模板討論:黑獸

關於兩個角色的譯名

有個同詞不同譯的情況，克勞迪婭·列瓦倫蒂諾（クラウディア·レーヴァンタイン）和格拉夫·雷邦泰英（グラーヴ·レーヴァンタイン），明明完全是一樣的姓「「レーヴァンタイン」」，譯名卻完全不同，而且也是挺不常見的譯法。這裡被譯成「列瓦倫蒂諾」和「雷邦泰英」都是沒見過的譯法，「列瓦倫蒂諾」發音也很偏離。萌百娘的胖次（討論） 2017年5月24日 (三) 08:42 (CST)

「レーヴァンタイン」（Laevantine）疑似取自北歐神器「レーヴァテイン」（Laevateinn）？「列瓦倫蒂諾」的發音不如「雷邦泰英」接近，姑且我先把二者統一成「雷邦泰英」吧，誰有更合適的譯名請回帖討論。萌百娘的胖次（討論） 2017年5月24日 (三) 08:51 (CST)