SyawaseWorks
跳至導覽
跳至搜尋
| Syawase Works | |
 | |
| 名稱 | SyawaseWorks |
| 成立時間 | 2019年 |
| 總部地址 | 中國浙江省寧波市[1] 日本埼玉縣戶田市[2] |
| 主要作品 | 《常軌脫離Creative》、《白日夢的構想圖》 |
| 創辦人 | 永維 |
| 相關公司 | Sekai Project TamaMako |
| 網址 | www.syawaseworks.com |
Syawase Works是一家中國的遊戲發行商，主要從事視覺小說的中文本地化、部分國產製作組視覺小說及周邊銷售，也亦有其它畫師周邊發售。
簡介
Syawase Works於2018年12月底開始籌備，2019年1月21日正式成立，初創人員為永唯和番組長伊藤誠不是那個伊藤誠，成立之初業務進展並不順利，在2020年疫情期間甚至瀕臨倒閉，好在在朋友和同行的幫助下活了過來。
最早參與翻譯的作品是ATRI，第一部以Syawase Works名義發表的中文本地化作品為2020年發布官中的牛頓與蘋果樹，此後SW接連代理了幾部作品的中文本地化和銷售。
自家有vtuber形象星羽幸。
由於在進行Happy Live Show Up!的眾籌過程中出現了嚴重問題，自2023年2月28日起停止新的視覺小說代理[3]，此後致力於參與合作夥伴的產品翻譯、畫師周邊合作和國產視覺小說製作助力。
疑似與TamaMako關係密切。
參與製作的作品
| 作品名 | 開發商 | 發售時間 | 擔當角色 |
|---|---|---|---|
| ATRI | ANIPLEX.EXE | 2020-06-19 | 翻譯 |
| 牛頓與蘋果樹 | Laplacian | 2020-08-07 | 中文版代理 |
| 星空列車與白的旅行 | Shiratamaco | 2021-05-14 | 中文版代理 |
| 白日夢的構想圖 | Laplacian | 2022-02-09 | 翻譯及代理 |
| 候鳥 | KID Fans Club | 2023-01-11 | 製作&發售助力 |
| Happy Live Show Up! | FAVORITE | 2023-03-10 | 中文版代理 |
| 櫻花萌放-as the Night,Reincarnation- | FAVORITE | 待定[5] | 中文版代理 |
| 天津罪 | Purple software | 待定 | 中文版代理 |
此外，SyawaseWorks與Sekai Project和FrontWing具有合作關係，由Sekai Project和FrontWing發行的部分作品之官方中文為外包給SyawaseWorks進行翻譯。
參與代理的畫師
參考資料
- ↑ 國內線下工作室
- ↑ 官網所寫
- ↑ 相關鏈接
- ↑ 4.0 4.1 SyawaseWorks曾代理了常軌脫離Creative，並明確暗示代理了常軌脫離Creative凸表示將於2024年一季度發布，但被Steam拒絕上架。此後經過協商代理權由TamaMako接手。
- ↑ 未發售兩作曾在SyawaseWorks2024年展望文章[失效連結]中表示將分別於2024年二季度及年內發布，但最終均至今未發布。
外部鏈接
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||