2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
飛天
跳至導覽
跳至搜尋
| 飛天 | |
CD封面
配信封面
| |
| 演唱 | Ayase R-指定 |
| 作詞 | Ayase R-指定 |
| 作曲 | Ayase |
| 編曲 | Ayase Rockwell |
| 時長 | 3:03 |
| 發行 | Sony Music Entertainment (Japan) |
| 收錄專輯 | |
| 《飛天》 | |
《飛天》是《浪客劍心 -明治劍客浪漫譚-》新版動畫的第1季度片頭曲，由Ayase與R-指定共同演唱，於2023年7月6日發布。
簡介
《飛天》是於2023年夏季在富士電視台「NoitaminA檔」播出的新版TV動畫《浪客劍心 -明治劍客浪漫譚-》的第1季度片頭曲。
由Ayase作曲，與說唱歌手R-指定共同演唱和作詞，並參與編曲。
R-指定是音樂組合Creepy Nuts、梅田サイファー的成員。
數字版先於2023年7月6日發布，CD版同名單曲於同年9月20日由日本索尼音樂娛樂發行。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
傷有りのさすらいの身
流浪之身 遍體鱗傷
痛みに鈍感な僕たち
我們對身上痛楚早已麻木
もう錆びついたりはしない
刀鋒之上不見鏽斑
野晒し上等の切先
橫屍遍野正合我意
あくまでも感覚的に
僅是自我感覺罷了
正しいと思えた道を
我們自己走在了那正確之路
僕たちは騙し騙し走ってきたんだ
我們一路來總是在欺騙自己
間違いの一つや二つはあった
也曾有過一兩次錯誤
刷り込まれた相対的な
被洗刷乾淨的相對觀念
幸せに興味などない
讓我對幸福不再懷有興趣
譲れないもの守る為この
為了守護不可退讓之物
頭を捻る刀を握る
絞盡腦汁 緊握刀柄
十字路で交差
在十字路口的交叉點
昨日のようだ
一切好似昨日
記憶の奥で目を覚ます動乱
在記憶深處甦醒的動亂
いとも簡単
無比簡單
魅入られそうだ
就讓我陷入其中
真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌
鮮紅血雨奏起的鎮魂歌
儚く散る亡者 手招いてる門番
鬼門關正向虛無縹緲的亡者招手
身の内から焼き尽くす業火
身體內燃盡一切的業火
地獄だろうが
這裡是地獄嗎
天国だろうが
還是天國呢
見てる前 先を急ごうか
在見證之前先行一步吧
傷まみれなんだとっくに
即便遍體鱗傷
かさぶたもう一度剥がし
仍願再次揭去傷疤
飛天 高く翔び立つ為に
飛天 僅為能再自由翱翔
しゃがみ込んだこの姿を
我這俯身蹲下的身影
笑いたきゃ笑えばいい
你若想嘲笑大可隨意
汚れてなお空を睨む
縱使渾身骯髒 仍凝望天空
僕たちはきっと誰より美しいぜ
我們如今想必比任何人更美吧
さあ今日も耐えてみせる
好了 今天依舊忍耐世間
泥臭く生きるのさ
繼續帶着滿身泥濘地活着
誰彼の道楽的な
無論誰都畏懼着那
正しさに怯えた日々を
正確被墮落之人掌控的時代
僕たちは流し躱し走ってきたんだ
我們曾放任不管 一路躲避
間違い探しはうんざりなんだ
已經厭倦了尋找錯誤
編み出された籠絡的な
被編織出的虛假籠絡
称賛は味がしない
其帶來的稱讚讓我未感喜悅
噛めば噛むほど
越是回味
溢れる唾液に
越讓我心生渴望
お喋りも出来ない
可甚至讓我無法表述
振り上げる信念の納めどころ見失った鞘
高舉那 如今無法收納信念的劍鞘
綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残
若靠那美麗回憶無法滿足 遲疑不決僅會悲慘
三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅
將他人斬得首身分離 再見現世阿修羅
罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体
在罵聲與歡呼中浴血潔身
傷有りのさすらいの身
流浪之身 遍體鱗傷
痛みに鈍感な僕たち
我們對身上痛楚早已麻木
もう錆びついたりはしない
刀鋒之上不見鏽斑
雨晒しも恥晒しも吉兆
風吹雨淋 狼狽不堪皆是吉兆
傷まみれなんだとっくに
即便遍體鱗傷
かさぶた何度も剥がし
仍願再次揭去傷疤
飛天 高く翔び立つ為に
飛天 僅為能再自由翱翔
しゃがみ込んだこの姿を
我這俯身蹲下的身影
笑いたきゃ笑えばいい
你若想嘲笑大可隨意
汚れてなお空を睨む
縱使渾身骯髒 仍凝望天空
僕たちはきっと誰より翔べる
我們想必比任何人更能翱翔世間
たとえ今日が腐った日でも
即便今日就此不再
明日がもっと終わっていても
縱使明日落下帷幕
一人くらいはこんなのでも
我仍堅信至少有一人
愛してくれると本気で信じてるぜ
能夠深愛着這樣的我
嗚呼いつかいつの日にか
啊啊 願和平終有一日
泥の中に咲いて雲の上で散るのさ
能在泥中綻放 同烏雲凋零消散
嗚呼馬鹿みたいな日々を
啊啊 就連這宛若傻瓜的時光
生き抜いてみせるのさ
我也會堅持活下去
收錄專輯
| 飛天 | ||
 | ||
| 發行 | Sony Music Entertainment (Japan) | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2023年9月20日 | |
| 商品編號 | XSCL-74（期間生產限定盤） | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- 收錄了動畫《浪客劍心 -明治劍客浪漫譚-》的片頭曲，以及對應的動畫剪輯版、伴奏、R-指定與Ayase各自獨唱的版本。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 飛天 | ||||||||
| 2. | 飛天 - Anime Edit - | ||||||||
| 3. | 飛天 - Instrumental - | ||||||||
| 4. | 飛天 - R-指定less Ver. - | ||||||||
| 5. | 飛天 - Ayaseless Ver. - | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||