水手服與機關槍

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

セーラー服と機関銃
演唱	藥師丸博子
作詞	来生えつこ
作曲	来生たかお
編曲	星勝
收錄專輯
めぞん一刻 Complete Music Box

《水手服與機關槍》（日語：セーラー服と機関銃）是電影《水手服與機關槍》的主題曲，由藥師丸博子演唱，收錄於單曲《セーラー服と機関銃》中。

簡介

為1981年同名電影《水手服與機關槍》的主題曲，而後在2006年的電視劇《水手服與機關槍》也作為主題曲，由主演的長澤雅美（以劇中角色星泉名義）翻唱，2016年的續篇電影《水手服與機關槍：畢業》同樣以此曲作為主題歌，由主演的橋本環奈翻唱。

詞曲為來生姐弟所作，原本主題歌預定由来生たかお演唱（題為《夢の途中》），藥師丸博子本身也不願歌手出道，然而在製片方要求下只得交由主演的藥師丸博子演唱。相對應的，来生たかお所演唱《夢の途中》比藥師丸博子演唱的《セーラー服と機関銃》要更早發售。

在《相聚一刻》第19話中，此曲也作為插曲使用，是五代裕作與音無響子兩人跨年時電視中所播放的音樂。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さよならは別（わか）れの言葉（ことば）じゃなくて

再見並不是別離的話語

再（ふたた）び逢（あ）うまでの　遠（とお）い約束（やくそく）

而是直到重逢為止的　遙遠約定

夢（ゆめ）のいた場所（ばしょ）に　未練（みれん）残（のこ）しても

在含有夢的地方　就算還殘留着依戀

心寒（こころさむ）いだけさ

也只會感到心寒

このまま何時間（なんじかん）でも抱（だ）いていたいけど

想要就這樣一直抱上幾小時

ただこのまま　冷（つめ）たい頬（ほほ）をあたためたいけど

只是想要就這樣　溫暖冰冷的臉頰

都会（とかい）は秒刻（びょうきざ）みのあわただしさ

大城市總是精確到秒地匆忙

恋（こい）もコンクリートの籠（かご）の中（なか）

戀情也關在混凝土的籠之中

君（きみ）がめぐり逢（あ）う　愛（あい）に疲（つか）れたら

如果你邂逅後　已經愛累了的話

きっともどっておいで

一定要回來啊

愛（あい）した男（おとこ）たちを　想（おも）い出（で）に替（か）えて

將愛着的男人們　替換為回憶

いつの日（ひ）にか　僕（ぼく）のことを想（おも）い出（だ）すがいい

如果有一天　能夠回想起我的事就好了

ただ心（こころ）の片隅（かたすみ）にでも　小（ちい）さくメモして

作為心中角落裏的　小小回憶就好了

スーツケース　いっぱいにつめこんだ

行李箱　塞得滿滿的

希望（きぼう）という名（な）の重（おも）い荷物（にもつ）を

裝滿了名為希望的沉重行李

君（きみ）は軽々（かるがる）ときっと持（も）ちあげて

你一定會輕描淡寫地一筆帶過

笑顔（えがお）を見（み）せるだろう

展現出笑容的吧

愛（あい）した男（おとこ）たちを　かがやきに替（か）えて

將愛着的男人們　替換為光芒

いつの日（ひ）にか　僕（ぼく）のことを想（おも）い出（だ）すがいい

如果有一天　能夠回想起我的事就好了

ただ心（こころ）の片隅（かたすみ）にでも　小（ちい）さくメモして

作為心中角落裏的　小小回憶就好了

翻唱

柊鏡（CV：加藤英美里）

セーラー服と機関銃
演唱	柊鏡（CV：加藤英美里）
作詞	来生えつこ
作曲	来生たかお
收錄專輯
『らき☆すた』エンディングテーマ集～ある日のカラオケボックス～

• セーラー服と機関銃的柊鏡（CV：加藤英美里）翻唱版，是TV動畫《幸運星》第四話的片尾曲，收錄於《幸運星》的片尾曲合集《『らき☆すた』エンディングテーマ集～ある日のカラオケボックス～》中，發行於2007年7月11日。

嵐山小夜子（CV：白石涼子）

セーラー服と機関銃
演唱	嵐山小夜子（CV：白石涼子）
作詞	来生えつこ
作曲	来生たかお
收錄專輯
《歌声喫茶方舟　～アキナイチュウ～》

• セーラー服と機関銃的嵐山小夜子（CV：白石涼子）翻唱版，是TV動畫《夏日風暴！》的角色歌，收錄於《夏日風暴！》角色曲專輯《歌声喫茶方舟　～アキナイチュウ～》，於2009年12月23日發售。專輯的封面neta了原曲單曲封面。

安田紅美（CV：島村侑）

《UN-GO》劇場版中眾人圍坐着篝火時安田紅美（CV：島村侑）唱了此曲，由山賀達也用結他伴奏。

園原杏里（CV：花澤香菜）

セーラー服と機関銃
演唱	園原杏里（CV：花澤香菜）
作詞	来生えつこ
作曲	来生たかお
收錄專輯
デュラララ!!×2 承 第6巻 特典CD

• セーラー服と機関銃的園原杏里（CV：花澤香菜）翻唱版，是TV動畫《無頭騎士異聞錄》的角色歌，收錄於《無頭騎士異聞錄》第二期 承第六卷特典CD，於2015年7月22日發售。

亞菲（CV：加隈亞衣）

• セーラー服と機関銃的亞菲（CV：加隈亞衣）翻唱版，是TV動畫《CONCEPTION 為我而生》第八話的片尾曲。