野水仙

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by Asuna

歌曲名稱

レントリリー 野水仙 lentlily

於2017年07月19日投稿至niconico，再生數為 -- 於2017年09月04日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ジグ

鏈接

Nicovideo  YouTube

《レントリリー》（野水仙）是ジグ於2017年7月19日投稿至niconico的日文原創歌曲，由初音未來演唱。收錄於專輯《Heart Loom》。

歌曲

詞曲	ジグ
曲繪	Asuna
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：空野雲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

寂（さみ）しくなるのはなんでかな

感到寂寞是為什麼呢

泣（な）きたくなるのはなんでかな

感到想哭是為什麼呢

消（き）えたいと願（ねが）ったら

如果想消失是我的願望的話

私（わたし）は何故（なぜ）か泣（な）いてしまった

我又為何在哭泣

そばに君（きみ）がいるときだけは

只有你在我身旁的時候

嬉（うれ）しくなるのはなんでかな

會感到開心又是為什麼呢

わからないまま　堕（お）ちていく

就這樣什麼都不明瞭的墮落下去

暗（くら）い病棟（びょうとう）　繋（つな）がれた糸（いと）

昏暗的病房　被纏上的線

多量（たりょう）の白（しろ）のメンタルで　まだ

仍舊是幾近純白色的精神病院

未完成（みかんせい）な人生（じんせい）を歩（あゆ）む気（き）でいる

想著向未完成的人生前進吧

「不甲斐（ふがい）ない」なんて誰（だれ）かが言（い）う

有誰對我說「你是不中用的」什麼的

壊（こわ）れている心（こころ）で歌（うた）おう

用壞掉的心歌唱吧

レクイエムくらいは　明（あか）るい笑顔（えがお）を

將像安魂曲般的爽朗笑容

見（み）せてあげるよ

展現給你看

知（し）らない 知（し）らない言葉（ことば）さえも

不理解　甚至連那些不理解的話語都

君（きみ）から聞（き）いたみたいになって

變成像是從你那聽到一樣

怖（こわ）い 怖（こわ）い 怖（こわ）い　伝（つた）わるのは不安（ふあん）の心（こころ）

好恐怖　好恐怖　好恐怖　傳達出的是不安的心

吸（す）えない 吸（す）えない煙（けむり）になって

不能吸　變成不能吸的煙

枯（か）れない　枯（か）れない花（はな）にもなって

不會枯萎　也變成不會枯萎的花

それでもまだ　君（きみ）だけは見（み）てくれた

即使如此　只有你　仍然看著我

寂（さみ）しくなるのはなんでかな

感到寂寞是為什麼呢

泣（な）きたくなるのはなんでかな

感到想哭是為什麼呢

消（き）えたいと願（ねが）ったら

如果想消失是我的願望的話

私（わたし）は何故（なぜ）か泣（な）いてしまった

我又為何在哭泣

そばに君（きみ）がいるときだけは

只有你在我身旁的時候

嬉（うれ）しくなるのはなんでかな

會感到開心又是為什麼呢

わからないけど　それは

雖然我不知道　但那

きっと素敵（すてき）なことでしょう？

一定是很棒的事吧？

一人（ひとり）きりじゃ生（い）きていけないなら

要是只有一個人活下去是做不到的事

無理（むり）に生（い）きたってしょうがないかな

那勉強活著也是無可奈何的事嗎

でも一人（ひとり）きりは寂（さび）しいからさ

但是孤身一人是很寂寞的啊

思（おも）いついたんだ

忽然這麼想了起來

君（きみ）と死（し）にたいと思（おも）ったんだ

曾經想和你一起死

死（し）にたいと願（ねが）ってみたんだ

曾經試著祈求死亡

この繋（つな）がった身体（からだ）なら

如果是這副被線纏上的身軀

一緒（いっしょ）に逝（ゆ）けるからさ

就能一起死去啊

そしたら君（きみ）は笑（わら）ったんだ

這麼做的話你還是笑了

いつもみたいに笑（わら）ったんだ

像往常一樣笑了

少（すこ）し掠（かす）れた声（こえ）で君（きみ）の名前（なまえ）を呼（よ）んでみたんだ

用些微嘶啞的聲音試著呼喊了你的名字

それでも君（きみ）は笑（わら）ったんだ

即使如此你還是笑了

「死（し）にたくない」と笑（わら）ったんだ

說著「不想死」的笑了

自分勝手（じぶんかって）な私（わたし）だけど許（ゆる）してくれますか？

雖然我是如此任性妄為但能夠原諒我嗎？

寂（さみ）しくなるのはなんでかな

感到寂寞是為什麼呢

泣（な）きたくなるのはなんでかな

感到想哭是為什麼呢

消（き）えたいと願（ねが）ったら

如果想消失是我的願望的話

君（きみ）がそばにいてくれるから？

是因為你陪在我身邊？