討論:1 2 fan club

中国語検定4級

ちゃに丸（中国語検定4級通過者），一個喜歡中文的日本宅，在博客記錄了很多他看中國動漫的觀點。中国的爆発日記不再更新了，這個可以看一下。和百元籠羊不同，前者是中文愛好者，後者是智庫人員。

要是能邀請幾個日本宅友來編輯日文萌百就好了，同時幫忙校譯一下不太規範的日語翻譯。被妹妹控的哥哥（討論） 2015年3月29日 (日) 23:28 (CST)

還有順便寫一下萌百日版，ちゃに丸在博文裡面也有關於巴拉拉小魔仙、十萬個冷笑話、那年那兔那些事兒的內容。不過他活躍的地方是twitter、fc2，都是被墻的。--Notalgia-Contαct- 2015年3月29日 (日) 23:51 (CST)

我發現一個好像有一個日本人在寫【アニメ·漫畫にまつわるオタク系ネット用語の中國版】，參考了萌百的條目：http://blog.livedoor.jp/gao_yang/ --Notalgia-Contαct- 2015年5月29日 (五) 18:22 (CST)

いーあるふぁんくらぶ，糾結讀音是《1 2 fun club》，不過《1 2 fan club》的譯名比較常見。kalon.×Mes的翻唱，中文譯名是《一二粉絲俱樂部》，vocaloid wikia的英文翻譯是《1, 2 Fanclub》。所以這裡使用《1 2 fan club》的譯名。

如果東立獲得一迅社的小說中文授權，再看看他怎麼翻譯。--Notalgia-Contαct- 2015年3月30日 (一) 13:05 (CST)

說明一下：みきとP本家YouTube投稿中業已將譯名更改為「12fanclub」，故此問題終結。——4O74Y74L74J7（討論） 2022年4月26日 (二) 18:56 (CST)

本條目原有的片假名注音(「學中文專用版」)是舊有民間翻譯的版本。現在有了官中歌詞，要不要給它也加上片假名注音版本？~~順便繼續讓大家感受一下日本人學中文的感覺~~Clayblockunova（討論） 2023年1月7日 (六) 12:00 (CST)