使用者討論:僉由廾

您好，親愛的僉由廾！歡迎加入萌娘百科！

萌娘百科是以收錄萌化角色和流行事物為特色，開放的ACG百科全書——

• 我們堅持「萬物皆可萌」的觀點，從ACGN角度進行客觀描述；
• 您可以從 入門 和 編輯教程 開始學習編輯萌娘百科；
• 萌娘百科有最低限度的 編輯規範 要求，所有編輯都將在 審核 後發布；
• 您可以在 沙盒（公共測試區） 以及 您的個人測試區 進行任意測試；
• 萌娘百科內容禁止商業使用，文字內容按照 CC BY-NC-SA 3.0 CN 協議 發布，其他形式作品著作權歸屬原作者；
• 此外，我們不墨守成規，請放心大膽地編輯~☆

萌娘百科維護組 敬上

提示：您可以通過本頁右上方工具欄的[編輯]來個性定製您的討論頁；通過右上角的[偏好設定]來修改您的個人偏好設定；點擊您的頭像來[上傳新頭像]。

———— Patroller 平潮陽（同我一同共度這盛夏吧） 2023年12月30日 (六) 21:08 (CST)

關於你在編輯不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學時提到的翻譯問題

類稀表示罕有，感覺翻譯成勻稱有點語義輕了。
優しげ中的げ表示看上去是什麼樣子，意思是姐姐的面相看上去很溫柔。中文裡沒有同樣的語法，形容這種人大概「溫柔又美麗」就行了。
另外玉砕是比喻勇敢挑戰但是結果失敗，翻譯成崩潰有點……我改的「鎩羽而歸」也沒有完全還原本意，或許可以再想想還有什麼詞可以用（）
Rvthenthncyhdt（討論） 2024年7月18日 (四) 14:48 (CST)