2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

美國時間

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
基本資料
用語名稱 美國時間
其他表述 沒那個美國時間

美國時間是華語圈對「多餘的時間」的另一種說法。一般表述為「沒那個美國時間」、「我沒那個美國時間」。

由來

其中一個說法是,美國大陸有四個時區,分別為東部標準時(UTC-5)、中部標準時(UTC-6)、山區標準時(UTC-7)、太平洋標準時(UTC-8),和中國(UTC+8)(北京時間、台灣時間、香港時間、澳門標準時間)正好有大概半天的差距。即中國地區的黑夜,就是美國的白天時間。黑夜也要過美國時間,如白天一樣,代表多餘的時間。

另一個說法是,美國人的生活比較張弛有序,有比東方地區更多的悠閒時間,美國時間是指美國人的生活方式[1]

還有一個說法是,美國人有很多多餘的時間,如經常性的法律訴訟,如費時11個月的總統大選之類的。

影響

這個說法在台灣十分普遍,導致很多翻譯作品會使用「美國時間」代替「多餘的時間」。

注釋