STRAIGHT BET

STRAIGHT BET
譯名	孤注一擲
A面	STYX HELIX
演唱	MYTH & ROID
作詞	MYTH & ROID
作曲	MYTH & ROID
編曲	MYTH & ROID
時長	4:11
收錄專輯
《STYX HELIX》 《MUSEUM-THE BEST OF MYTH ＆ ROID-》

《STRAIGHT BET》是動畫《Re:從零開始的異世界生活》的插曲（第七話），由MYTH & ROID演唱。其同時也在第二季第14話用作插曲。

簡介

又名跳崖神曲

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
第七話的插曲（ed），音樂結束後昴跳崖全劇終

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

"For my love, I'll bet"

為我所愛 我將賭上一切

命（いのち）こそを銃弾（じゅうだん）に

將生命化為子彈

賭（か）ける STRAIGHT BET

來打賭吧 現在就直接下注

"Now have a seat"

坐下吧

彼（かれ）は言（い）った 蔑（さげす）む視線（しせん）で

你這樣說 用着鄙視我的目光

違法（いほう）なオッズ

這裡用着非法賠率

破滅（はめつ）には嘲笑（ちょうしょう）を

要是破產的話 一定會被嘲笑喲

ラストコールが煽（あお）る

我煽動着最後通牒

This 1 chipの勝負（しょうぶ）を

一次定勝負吧

"For my love, I'll bet"

為我所愛 我將賭上一切

願望（がんぼう）ありきの打算（ださん）じゃ

因為有必須實現的願望

勝（か）ちは有（あ）り得（え）ない

因此必須拿下勝利

"Now take this, my life"

現在有本事就來拿吧 我的生命

命（いのち）こそを弾丸（だんがん）に

將生命化為子彈

さあルーレット廻（まわ）れ

來吧 輪盤遊戲轉動吧

私（わたし）を嗤（わら）うがいい

要來嘲諷我也沒所謂

"No more bets"

賭注用盡

遊（あそ）ぶボールは誰（だれ）かの様（よう）

彈滾珠的是誰的花樣

運命（うんめい）なんて

命運什麼的

偶然（ぐうぜん）の虚飾（きょしょく）

只不過是偶然的偽裝

喰（く）い合（あ）いを急（いそ）ぐ

若非急着給對方吃掉

死（し）んだ眼（め）の獣（けもの）よ

就別擺出死掉的野獸一般的眼神

"Never be afraid"

不要怕

感情（かんじょう）何度（なんど）込（こ）めても

無論注入多少情感

確率（パーセント）は上（あ）がらない

機率（percent）也不會因此提高

"Believe in my choice"

相信自己的選擇

純粋（じゅんすい）で美麗（びれい）な勝負（しょうぶ）を

以純粹的美麗的一決勝負

さあルーレット止（と）まれ

現在 輪盤停止吧

非情（ひじょう）に選（えら）ぶがいい

無情的選擇也沒有問題

判定（ジャッジ）ただ敢（あ）え無（な）く

審判（judge）是悲劇的

敗者（はいしゃ）は消（き）え　勝者（しょうしゃ）には Ah

敗者註定消失 勝者的話

次（つぎ）が待（ま）っている

則有明日等待着

そしてルーレット廻（まわ）る

而輪盤持續轉動

勝利（しょうり）さえ許（ゆる）さず

連勝利也不被允許

"For my love, I'll bet"

為我所愛 我將賭上一切

一度（いちど）捨（す）てた命（いのち）に

用已被我捨棄一次的生命

足掻（あが）いてはいけない

此刻不得不掙扎

"Now take this, my life"

現在有本事就來拿吧 我的生命

潔（いさぎよ）く美（うつく）しく

美麗優雅

さあルーレット廻（まわ）れ

來吧 輪盤遊戲轉動吧

私（わたし）を嗤（わら）うがいい

要來嘲諷我也沒所謂

佇（たたず）む一枚（いちまい）のチップ

辛苦存下來的最後一發

譲（ゆず）ることなく一（ひと）つを守（まも）る

不需要退讓 只為了守護一個人

歪（いびつ）に狂（くる）う歯車（はぐるま）の　その中心（ちゅうしん）で

向歪曲的瘋狂的齒輪 那個中心點

"I'll bet..."

我將賭上一切…