語time

その「誰（だれ）でも」すら俺（おれ）は選（えら）ばれず

即便是「誰都可以」也不會選中我

泣（な）くのもダセェし酒（さけ）を浴（あ）びんだよ

哭泣也太遜了不如於酒中沐浴

嫌（いや）になるぜもう一杯（いっぱい）

真讓人厭煩啊再來一杯

can’t stop　意味（いみ）も無（な）くもう一杯（いっぱい）

無法停止　毫無意義的再來一杯

馬鹿（ばか）と煙（けむり）が梯子酒（はしござけ）

笨蛋和煙霧逐店鬧飲

登（のぼ）る様（さま）はさながら蜘蛛（くも）の糸（いと）

攀爬之物宛如蜘蛛絲

何処（どこ）もかしこもクソだらけ

某個地方也好聰明人也好儘是混賬

ってオイ　一番（いちばん）クソなのは

話又說回來　最混賬的那個

オマエだ馬鹿（ばか）

是你啊　傻B

良（い）いとか悪（わる）いとか言（い）うそれ以前（いぜん）に

無論是好是壞在說出口之前

俺（おれ）には一切（いっさい）記憶（きおく）がねぇんだよ

我可是一丁點兒印象都沒有啊

嫌（いや）になるぜもう限界（げんかい）

真令人厭煩啊已經到極限了

飲（の）んでもないのに難（なん）なく生（い）きてる

明明沒有喝活着卻並不難熬

アンタの方（ほう）こそ飲（の）まれてるんだよ

你才是被喝下去的那一方吧

嫌（いや）になるぜもう一杯（いっぱい）

真令人厭煩啊再來一杯

won’t stop　死（し）ぬ前（まえ）にもう一杯（いっぱい）

不願停止　在死之前再來一杯