討論:千本櫻
タイトルなし
解讀是因人而異的，不應該放在這裡--大江戶戰士（討論） 2015年1月7日 (三) 14:50 (CST)
- 「沒有調查研究，就沒有發言權」，這首歌是有出小說的，你說內容和小說中世界觀「帝都櫻京學院」相背還要刪除相關解讀，可以讓人接受，如果只是因為【因人而異】而刪除就無法理解了。這裡不是維基百科，對作品的解讀並不禁止。--Notalgia-Contαct- 2015年3月12日 (四) 10:00 (CST)
非ACG相關的Cover
暫時將這段不知道哪位添加的內容移動到這裡：
顯然是錯誤信息。千本櫻沒有人聲本家，和樂器Band也好、小林幸子也好，都是授權Cover。說什麼真人演唱版是誰誰誰唱的，都是誤讀。
臥不是很了解Jpop非聲優/ACG歌手對本曲的Cover情況，也不了解他們的專輯發行信息。暫時先移出主條目，等收集資料、整理好後再移動到 翻唱 章節。
——在臥（討論） 2018年12月12日 (三) 23:53 (CST)
關於ICBM的翻譯問題
英文中ICBM一般指的是intercontinental ballistic missile，即洲際彈道導彈。經過粗略搜索，我沒有找到ICBM在英文中當作集束炸彈的用法。 另外該曲所配動畫中出現了火箭發射架和火箭的剪影（如0:44, 1:37, 3:04），而洲際彈道導彈是火箭的子集。 請問譯作集束炸彈有什麼考據嗎？ --暴風雪的海燕（討論） 2020年11月10日 (二) 17:59 (CST)
- 原本本頁面的歌詞翻譯文中「ICBM」直接保留沒有翻譯，今年稍早前@赤木 西奈將其更改為了「集束導彈」，這可能需要這位來說明。——4O74Y74L74J7（討論） 2020年11月10日 (二) 18:07 (CST)
- 不知道TA最近會不會上線。如果TA在未來幾天沒有答覆的話，我想把翻譯改回ICBM。請問你有什麼見解嗎？--暴風雪的海燕（討論） 2020年11月11日 (三) 02:49 (CST)
- 我的話，(＝)中立 。——4O74Y74L74J7（討論） 2020年11月11日 (三) 12:08 (CST)
啊，當時的谷歌翻譯給了我這個東西，然後我就直接拿過來了……----赤木 西奈（討論） 2020年11月11日 (三) 20:03 (CST)
- 還有，「三千世界（さんぜんせかい）」現在有兩種譯法，一種譯作「宇宙」，一種譯作「全世界」，「三千世界」是百度翻譯的結果，他直接當中文翻譯了。----赤木 西奈（討論） 2020年11月11日 (三) 20:08 (CST)
- 還有「常世之闇（とこよのやみ）」也有兩種譯法，一種是「永恆的黑暗」，一種是「暮色」。「黃泉之暗」譯法無法考證。----赤木 西奈（討論） 2020年11月11日 (三) 20:11 (CST)
- 那麼我要把ICBM的譯文改成ICBM了。以及我不是很懂日語，三千世界也許出自佛教詞彙，參見[1][2]。常世之闇似乎完全不是成語，似乎是詞作搓出來的，「常世」的含義可能是這個[3]（這個詞條好像不是很靠譜），譯作「黃泉」似乎合理。P.S. 我建議不要太相信機翻，查詞典（有能力的話，墜吼是用外語解釋外語的）比較靠譜，有時候也可以查維百（但是維百有的詞條不靠譜，需要甄別），以及維百偶爾可以提供意料之外的準確翻譯。--暴風雪的海燕（討論） 2020年11月12日 (四) 14:44 (CST)
- 「常世」也有可能出自這[4][5]含義似乎與上一條相關。--暴風雪的海燕（討論） 2020年11月12日 (四) 14:50 (CST)
- 還有一些日語詞，請大家討論一下其更好的翻譯。
- 「ハイカラ」是「ハイカラー」的簡寫，「ハイカラー」是英語「high collar」的音譯，進入日語後的「ハイカラー」意為19世紀末日本人追隨西方時尚而所穿的高領衣服，引申為「洋化」。這種行為的確和明治和大正時代有關係，但翻譯成「明治維新」我覺得有些牽強，翻譯成「洋化革命」是否更好？
- 「紛れ」是「紛れる」的連用形，在維基詞典中的釋義為「to become mixed up; to lose oneself in something」、「to disappear into」，翻譯成漢語就是「混入某物；在某物中喪失了自我」、「併入某物後消失」。所以用「夜に紛れ」原來的翻譯「融入夜色」是否更好？
- 「見た目」在維基詞典中的釋義為「appearance」、「看上去」，所以將「實為將校」改為「貌為將校」是否更好？
- 日語「花魁道中」在維基詞典中的釋義我不敢確定。其為「a procession of courtesans」，翻譯成漢語就是「一隊妓女」，這個翻譯我不敢確定。日語中「花魁」和「道中」這兩個詞語都存在，其釋義均與「一隊」或「妓女」無關。請大家找找清楚這個日語詞到底是什麼意思、什麼來源。而且漢語中沒有「花魁道中」一詞，譯文應該不能直接取用原日語詞。
- 「合間」在維基詞典中的釋義為「餘暇」、「間隙」，所以將「拍手の合間に」翻譯成「在掌聲的間隙中」是否更好？
- --Gfhjsghsdfh（討論） 2021年4月18日 (日) 18:48 (CST)
關於翻奏
請問BV1fy4y1n7DW和BV15s411Y7dk這兩個視頻（步進電機版和特斯拉線圈版）算不算具有獨特性的翻奏？能不能被收錄？--Workershop（討論） 2021年10月31日 (日) 01:20 (CST)
關於本條目中翻唱段落部分版本的存廢問題
如題，本頁面翻唱部分段落過於冗長，影響到了條目的簡潔性。考慮到本條目歷史中組外編輯數目較多，經組內討論，在此發起對該段落部分翻唱版本存廢問題的討論。--
- (＋)部分保留有版權的翻唱留，沒有的炸。 Rogue Editor Hamon002（討論） 2023年1月3日 (二) 20:14 (CST)
- (▲)同上 ，另外如何簡潔建議定義下。--いつもの景色 対峙 「もう一度コンテクストを探せ」(廢人) 2023年1月3日 (二) 21:09 (CST)
- 收錄於商業作品（比如音樂遊戲或其宣傳PV）中或有專輯收錄的基本可以確定有版權。剩餘的看有些意見需要進行進一步存廢討論。 Rogue Editor Hamon002（討論） 2023年1月3日 (二) 21:58 (CST)
- (▲)同上 ，另外如何簡潔建議定義下。--いつもの景色 対峙 「もう一度コンテクストを探せ」(廢人) 2023年1月3日 (二) 21:09 (CST)
- ping一下專題編輯組成員
- Ping Via 萌百VJ小召喚術--
- Ping Via 萌百VJ大召喚術--
- 大家再看一下「甩蔥歌」這個條目中關於二次創作的內容吧，看一下有哪些該炸，同時再增加一些內容——我記得《甩蔥歌》有很多二次創作。—— Gfhjsghsdfh （討論） 2023年1月8日 (日) 17:03 (CST)
- 甩蔥歌的事和本討論頁無關，若感興趣可以再議。不過粗看條目里有幾版只有歌詞而沒給出投稿鏈接的填詞，這些可以考慮去除，除非有對應的作品
，或許可以考慮弄去文庫。——4O74Y74L74J7（討論） 2023年10月10日 (二) 22:03 (CST) - @Gfhjsghsdfh 您可直接在此討論頁{{at}}您希望參與討論的用戶，而不必單獨前往用戶的討論頁留言。--W3jc（討論） 2023年10月20日 (五) 13:54 (CST)
- 甩蔥歌的事和本討論頁無關，若感興趣可以再議。不過粗看條目里有幾版只有歌詞而沒給出投稿鏈接的填詞，這些可以考慮去除，除非有對應的作品
- 目前關於本條目二創相關內容的增刪顯有兩方意見：一邊是想增，認為需要繼續補充有影響力的二創；一邊是想刪，主要觀點是條目冗長。
- 我提議可以考慮拆分出來「千本櫻/二次創作」條目，也就基本相當於「同人作品」以及「翻唱」里無授權的獨立出去，用於記錄較為知名但無官方授權（或者說版權）的二創。這樣可以一勞永逸地解決增刪問題，同時滿足兩邊的觀點，比如本討論串的主題。
- 如同本條目中目前的現狀，設想該子條目虛擬歌手、人聲翻唱都可收錄，至少得投稿到視頻網站（只有純音樂甚至純歌詞的還是免了）且有十萬+播放（臨時先按慣例劃個線，可以再議，主要目的是用於控制數量，避免變成
填埋場），並且需要符合收錄範圍。——4O74Y74L74J7（討論） 2023年10月10日 (二) 22:03 (CST)- (＋)好想法 有些特別火的V曲翻唱也可以考慮這麼做。Rogue Editor Hamon002（討論） 2023年10月17日 (二) 21:24 (CST)
建議來點千本幼女。--W3jc（討論） 2023年10月17日 (二) 21:33 (CST)別給我老家丟人了行不……Rogue Editor Hamon002（討論） 2023年10月17日 (二) 21:42 (CST)
- 挺好的～不反對——空翊「留言」 2023年10月19日 (四) 19:56 (CST)
- (＋)強烈支持。--Sayonzei（討論） 2023年10月20日 (五) 20:28 (CST)
