Calc.

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。

歌曲名稱

Calc.

於2010年09月09日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ジミーサムP

鏈接

Nicovideo

“	まだ引きずってます(´・∀・｀)HAHAHA 還是一直忘不了(´·∀·｀)HAHAHA	”
——ジミーサムP投稿文

《Calc.》是ジミーサムP於2010年09月09日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為JimmyP的第二十八首原創曲目，也是他的系列曲【Y桑的三部作】的第三首曲目（其餘兩首分別為 from Y to Y和Pierrot）。

• Calc.為calculate的縮寫，意為計算，有預料之內、意料之中的意思。即為開始就知道會失去的戀愛。

• 過去發表的「from Y to Y」「Pierrot」以及本作「Calc.」以JimmyP的失戀為主題的系列曲，被稱為「Y桑的三部曲」。

• JimmyP也在主評論中寫到【相遇與分離都是命運】，也正說明了他對自己已經失去的愛情的真實感受。

• 作為JimmyP非常有代表性的一作，爽快的編曲配合上非常打動內心的歌詞，本曲於2012年2月7日成功達成了VOCALOID傳說曲。

Diva X 的PV裡面第二個對應模組是Starduster的White Eve。中後段轉到White Eve的影像時，可以看到火箭發射的影像。指出Calc.是JimmyP的三部曲(from Y to Y→Starduster→Calc.)除此之外，White Eve是唯一一件沒有在F系列出現過的PSP時期模組。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文譯者：nameless

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

すれ違（ちが）いは結局（けっきょく）運命（うんめい）で　全（すべ）ては筋書（すじが）き通（どお）りだって

錯過說到底是命運　一切按照腳本進行

悲（かな）しみを紛（まぎ）らわせるほど　僕（ぼく）は強（つよ）くないから

難以掩飾悲傷　因為我不夠堅強

弾（はじ）き出（だ）した答（こた）えの全（すべ）てが　一（ひと）つ二（ふた）つ犠牲（ぎせい）を伴（ともな）って

計算得出的答案全都　伴隨着一兩個的犧牲

また一歩（いっぽ）踏（ふ）み出（だ）す勇気（ゆうき）を奪（うば）い取（と）ってゆく

將再向前踏出一步的勇氣逐漸奪走

いつか君（きみ）に捧（ささ）げた歌（うた）　今（いま）じゃ哀（かな）しいだけの愛（あい）の歌（うた）

曾幾何時獻給妳的歌　如今成了徒留傷感的愛之歌

風（かぜ）に吹（ふ）かれ飛（と）んでゆけ　僕（ぼく）らが出会（であ）えたあの夏（なつ）の日（ひ）まで

被風吹拂飛往天際　回到我們當初相遇的那個夏天

巡（めぐ）り会（あ）いも結局（けっきょく）運命（うんめい）で　全（すべ）ては筋書（すじが）き通（どお）りだって

邂逅說到底也是命運　一切按照腳本進行

都合良（つごうよ）く考（かんが）えられたら　寂（さび）しくはないのかな

若只為自己着想　就不會寂寞了嗎

弾（はじ）き出（だ）した答（こた）えの全（すべ）てが　一（ひと）つ二（ふた）つ矛盾（むじゅん）を伴（ともな）って

計算得出的答案全都　伴隨着一兩個的矛盾

向（む）こう側（がわ）へと続（つづ）く道（みち）を消（け）し去（さ）ってゆく

把朝另一側延伸的道路逐漸消除

いつか君（きみ）に捧（ささ）げた歌（うた）　今（いま）じゃ哀（かな）しいだけの愛（あい）の歌（うた）

曾幾何時獻給妳的歌　如今成了徒留傷感的愛之歌

風（かぜ）に吹（ふ）かれ飛（と）んでゆけ　僕（ぼく）らが出会（であ）えたあの夏（なつ）の日（ひ）まで

被風吹拂飛往天際　回到我們當初相遇的那個夏天

過去（かこ）も未来（みらい）も無（な）くなれば　僕（ぼく）も自由（じゆう）に飛（と）び立（た）てるかな

遺失過去和未來的話　我也能夠自由地飛翔嗎

感情（かんじょう）一（ひと）つ消（け）せるのなら　「好（す）き」を消（け）せば楽（らく）になれるかな

如果可以抹消一種感情　把「喜歡」除去會變得輕鬆一些嗎

君（きみ）の耳（みみ）を、目（め）を、心（こころ）を　通（とお）り抜（ぬ）けたモノ全（すべ）てを

妳的耳朵、眼睛、內心　所感受過的一切事物

いつか知（し）ることが出来（でき）たら　次（つぎ）はちゃんと君（きみ）を愛（あい）せるかな

要是能夠完全知曉　下一次就能好好地愛妳了嗎

PV相關

本曲的原PV只有一張圖，圖上布滿了用代碼寫出的數字與字母。

實際上是JimmyP用代碼寫出的隱語，表現的是Miku和Luka和他本人的對話。

轉化成Shift-JIS之後就可以明白本來的意思，原文及破譯如下：

Initializing...

（初期化）

837E 834E 8175 59 82B3 82F1 82CC 82B1 82C6 82CD

（ミ ク 「 Y さ ん の こ と は）

（ミ ク 「 Y さ ん 的 事 情 啊）

82E0 82A4 9659 82EA 82BD 82D9 82A4 82AA

（も う 忘 れ た ほ う が）

（還 是 忘 掉 的 話）

82A2 82A2 82C6 8E76 82A2 82DC 82B7 8176...

（い い と 思 い ま す 」）

（會 更 好 吧 」）

838B 834A 8175 918A 95CF 82ED 82E7 82B8

（ル カ 「 相 変 わ ら ず）

（ル カ 「 還 是 一 樣 的）

96A2 97FB 82AA 82DC 82B5 82A2 82C8 8176...

（未 練 が ま し い な 」）

（不 成 熟 啊 」）

8357 837E 8175 92FA 82DF 82AA 88AB 82A2 82E6 8176...

（ジ ミ 「 諦 め が 悪 い よ 」）

（ジ ミ 「 放 棄 很 不 好 啊 」）

Calc.

8357 837E 815B 8175 8163 8163

（ジ ミ ー 「 … …）

28 814C 8145

（( ´ ·）

81CD 8145 814D 29

（∀ · ｀ )）

8163 8163 8176...

（… … 」）

Project DIVA中模組

• 

  在《初音未來 -歌姬計劃- X》中，Calc.一曲的演奏形象，由toi8設計

作品收錄

音樂專輯

• 《MOER feat.初音未來 -2nd anniversary-》
• 《VOCALOID BEST from niconico動畫》
• 《Download feat.初音未來》

遊戲

• 《初音未來 -歌姬計劃- X》
• 《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》

二次創作

巡音翻唱版

寬屏模式顯示視頻

注釋與外部鏈接

• PV密碼破譯：http://dic.nicovideo.jp/v/sm12050471