百分之一的愛

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by まお/movie by まめでん

歌曲名稱

1/100のアイ 百分之一的愛

於2018年5月31日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

すりぃ

鏈接

Nicovideo  YouTube

《1/100のアイ》是すりぃ於2018年5月31日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為三哥第五三作，與其它作不同的是，此作為抒情曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

1mmの愛（あい）を思（おも）い出（で）が10倍（ばい）に

對1mm的愛以10倍的回憶

1cmの想（おも）いは約束（やくそく）が10倍（ばい）に

對1cm的思念以10倍的約定

10cmの何（なに）かを僕等（ぼくら）は愛（あい）と感（かん）じるんだ

對10cm的不知何物我們感受到了愛

月日（つきひ）がそれを半分（はんぶん）に誰（だれ）かが一（ひと）つを余分（よぶん）に

歲月將其分做兩半而誰又額外添上一份

永遠（えいえん）の言葉（ことば）を証明（しょうめい）できない僕（ぼく）が

無法證明 永遠的話語的我

愛（あい）されたいだなんて許（ゆる）してはくれないの

想被人愛呀這種話 是不會原諒的

曖昧（あいまい）な言葉（ことば）で僕等（ぼくら）は愛（あい）と感（かん）じるから

在曖昧的話語中 我們感受到愛

永遠（えいえん）に愛（あい）するだなんて語（かた）る資格（しかく）はない

但永遠愛下去這種話 並沒有說出來的資格

君（きみ）が泣（な）いちゃったほら泣（な）いちゃった　あぁ

你落淚了 看啊落淚了 啊啊

答（こた）えのない果（は）てを探（さが）し

探尋著沒有答案的終結

笑（わら）えないのならもう忘（わす）れてしまえばいいよ

要是笑不出來了 那忘了就好了啊

何千回（なんせんかい）いや何（なん）万（まん）回（かい）だって

不管幾千回不對幾萬回

愛（あい）してるをささげるさ

我都會獻上我愛你的

くだらないようできっと僕（ぼく）には意味（いみ）があるのかも

似乎如此無聊但 肯定 對我來說或許是有意義的

簡単（かんたん）な事（こと）だと思（おも）うのが難（むずか）しく

認為是簡單的事 這本身很困難

いつまでも僕等（ぼくら）は複雑（ふくざつ）な人間（にんげん）です

無論何時我們 都是複雜的人類

咲（さ）いた花（はな）の可憐（かれん）な想（おも）いとは裏腹（うらはら）に今日（きょう）は

與綻放的花兒可憐的 感覺完全相反 今天

悲（かな）しい目（め）をしてるあなたと甘（あま）い蜜（みつ）を吸（す）うの

我流露着悲傷的目光和你 在吸食著甜美的花蜜

僕（ぼく）は最低（さいてい）だほら最低（さいてい）だ　あぁ

我最差勁了 看吧最差了 啊啊

形（かたち）の無（な）い叫（さけ）びを知（し）り

知曉了無形的呼喊

離（はな）れないのならもう塞（ふさ）ぐ耳（みみ）を捨（す）てちまえ

若是無法離去的話 就放棄掉堵住耳朵吧

愛（あい）されたいでもたりない愛（あい）だって

想被人愛啊 但就算讓不足夠的愛的

その傷（きず）癒（いや）すのも愛（あい）なんだ

傷痕痊癒也是愛啊

わからないのならきっと1／100のアイなの

無法理解的話一定就是 百分之一的愛

無（む）重力（じゅうりょく）延長（えんちょう）線上（せんじょう）の

探尋著無重力的延長線上的

果（は）てのない意味（いみ）を探（さが）す　

沒有盡頭的意義

僕等（ぼくら）気付（きづ）いてる

我們 在注意着

怖（こわ）いからこの

因為很恐懼

雨（あめ）が冷（つめ）たいの

雨水 真是冰冷啊

永遠（えいえん）の言葉（ことば）を証明（しょうめい）できない僕（ぼく）が

無法證明 永遠的話語的我

愛（あい）されたいだなんて許（ゆる）してはくれないの

想被人愛呀這種話 是不會原諒的

曖昧（あいまい）な言葉（ことば）で僕等（ぼくら）は愛（あい）と感（かん）じるから

在曖昧的話語中 我們感受到愛

永遠（えいえん）に愛（あい）するだなんて語（かた）る資格（しかく）はない

但永遠愛下去這種話 並沒有說出來的資格

明日（あす）の朝（あさ）が辛（つら）いから

明天的早上真是太難受了

今（いま）はずっと居（い）たいんだ

只想一直呆在現在

過去（かこ）は忘（わす）れるくらいに

過去幾乎要忘記般

必（かなら）ず守（まも）るから

我一定 會守護的

君（きみ）が泣（な）いちゃったほら泣（な）いちゃった　あぁ

你落淚了 看啊落淚了 啊啊

答（こた）えのない果（は）てを探（さが）し

探尋著沒有答案的終結

笑（わら）えないのならもう忘（わす）れてしまえばいいよ

要是笑不出來了 那忘了就好了啊

何千回（なんせんかい）いや何（なん）万（まん）回（かい）だって

不管幾千回不對幾萬回

愛（あい）してるをささげるさ

我都會獻上我愛你的

くだらないようできっと僕（ぼく）には意味（いみ）があるのか

似乎如此無聊但 肯定 對我來說是有意義的嗎

最低（さいてい）だほら最低（さいてい）だ　あぁ

最差勁了 看吧最差了 啊啊

形（かたち）の無（な）い叫（さけ）びを知（し）り

知曉了無形的呼喊

離（はな）れないのならもう塞（ふさ）ぐ耳（みみ）を捨（す）てちまえ

若是無法離去的話 就放棄掉堵住耳朵吧

愛（あい）されたいでもたりない愛（あい）だって

想被人愛啊 但就算讓不足夠的愛的

その傷（きず）癒（いや）すのも愛（あい）なんだ

傷痕痊癒也是愛啊

わからないのならきっと1／100のアイなの

無法理解的話一定就是 百分之一的愛

ララララ…

啦啦啦啦…

1mmの愛（あい）を思（おも）い出（で）が10倍（ばい）に

對1mm的愛以10倍的回憶

1cmの想（おも）いは約束（やくそく）が10倍（ばい）に

對1cm的思念以10倍的約定

10cmの何（なに）かを僕等（ぼくら）は愛（あい）と感（かん）じるんだ

對10cm的不知何物我們感受到了愛

月日（つきひ）がそれを半分（はんぶん）に誰（だれ）かが一（ひと）つを余分（よぶん）に

歲月將其分做兩半而誰又額外添上一份

二次創作

炙彈冰填詞並翻調，樂正綾、洛天依演唱的《百分之一的長旅》（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

寬屏模式顯示視頻