Catchy !?

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見CeVIO相關列表。

illustration by torishima

歌曲名稱

Catchy !?

於2023年3月19日投稿至niconico，再生數為 -- 於2023年3月21日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

Ci flower

P主

r-906

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	What is a "Catchy" !? 何為"Catchy" !?	”
——r-906投稿文

『Catchy !?』是r-906的CeVIO日文原創歌曲，於2023年3月19日投稿至niconico，於2023年3月21日投稿至YouTube，由Ci flower演唱。

該曲參與了The VOCALOID Collection（ボカコレ2023春）活動並獲得TOP100中的第6名。

該曲標題中的「Catchy」意為「迷人的、易記的」。

歌曲

作詞 作曲 編曲	r-906
曲繪	torishima
母帶 混音	中村涼真

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：東海林カズマ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

又（また）気（き）が付（つ）けば膝（ひざ）を抱（かか）えている

再次回過神來已然抱膝坐下

改札（かいさつ）は其処（そこ）退（の）けと喚（わめ）いている

檢票口正叫喚着從那裡滾開

一（いち）から五番（ごばん）並（なら）ぶホーム

從一至五號並列的月台

選（えら）ぶ午前（ごぜん）六時（ろくじ）五十九分（ごじゅうきゅうふん）

面臨抉擇的早晨六點五十九分

一番線（いちばんせん）の僕（ぼく）は冴（さ）えないし

一號線的我平凡無奇

二番線（にばんせん）のアタシはつれないし

二號線的我又不合群

明日（あした）を迫（せま）る虚（から）のホーム

臨近明日的空虛月台

響（ひび）く喧騒（けんそう）がその思案（しあん）を睨（にら）んでいる

響徹的喧囂注視着那份思慮

間違（まちが）ってんだって

雖然已經注意到

気付（きづ）いてはいるけど

做出了錯誤的選擇

選（えら）ぶ四番線（よんばんせん）

選定四號線

眉（まゆ）顰（ひそ）め鏡（かがみ）に唾（つば）吐（は）いている

皺着眉頭向鏡子吐出口水

"So, you are catchy. "

"So, you are catchy. "

あの子（こ）の餞（はなむけ）を

測定那孩子的

測（はか）る四番線（よんばんせん）

餞行的四號線

嗚呼（ああ）、何（なん）たる惨事（さんじ）！

啊啊，何等的慘狀！

指（ゆび）を差（さ）す劣等（れっとう）は

背地嘲笑的劣等正

指（ゆび）を差（さ）されていた

反過來嘲笑着我

三番線（さんばんせん）のぼくは読（よ）めないし

三號線的我讓人搞不懂

五番線（ごばんせん）の私（わたし）は冷（つめ）たいし

五號線的我又冷淡無情

四番線（よんばんせん）のわたしは

四號線的我是

茶（ちゃ）を濁（にご）すBassのSlap！

敷衍了事的Bass的Slap！

嫌（きら）いなわたしは優等生（ゆうとうせい）

討厭的我是優等生

偶（たま）の悪戯（いたずら）も又（また）御愛敬（ごあいきょう）

偶爾的惡作劇更顯憐愛

引（ひ）く手（て）は数多（あまた）の一等星（いっとうせい）

搶手的一等星

唯（ただ）、何時（いつ）かのあの子（こ）の呪（のろ）いが

然而，曾幾何時那個人留下的詛咒

焼（や）き付（つ）いている

仍烙印於身

予想外（よそうがい）の視線（しせん）

預料之外的視線

無様（ぶざま）に駆（か）け寄（よ）っても

即使難堪的衝到面前

無慈悲（むじひ）な電鈴（でんれい）

無情響起的電鈴

ドアの向（む）こうで

車門的另一邊

あの子（こ）が手（て）を振（ふ）った

那個人揮手告別

What is a "Catchy"⁉︎

What is a "Catchy"⁉︎

今（いま）も解（わか）らないけど

即使到現在也不明白

揺（ゆ）れる四番線（よんばんせん）

搖搖晃晃的四號線

嗚呼（ああ）、何（なん）たる甘美（かんび）！

啊啊，多麼的美妙！

気（き）が付（つ）きゃ、あっと言（い）う間（ま）

回過神來，不知何時

わたしになってんだ

就已經化為了我