• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

蕾米莉亞·斯卡蕾特/符卡信息

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
  • 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
  • 2025年11月18日 平和的一天
  • 2025年11月19日 衣玖大人之日
  • 2025年11月20日 荷取之日
  • 2025年11月21日 日之日
  • 2025年11月22日 青娥娘娘之日
  • 2025年11月23日 文之日
  • 2025年11月24日 妖夢之日、不死之日
  • 2025年11月25日 梅莉之日
  • 2025年11月26日 平和的一天
  • 2025年11月27日 平和的一天

點此查看全年日程

東方紅魔鄉

符卡原名符卡譯名使用場合
天罰「スターオブダビデ」天罰「Star of David」（大衛之星）敵機 6面1符 Normal
神罰「幼きデーモンロード」神罰「年幼的Demon Lord」（年幼的惡魔之王）敵機 6面1符 Hard/Lunatic
冥符「紅色の冥界」冥符「紅色的冥界」敵機 6面2符 Normal
獄符「千本の針の山」獄符「千根針的針山」敵機 6面2符 Hard/Lunatic
呪詛「ブラド・ツェペシュの呪い」詛咒「Vlad Tepes的詛咒」（弗拉德·特佩斯的詛咒）敵機 6面3符 Normal
神術「吸血鬼幻想」神術「吸血鬼幻想」敵機 6面3符 Hard/Lunatic
紅符「スカーレットシュート」紅符「Scarlet Shoot」（緋紅之擊）敵機 6面4符 Normal
紅符「スカーレットマイスタ」紅符「Scarlet Meister」（緋紅之主）敵機 6面4符 Hard/Lunatic
「レッドマジック」「Red Magic」（紅魔法）敵機 6面5符 Normal
「紅色の幻想郷」「紅色的幻想鄉」敵機 6面5符 Hard/Lunatic

　天罰「スターオブダビデ」　 天罰「Star Of David」（大衛之星）

  • スターオブダビデ(Star of David)
    • 即「大衛之星」（六芒星）。猶太教和猶太文化的標誌，現今以色列的國旗上也有大衛星，因此大衛星也是以色列的象徵。猶太傳說中大衛星與所羅門王持有的可以指揮惡魔和幽靈的戒指有關。
作者:ryosios

　神罰「幼きデーモンロード」　神罰「年幼的Demon Lord」（年幼的惡魔之王）

  • 幼きデーモンロード(おさなき demon lord)
    • 年幼的惡魔之王。蕾米莉亞的外表看上去相當年幼。


　冥符「紅色の冥界」　冥符「紅色的冥界」

  • 冥（めい）
    • 冥界。
    • 日語中「冥符」和「冥府」的讀音相同（めいふ）。
  • 紅色（あかいろ）
    • 讓人聯想到血
      • 紅魔館中利用血作為食材。
      • 紅色的冥界，也許是代表紅魔館？


　獄符「千本の針の山」　獄符「千根針的針山」

  • 獄（ごく）
  • 千本の針の山（せんぼんのはりのやま）
    • 日本童謠「指きりげんまん 嘘ついたら 針千本飲ます」，說謊的人要吞下一千根針。
    • 針山地獄。佛教中六道輪迴的地獄界，四處都是針山、火海、血池。犯下殺人、強盜、恐嚇、暴行這些罪孽的會發判到針山地獄。
    • 「穿刺公」弗拉德三世·采佩什瓦拉幾亞大公將大量土耳其士兵釘在尖樁上的場景？


　呪詛「ブラド·ツェペシュの呪い」　咒詛「Vlad Ţepeş的詛咒」（弗拉德·采佩什的詛咒）

  • ヴラド・ツェペシュ（Vlad Ţepeş）
    • 羅馬尼亞語「弗拉德·采佩什」，吸血鬼德古拉伯爵的原型。
      蕾米莉亞自稱是采佩什一族的後裔，《東方紅魔鄉》六面BGM名字也是「ツェペシュの幼き末裔」（Ţepeş的年輕末裔）。


　神術「吸血鬼幻想」　神術「吸血鬼幻想」

  • 吸血鬼幻想（きゅうけつきげんそう）
    • 日本的德國文學專家、評論家種村季弘的作品《吸血鬼幻想》。


　紅符「スカーレットシュート」　紅符「Scarlet Shoot」（緋紅射擊）

  • 紅、スカーレット(scarlet)
    • 紅色。
    • 蕾米莉亞·斯卡蕾特
  • シュート(shoot)
    • 射擊。


　紅符「スカーレットマイスタ」　紅符「Scarlet Meister」（緋紅之主）

  • マイスタ(meister)
    • 德語，「師傅、大師、專家」的意思，與英語中的「master」意思相似。
      「meister」和「master」一樣，也可解作「主人、東道主」的意思。


　「レッドマジック」　「Red Magic」（紅魔法）

  • レッドマジック(Red Magic)
    • 紅色魔法。
    • 日本推理小說作家森博嗣的作品《すべてがFになる The Perfect Insider》（全部成為F）中登場的，堅固的安保防禦系統「Red Magic」。
      在故事中作為研究所的管理擔任。
    • 《紅魔鄉》咲夜的立繪中，袖上有「Red Magic」的刺繡。


　「紅色の幻想郷」　「紅色的幻想鄉」

そんな全てが普通な夏。
辺境は紅色の幻想に包まれた。

就在那樣的很普通的夏天。
邊境被紅色的幻想包圍了。

　　　　——《東方紅魔鄉》背景故事

  • 紅色の幻想郷（あかいろのげんそうきょう）
    • 因為紅霧異變而被紅霧所包圍的幻想鄉。

東方萃夢想

符卡原名符卡譯名使用場合
紅符「不夜城レッド」紅符「不夜城Red」（紅色不夜城）上位置 壹符
紅魔「スカーレットデビル」紅魔「Scarlet Devil」（緋紅色的惡魔）上位置 貳符
必殺「ハートブレイク」必殺「Heart Break」（碎心）中位置 壹符
神槍「スピア・ザ・グングニル」神槍「Spear the Gungnir」（岡格尼爾之槍）中位置 貳符
夜符「デーモンキングクレイドル」夜符「Demon King Cradle」（惡魔之王的搖籃）下位置 壹符
夜王「ドラキュラクレイドル」夜王「Dracula Cradle」（德古拉的搖籃）下位置 貳符
符の壱「バッドレディスクランブル」符之一「Bad Lady Scramble」（惡女置亂）故事模式專有符卡
符の弐「マイハートブレイク」符之二「My Heart Break」（我心破碎）故事模式專有符卡
符の参「ヘルカタストロフィ」符之三「Hell Catastrophe」（地獄的大災難）故事模式專有符卡
夜符「クイーン·オブ·ミッドナイト」夜符「Queen of Midnight」（子夜之女王）故事模式專有符卡
「レッドマジック」「Red Magic」（紅魔法）故事模式專有符卡

　紅符「不夜城レッド」　紅符「不夜城Red」（紅色不夜城）

  • 不夜城（ふやじょう）
    • 中國漢代不夜縣的治所。不夜縣置於西漢，屬東萊郡，在今日山東省威海市東部一帶。不夜城的遺址位於現在榮成市埠柳鎮不夜村南，東距成山頭約30公里。東漢時不夜縣併入同郡的昌陽縣，此後再無記載。傳說此地「有日夜出」，故名不夜。唐代學者顏師古引用《齊地記》(註)名字為《齊地記》的古書有數本，顏師古引用時並無說明為哪本的說法「古有日夜出，見於東萊，故萊子立此城，以不夜為名」，廣為流傳。
    • 而現今「不夜城」一般用於比喻非常繁榮，無論晝夜皆燈火通明如白晝的場所、街道。
    • 紅魔館時計塔的鐘在午夜12點開始鳴響，午夜正是吸血鬼的白天。
  • レッド（red）
    • 紅色。


　必殺「ハートブレイク」　必殺「Heart Break」（碎心）

  • ハートブレイク（heart break）
    • 破壞心臟。也可以解作用槍貫穿心臟的意思。
      傳說中殺死吸血鬼的方法之一是用木釘穿刺吸血鬼的心臟。
    • 失戀的傷心。


　夜符「デーモンキングクレイドル」　夜符「Demon King Cradle」（惡魔之王的搖籃）

  • デーモン（demon）
    • 惡魔。在東方的分類中，吸血鬼屬於惡魔的一種。
  • キング（king）
    • 王者。《求聞史紀》的記載稱吸血鬼為「夜之王」。
  • クレイドル（cradle）
    • 搖籃。
    • 發祥地，起源地。


　紅魔「スカーレットデビル」　紅魔「Scarlet Devil」（緋紅惡魔）

  • 紅魔、スカーレットデビル（Scarlet Devil）
    • スカーレットデビル（Scarlet Devil）是《紅魔鄉》設定文檔中大家對蕾米莉亞的稱呼，譯成中文之後的簡寫就是「紅魔」。
    • 《東方紅魔鄉　～ the Embodiment of Scarlet Devil.》


　神槍「スピア·ザ·グングニル」　神槍「Spear the Gungnir」（岡格尼爾之槍）

  • スピア・ザ・グングニル(Spear the Gungnir)
    • 「グングニル」（Gungnir），即「岡格尼爾」，又被稱作「永恆之槍」、「流星之槍」。北歐神話中出現的一柄武器，一般認為是阿斯神族最高神、諸神之王——大神奧丁所持有的武器。北歐古詩集《老埃達》（《The Elder Edda》）的《女巫的預言》和《Second Lay of Helgi Hundingsbane》、冰島古籍《Völsunga saga》等作品中都有提到大神奧丁所持的一柄神槍，但並未提及神槍的名字。其外觀通常被想象成一把傳統長槍，「Gungnir」原是古斯堪的那維亞語中表示劍戟相交的聲響的一個詞。
    • 關於岡格尼爾的來歷，說法不一：
      • 一說為世界誕生之初即存在的四件秘寶之一。四件秘寶分別為流星之槍岡格尼爾、烈焰之劍萊瓦汀、妖精之弓希爾文、龍之寶玉奧普，這四件秘寶守護着這個世界免受巨人族蹂躪。
      • 一說為侏儒所鑄造。由侏儒鐵匠、伊瓦第之子杜華林組織侏儒所鑄造而成，在經過奧丁、托爾、弗蕾婭鑑定之後，交由奧丁使用。槍柄以世界樹的樹枝所製造，堅硬無比，不管任何武器都無法破壞這支神槍。持有者將成為世界的統治者。關於這把槍的強度，曾經粉碎了北歐的另一件武器——聖劍格拉姆。
      • 一說為奧丁所造。奧丁為了獲取智慧而來到密米爾之泉，並為了紀念獲得智慧，而將延伸到泉上的世界樹樹枝折下來，製作了神槍岡格尼爾。
    • 岡格尼爾被認為是「一擲出就一定會命中目標」的神槍，並且可以擊穿它擊中的任何東西，擊穿物體之後還會自動返回主人的手中。此外，因為傳說其使用了世界樹樹枝製作而成，神聖無比，對着此槍許下的誓言必須實現；加上傳說認為，流星就是岡格尼爾被投擲時發出劃破天際的亮光的景象，因此漸漸形成了對流星許願的傳說習慣。
  • 實際上，蕾米莉亞並沒有持有此槍。根據《The Grimoire of Marisa》的記載，「神槍「Spear the Gungnir」」是蕾米莉亞將彈幕以超高速投擲而出，甚至變化成為槍的符卡。


　夜王「ドラキュラクレイドル」　夜王「Dracula Cradle」（德古拉的搖籃）

  • ドラキュラ(dracula)
    • 即「德古拉」，愛爾蘭作家布萊姆·斯托克於1897年的小說《德古拉》中創作的角色，其原型即是被稱為「穿刺公」的中世紀人物弗拉德三世·采佩什瓦拉幾亞大公。小說中的德古拉伯爵是個嗜血、專挑年輕美女下手的吸血鬼。隨着這部小說被多次改編，搬上舞台、銀幕、電視，德古拉也漸漸成為了現代流行文化中吸血鬼的代名詞。


　符の壱「バッドレディスクランブル」　符之一「Bad Lady Scramble」（惡女置亂）

  • バッド（Bad）
    • 格鬥遊戲《惡魔戰士》系列中的角色「戴米特里·馬克西莫夫」的降下技「Bad Spin」。
  • レディ
    • 可解作「lady」或者「ready」。
      • Lady：バッドレディ=bad lady=蕾米莉亞？
      • Ready：「scramble」解作「緊急起飛」的話，「ready？scramble！」的意思？
  • スクランブル（scramble）
    • 作動詞時可解作「攀登、爬、爭搶、把…攪亂」的意思，在航空領域還有「緊急起飛」的意思。


　符の弐「マイハートブレイク」　符之二「My Heart Break」（我心破碎）

　符の参「ヘルカタストロフィ」　符之三「Hell Catastrophe」（地獄的大災難）

  • ヘル（Hell）
    • 地獄，冥府。
      • 英語中還可以用作強調憤怒、驚訝等，例如常見的「What the hell」。
  • カタストロフィ（Catastrophe）
    • 大變動，變革。
    • 大災難，悲劇的結局，破滅的結局。


　夜符「クイーン·オブ·ミッドナイト」　夜符「Queen of Midnight」（子夜之女王）

　「レッドマジック」　「Red Magic」（紅魔法）

東方永夜抄

符卡原名符卡譯名使用場合
紅符「不夜城レッド」紅符「不夜城Red」（紅色不夜城）自機 Spell Card
紅魔「スカーレットデビル」紅魔「Scarlet Devil」（緋紅色的惡魔）自機 Last Spell
「スカーレットディスティニー」「Scarlet Destiny」（緋色命運）敵機 Last Word

　紅符「不夜城レッド」　紅符「不夜城Red」（紅色不夜城）

　紅魔「スカーレットデビル」　紅魔「Scarlet Devil」（緋紅惡魔）

　「スカーレットディスティニー」　「Scarlet Destiny」（緋色命運）

  • スカーレット（scarlet）
    • 緋紅。蕾米莉亞的姓氏、稱號、所居住的洋館，均為紅色或與紅色有關。
  • ディスティニー（destiny）
    • 命運。蕾米莉亞的能力即是「操縱命運程度的能力」。

東方文花帖

符卡原名符卡譯名使用場合
魔符「全世界ナイトメア」魔符「全世界Nightmare」（全世界夢魘）Level7 7-2
紅符「ブラッディマジックスクウェア」紅符「Bloody Magic Square」（嗜血魔方陣）Level7 7-4
紅蝙蝠「ヴァンピリッシュナイト」紅蝙蝠「Vampirish Night」（吸血鬼之夜）Level7 7-6
神鬼「レミリアストーカー」神鬼「Remilia Stalker」（蕾米莉亞潛行者）Level7 7-8

　魔符「全世界ナイトメア」 魔符「全世界Nightmare」（全世界夢靨）

  • ナイトメア（nightmare）
    • 噩夢，夢魘。
  • 全世界ナイトメア
    • 核武器的威脅？
  • 這張符卡的彈幕是類似於放射性標誌（☢，Unicode編碼U+2622）的三葉型彈幕。
  • 拍攝10次之後蕾米莉亞就不會再移動而是原地發射彈幕。
  • 一開始拍攝的時候並不會出現符卡宣言，大約23、4秒之後才會宣言符卡的名字。
  • 放射性污染主要由α、β、γ三種射線所造成，這張符卡的拍攝次數要求也是三次。


　紅符「ブラッディマジックスクウェア」　紅符「Bloody Magic Square」（嗜血魔方陣）

血の付いたナイフが血を垂らしながら飛んで
いきました。
そう言う事ってあるもんなんですね。
　　　　―東方文花帖　紅符「ブラッディマジックスクウェア」 コメント


沾着血的小刀一邊滴着血一邊
飛來。
這種事情還真的有呢。
　　　　―東方文花帖Level 7 SCENE 4，射命丸文對紅符「Bloody Magic Square」的評價

  • 紅（あか、こう）
    • 血的顏色。
    • 紅魔。
  • ブラッディ（Bloody）
    • 流血的。
  • マジックスクウェア（Magic square）
    • 即數學中的「幻方」，又稱「縱橫圖」，日語中稱為「魔方陣」。由一組排放在正方形中的整數組成，其每行、每列以及兩條對角線上的數之和均相等。中國最早的九宮圖（三階幻方）實物為漢文帝七年（公元前173年）的太乙九宮占盤，東漢算科課本《數術記遺》中亦有記載。宋朝人陳摶認為古代傳說里河圖洛書中《洛書》即是九宮圖。
  • 這張符卡也許與咲夜有關？
    • マジック（Magic）
      • 咲夜擅於使用魔術，《紅魔鄉》中袖子上有「Red Magic」的刺繡。
    • スクウェア（Square）
      • 時符「Perfect Square」（完美空間）、時符「Private Square」（個人空間）、空虛「Inflation Square」（空間膨脹）。咲夜的部分符卡以「Square」作為卡名。
    • 飛刀彈幕
      • 咲夜所使用的飛刀彈幕？
  • 飛刀彈幕後在路徑上出現的紅色彈幕，正如評價中「沾着血的小刀一邊滴着血一邊飛來」一樣。


　紅蝙蝠「ヴァンピリッシュナイト」　紅蝙蝠「Vampirish Night」（吸血鬼之夜）

  • 紅蝙蝠
    • 蕾米莉亞的蝙蝠，緋紅的蝙蝠。
  • ヴァンピリッシュ（vampirish）
    • 「Vampire」的形容詞化，意為「吸血鬼的」
  • ナイト（night）


　神鬼「レミリアストーカー」　神鬼「Remilia Stalker」（蕾米莉亞潛行者）

  • 鬼
    • 吸血鬼。
    • ストーカー
      • ブラム·ストーカー（Bram Stoker）。英國小說家布萊姆·斯托克，其最著名的作品為1897年出版的《Dracula》（德古拉），吸血鬼文學中的經典小說。
      • ストーカー（Stalker）。潛行，偷偷接近。

東方緋想天

符卡原名符卡譯名使用場合
紅符「不夜城レッド」紅符「不夜城Red」（紅色不夜城）對戰使用符卡
必殺「ハートブレイク」必殺「Heart Break」（碎心）對戰使用符卡
夜符「デーモンキングクレイドル」夜符「Demon King Cradle」（惡魔之王的搖籃）對戰使用符卡
紅魔「スカーレットデビル」紅魔「Scarlet Devil」（緋紅色的惡魔）對戰使用符卡
神槍「スピア・ザ・グングニル」神槍「Spear the Gungnir」（岡格尼爾之槍）對戰使用符卡
夜王「ドラキュラクレイドル」夜王「Dracula Cradle」（德古拉的搖籃）對戰使用符卡
夜符「バッドレディスクランブル」夜符「Bad Lady Scramble」（惡女置亂）對戰使用符卡
運命「ミゼラブルフェイト」命運「Miserable Fate」（悲慘的命運）對戰使用符卡
運命「ミゼラブルフェイト」命運「Miserable Fate」（悲慘的命運）故事模式專有符卡
夜符「ボンバードナイト」夜符「Bombard Night」（轟炸之夜）故事模式專有符卡
蝙蝠「ヴァンパイアスウィープ」蝙蝠「Vampire Sweep」（吸血鬼突襲）故事模式專有符卡
神鬼「レミリアストーカー」神鬼「Remilia Stalker」（蕾米莉亞潛行者）故事模式專有符卡

　紅符「不夜城レッド」　紅符「不夜城Red」（紅色不夜城）

　必殺「ハートブレイク」　必殺「Heart Break」（碎心）

　夜符「デーモンキングクレイドル」　夜符「Demon King Cradle」（惡魔之王的搖籃）

　紅魔「スカーレットデビル」　紅魔「Scarlet Devil」（緋紅惡魔）

　神槍「スピア·ザ·グングニル」　神槍「Spear the Gungnir」（岡格尼爾之槍）

　夜王「ドラキュラクレイドル」　夜王「Dracula Cradle」（德古拉的搖籃）

　夜符「バッドレディスクランブル」　夜符「BadLady Scramble」（惡女置亂）

　運命「ミゼラブルフェイト」　運命「Miserable Fate」（悲慘的命運）

  • ミゼラブル（miserable）
    • 悲慘的，令人痛苦的
  • フェイト（fate）
    • 命運，宿命。源於拉丁語中表示「神托、預言」的詞「fatum」。
      • 蕾米莉亞的能力「操縱命運程度的能力」。
      • 與意思近似的destiny相比，fate更多用於表示例如破滅、死亡等負面含義的場合。
備考：
  • レ･ミゼラブル（Les Misérables）
    • 《悲慘世界》，法國著名作家維克多·雨果於1862年所發表的一部法國浪漫主義文學長篇小說。


　夜符「ボンバードナイト」　夜符「Bombard Night」（轟炸之夜）

  • ボンバード（bombard）
    • 炮擊，轟炸，頻頻不斷地，連珠炮似的質問（或批評）。


　蝙蝠「ヴァンパイアスウープ」　蝙蝠「Vampire Swoop」（吸血鬼突襲）

  • スウィープ（swoop）
    • 飛撲，攫取；突然撲向；(鳥或飛機)向下猛衝，俯衝；(警察或士兵)突擊搜查，突然襲擊。


　神鬼「レミリアストーカー」　神鬼「Remilia Stalker」（蕾米莉亞潛行者）

東方非想天則

符卡原名符卡譯名使用場合
悪魔「レミリアストレッチ」惡魔「Remilia Stretch」（蕾米莉亞伸展）對戰使用符卡
「ミレニアムの吸血鬼」「Millennium吸血鬼」（千年吸血鬼）對戰使用符卡

　「ミレニアムの吸血鬼」　「Millennium的吸血鬼」（千年吸血鬼）

  • ミレニアム（millenium）
    • 千禧年，一千年。西曆中每一千年的單位。
  • 漫畫《HELLINGS》中登場的同名組織及軍團，1000名成員全由吸血鬼構成。


　悪魔「レミリアストレッチ」　惡魔「Remilia Stretch」（蕾米莉亞伸展）

  • ストレッチ（stretch）
    • 伸展；使變大，撐大；延伸；放鬆，放開。

彈幕天邪鬼

符卡原名符卡譯名使用場合
「フィットフルナイトメア」「Fitful Nightmare」（斷續的噩夢）最終日 場景4
「きゅうけつ鬼ごっこ」「捉吸血鬼遊戲」最終日 場景9

　「フィットフルナイトメア」　「Fitful Nightmare」（斷續的噩夢）

  • フィットフル（fitful）
    • 形容詞。斷斷續續的，一陣陣的，間歇的，不規則的，不穩定的。
  • 這張符卡是蕾米莉亞射出全方位的，密度漸漸上升的刀型彈幕，然後會轉入持續大約12秒的最大密度高速發射的模式。
    • 關卡的名稱就是「12秒的惡夢」。


　「きゅうけつ鬼ごっこ」　「捉吸血鬼遊戲」

  • 鬼ごっこ
    • 即躲迷藏，首先划拳，輸的人當鬼，去抓其他逃走躲起來的小孩，被捉到的人下一次遊戲就扮演鬼。
      • 被捉到的人成為鬼這一點，與吸血鬼倒是很相似。
  • きゅうけつ鬼
    • 吸血鬼
      • 蕾米莉亞

秘封噩夢日記

符卡原名符卡譯名使用場合
紅魔符「ブラッディカタストロフ」紅魔符「Bloody Catastrophe」（血腥大災變）噩夢周日 彈幕夢1
紅星符「超人ブラッディナイフ」紅星符「超人血刀」噩夢周日 彈幕夢3
神紅符「ブラッディ十七条のレーザー」神紅符「血腥十七條的光芒」噩夢周日 彈幕夢5

東方儚月抄

符卡原名符卡譯名使用場合
「クイーン·オブ·ミッドナイト」「Queen of Midnight」（子夜之女王）第16話


 
查 · 論 · 編
東方Project
創作者：ZUN
作品發布團體：上海愛麗絲幻樂團（新作）、ZUNSoft（舊作）、黃昏Frontier（彈幕格鬥類）
世界觀：幻想鄉　基礎認識：同人
二次創作角色、東方MUGEN等詳見東方Project二次創作角色和東方Project化

注釋

取自「https://moegirl.icu/index.php?title=蕾米莉亚·斯卡蕾特/符卡信息&oldid=5281665」