圓形監獄

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

パノプティコン Panopticon 圓形監獄

於2019年8月17日投稿至niconico，播放數為 -- 2019年8月27日投稿至YouTube，播放數為 --

演唱

初音ミク

P主

r-906

連結

Nicovideo  YouTube

《パノプティコン》是r-906於2019年8月17日投稿至niconico，2019年8月27日投稿至YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。重編曲版本收錄於專輯《in my hands》

註解：圓形監獄
圓形監獄由英國哲學家傑里米·邊沁(Bentham)於1785年提出。 圓形監獄由一個中央塔樓和四周環形的囚室組成，環形監獄的中心，是一個瞭望塔，所有囚室對着中央監視塔，每一個囚室有一前一後兩扇窗戶，一扇朝着中央塔樓，一扇背對着中央塔樓，作為通光之用。 這樣的設計使得處在中央塔樓的監視者可以便利地觀察到囚室里的罪犯的一舉一動，對犯人卻瞭如指掌。同時監視塔有百葉窗，囚徒不知是否被監視以及何時被監視，因此囚徒不敢輕舉妄動，從心理上感覺到自己始終處在被監視的狀態，時時刻刻迫使自己循規蹈矩。這就實現了「自我監禁」——監禁無所不在地潛藏進了他們的內心。在這樣結構的監獄中，就是獄卒不在，由於始終感覺有一雙監視的眼睛，犯人們也不會任意胡鬧，他們會變得相當的守紀律，相當的自覺。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：よんすけ、匠屋，校對：幽絲麗碧

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

S M T W T F S　Back to the beginning.

S M T W T F S　回到最初

ずっと　見（み）ています

一直 看着

アナタを見（み）ています

看着你

アナタのすべてが　きっと　終（お）わるまで

看着你的一切 直到最後

期待（きたい）なんてされてない　できない　いらない

不被期待 束手無策 毫無用處

見（み）ないフリしてそんじゃバイバイ

視而不見作出道別

『そんなことは思（おも）ってもないクセに！』

「明明就沒想過這種事！」

“キライ”なんて限（かぎ）りない　言（い）えない　in the night

永無止境的「厭惡」 說不出來 在這個夜晚

キライ過（す）ぎて頭（あたま）が痛（いた）い

厭惡着厭惡着頭疼不已

『そんなことは思（おも）ってもないクセに！』

「明明就沒想過這種事！」

無限（むげん）に繰（く）り返（かえ）す 7days

周而復始的7days

そう　誰（だれ）よりも近（ちか）くにいるから

對 因為比誰都更要靠近

ずっと　見（み）ています

一直 看着

ワタシを見（み）ています

看着我

ワタシが

看着我

期待（きたい）なんてされてない　できない　いらない

不被期待 束手無策 毫無用處

見（み）ないフリして損（そん）じゃないかい？

視而不見豈不是很虧嗎？

『そんなことは思（おも）ってもないクセに！』

「明明就沒想過這種事！」

“キライ”なんて限（かぎ）りない　言（い）えない　in the night

永無止境的「厭惡」 說不出來 在這個夜晚

痛（いた）い痛（いた）いが飛（と）んでいかない

好痛好痛卻不能飛走

もう許（ゆる）してよ

快饒了我吧

Please don't tell me a lie！　お嫌（きら）い？　知（し）らない！　So I deny.

請不要對我說謊！討厭嗎？不知道！ 我拒絕承認

いないいないばあっ！

不知道就是不知道嘛

キライな色（いろ）の服（ふく）で着飾（きかざ）って

穿上討厭的顏色的服飾

泥（どろ）みたいな頭（あたま）で笑（わら）っては泣（な）いて

用泥塑般的頭顱大笑痛哭

姿見（すがたみ）の前（まえ）で中指（なかゆび）立（た）てる

站在全身鏡前豎起中指

愛（いと）おしくてたまらないアナタへ

朝着令人憐愛無比的你

二次創作

好兒女不言敗

遊戲《鋼鐵雄心4》的mod《新秩序：歐洲末日》的同人作品。截取原曲末尾高潮部分進行創作。

寬屏模式顯示視頻