ライネちゃん’89

Illustration by クロノイ

歌曲名稱

ライネちゃん’89 小Raine’89

於2023年4月20日投稿至niconico，再生數為 -- 於2023年6月13日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來 NT

P主

doriko

連結

Nicovideo  YouTube

“	とても久しぶりの動画です。 時隔許久的動畫。	”
——doriko投稿文

『ライネちゃん’89』是doriko於2023年4月20日投稿至niconico，2023年6月13日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來 NT演唱。

該曲是doriko於2018年投稿『8ミリ映えの想いに寄せて』後，時隔近5年首次投稿的VOCALOID日文原創歌曲。該曲是為「試唱 Collection ～2022 Autumn～」的doriko部門提供的歌曲。

歌曲

作詞 作曲	doriko
結他	Hirokazu Tajiri
曲繪	クロノイ
MV	SaiA

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MikanYosoro，校對：珞羽子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

だって

因為

いつか迎（むか）えにくるよって

總有一天會來迎接你的

君（きみ）は言（い）ってたんだ

你曾如是說過的話

泡（あわ）だらけの川（かわ）の上（うえ）で

在滿是泡沫的河川上

キラキラ

閃閃發光

明日（あした）は星（ほし）に届（とど）くかな

明天能觸碰到星星嗎

未来（みらい）は芥場（あくたば）から

未來就如垃圾站

あれも　これも

那個也好　這個也罷

何処（どこ）行（い）ったの

都去往了何處

つまんないよ

真是沒有意思

ねえ君（きみ）が変（か）わったの

吶話說你變了嗎

ねえ僕（ぼく）は変（か）わんないよ

吶我是完全沒變哦

まあコイン１枚（いちまい）分（ぶん）の甘（あま）さで

嘛就用大概一枚硬幣的甘美

夢（ゆめ）を満（み）たそう

將夢境填滿吧

あのさちょっと聞（き）いてよ

那個，稍稍聽一下吧

聞（き）きなさい

請聽一下

キライネライネ

討厭　真是討厭

僕（ぼく）が嫌（きら）いね

我可真討厭

意味（いみ）が分（わ）かんないよ

意義什麼的不知道啊

エライネライネ

偉大　真是偉大

大人（おとな）だもんね

因為作為大人

遊（あそ）ぶ時間（じかん）はもう無（な）いのね

已經沒有時間再玩樂了吧

だって

因為

綺麗（きれい）すぎる水（みず）に僕（ぼく）は

我是明白在至清之水裏

住（す）めないと知（し）ったんだ

自己是無法生存下去的

泡（あわ）のように消（き）えるくらいなら

若能像泡沫般消失殆盡的話

会（あ）いたくて

真想看到那一幕

ねえ君（きみ）は怖（こわ）いんでしょ

吶你很可怕是吧

ねえ僕（ぼく）は怒（おこ）んないよ

吶我可沒生氣哦

もうコイン１枚（いちまい）分（ぶん）の軽（かる）さじゃ

再用大概一枚硬幣的重量

傷（きず）も癒（い）えない

傷口也不會癒合

おいで今日（きょう）は泣（な）いていい

來吧在今天哭泣也沒關係

泣（な）きなさい

請哭出來吧

ツライネライネ

痛苦　真是痛苦

一緒（いっしょ）　悲（かな）しいね

一同　悲傷起來

今（いま）が分（わ）かんないよ

現在完全不知道啊

クライネライネ

昏暗　真是昏暗

前（まえ）も見（み）えないね

連前路也無法看見

今夜（こんや）は手（て）を繋（つな）いであげるよ

今夜我會將你的手牢牢握緊哦

僕（ぼく）は誰（だれ）？

我是誰？

道（みち）の真（ま）ん中（なか）で立（た）ち止（ど）まっちゃ危（あぶ）ないよ

在路的正中停下腳步的話是很危險的哦

待（ま）ってはくれないの

你不會為我駐足

愛（あい）してもくれない

也不會給予我愛

寂（さび）しいのはどっちだっけ

寂寞的是哪一方呢

寂（さび）しいのはそっちだっけ

寂寞的是你這一方

抱（だ）きしめて突（つ）き放（はな）して

緊緊相擁又狠狠推離

ここじゃもう息（いき）もできない

這裏已經連呼吸也無法進行

思（おも）い出（だ）してくれるかな

能夠想起來些什麼嗎

大好（だいす）きが言（い）えない訳（わけ）を

無法說出「最喜歡」的藉口

無（な）いね無（な）いね

沒有　完全沒有

名前（なまえ）も無（な）いね

就連名字也沒有

君（きみ）に呼（よ）んで欲（ほ）しいよ

我想要高聲呼喊你啊

アマイネマイネ

甘美　真是甘美

こんな日（ひ）のバースデー

雖然生日如此度過

ケーキも食（た）べよう

也稍稍吃塊蛋糕吧

キライネライネ

討厭　真是討厭

嘘（うそ）は嫌（きら）いね

真討厭謊言

どうしたってつけないよ

無論怎樣也說不出口啊

エライネライネ

偉大　真是偉大

大人（おとな）だもんね

因為作為大人

馬鹿（ばか）な子供（こども）じゃもうないのね

已然不能再像傻孩子一般了吧