User talk:佥由廾

您好，亲爱的佥由廾！欢迎加入萌娘百科！

萌娘百科是以收录萌化角色和流行事物为特色，开放的ACG百科全书——

• 我们坚持“万物皆可萌”的观点，从ACGN角度进行客观描述；
• 您可以从 入门 和 编辑教程 开始学习编辑萌娘百科；
• 萌娘百科有最低限度的 编辑规范 要求，所有编辑都将在 审核 后发布；
• 您可以在 沙盒（公共测试区） 以及 您的个人测试区 进行任意测试；
• 萌娘百科内容禁止商业使用，文字内容按照 CC BY-NC-SA 3.0 CN 协议 发布，其他形式作品著作权归属原作者；
• 此外，我们不墨守成规，请放心大胆地编辑~☆

萌娘百科维护组 敬上

提示：您可以通过本页右上方工具栏的[编辑]来个性定制您的讨论页；通过右上角的[参数设置]来修改您的个人参数设置；点击您的头像来[上传新头像]。

———— Patroller 平潮阳（同我一同共度这盛夏吧） 2023年12月30日 (六) 21:08 (CST)

关于你在编辑不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学时提到的翻译问题

類稀表示罕有，感觉翻译成匀称有点语义轻了。
優しげ中的げ表示看上去是什么样子，意思是姐姐的面相看上去很温柔。中文里没有同样的语法，形容这种人大概“温柔又美丽”就行了。
另外玉砕是比喻勇敢挑战但是结果失败，翻译成崩溃有点……我改的“铩羽而归”也没有完全还原本意，或许可以再想想还有什么词可以用（）
Rvthenthncyhdt（讨论） 2024年7月18日 (四) 14:48 (CST)