萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽
跳至搜尋
歡迎來到人與妖怪的世界！ [ 短鏈接 ]
[ 顯示全部 ]
點此查看最近日程
- 2025年03月11日 莉格露之日
- 2025年03月12日 神子與屠自古之日
- 2025年03月13日 平和的一天
- 2025年03月14日 平和的一天
- 2025年03月15日 教授之日、天狐之日、阿燐之日
- 2025年03月16日 咲夜之日
- 2025年03月17日 鵺之日、聖帕特里克in幻想鄉
- 2025年03月18日 因幡之日、神主生日
- 2025年03月19日 衣玖大人之日
- 2025年03月20日 神子與布都之日、荷取之日
點此查看全年日程
東方妖妖夢
| 符卡原名 | 符卡譯名 | 使用場合 |
|---|
| 操符「乙女文楽」 | 操符「少女文樂」 | 敵機 3面道中符 Hard/Lunatic |
| 蒼符「博愛の仏蘭西人形」 | 蒼符「博愛的法蘭西人偶」 | 敵機 3面1符 Easy/Normal/Hard |
| 蒼符「博愛のオルレアン人形」 | 蒼符「博愛的Orléans人偶」（博愛的奧爾良人偶） | 敵機 3面1符 Lunatic |
| 紅符「紅毛の和蘭人形」 | 紅符「紅髮的荷蘭人偶」 | 敵機 3面2符 Easy/Normal |
| 白符「白亜の露西亜人形」 | 白符「白堊的俄羅斯人偶」 | 敵機 3面2符 Hard/Lunatic |
| 闇符「霧の倫敦人形」 | 暗符「霧之倫敦人偶」 | 敵機 3面3符 Easy/Normal |
| 廻符「輪廻の西蔵人形」 | 回符「輪迴的西藏人偶」 | 敵機 3面3符 Hard |
| 雅符「春の京人形」 | 雅符「春之京都人偶」 | 敵機 3面3符 Lunatic |
| 咒詛「魔彩光の上海人形」 | 詛咒「魔彩光的上海人偶」 | 敵機 3面4符 Easy/Normal/Hard |
| 咒詛「首吊り蓬莱人形」 | 詛咒「上吊的蓬萊人偶」 | 敵機 3面4符 Lunatic |
操符「マリオネットパラル」操符「marionette parrar」（廣範圍操縱人偶）
（只能在妖妖夢體驗版plus中看到，在體驗版0.05（web體驗版）後被操符「マニピュレイトパペット」代替，是操符「乙女文楽」對應的E/N難度符卡）
- パラル
- parrar 西班牙語：（樹枝）分叉多、廣。
- parar 西班牙語、葡萄牙語：停止。
- pas la roux 法語：不是紅髮。
操符「マニピュレイトパペット」操符「manipulate puppet」（操縱人偶）
（只能在妖妖夢web體驗版plus中看到，在體驗版0.09（web體驗版）後取消，是操符「乙女文樂」對應的E/N難度符卡）
操符「乙女文楽」 操符「少女文樂」
- 文楽
- 本來是專門表演「人偶淨琉璃」的劇場的名字（文楽座），後來演變為「人偶淨琉璃」的代稱。
- 「人偶淨琉璃」是日本的傳統藝能之一，是由「太夫」（進行淨琉璃說唱的人）、「三味線」（演奏三弦的人）、「人形遣い」（操控人偶的人）合稱的「三業」一起進行的演藝。 愛麗絲的稱號是「七色の人形遣い」。
- 本來文樂是僅限男性表演的，昭和初期在大阪的人偶劇場出現了少女操控人偶的「乙女文楽」，並漸漸演變為由一位少女操縱一具人偶（本來是三位男士操控一具人偶）。
蒼符「博愛の仏蘭西人形」 蒼符「博愛的法蘭西人偶」
- 蒼（藍色）
- 法蘭西人偶的眼睛是藍色的。
- 在日語中，與「青」（藍色）存在些許不同，蒼色更多是指天空的顏色。
- 法國國旗的三色之一。
- 博愛
- 遊戲中彈幕最密的時候的紅色彈幕，其紅色即有着博愛的意思。
- 仏蘭西
- 即法蘭西、法國。該符的彈幕依序由藍、白變成紅色，與法國國旗顏色相同（法國國旗的顏色為從左到右藍、白、紅）。藍色代表自由，白色代表平等，紅色代表博愛。
- 仏蘭西人形
蒼符「博愛のオルレアン人形」 蒼符「博愛的奧爾良人偶」
- オルレアン（Orléans）
- 法國中部的重要城市奧爾良。聖女貞德被稱為「奧爾良的少女」。
- 聖女貞德：15世紀法國的民族英雄，帶領法國在百年戰爭中抵抗英國的入侵。其中「奧爾良之圍」的解圍是貞德的第一次戰鬥，也是百年戰爭中重要的轉折點，使法國免遭英國統治。奧爾良同時是貞德的故鄉。
紅符「紅毛の和蘭人形」 紅符「紅毛的荷蘭人偶」
- 和蘭
- 即荷蘭。日本在江戶時期稱葡萄牙或是西班牙人為南蠻人，稱荷蘭人為紅毛人。
- 和蘭人形
- Easy/Normal（紅符「紅髮的荷蘭人偶」）與Hard/Lunatic（白符「白堊的俄羅斯人偶」）合稱紅白。
白符「白亜の露西亜人形」 白符「白堊的俄羅斯人偶」
- 露西亜為Russia(俄羅斯)的日本漢字，而白亞指的是白色牆壁，俄羅斯的白堊聖堂建築群，或是白堊紀時期的地層。
- 露西亜人形
- 俄羅斯套娃（Матрёшка）：俄羅斯特產木製玩具，一般由多個一樣圖案的空心木娃娃一個套一個組成，最多可達十多個，通常為圓柱形，底部平坦可以直立。最普通的 圖案是一個穿着俄羅斯民族服裝的姑娘，叫做「瑪特羅什卡」，這也成為這種娃娃的通稱。
闇符「霧の倫敦人形」 暗符「霧之倫敦人偶」
- 倫敦的別稱就是霧都。
倫敦由於工業革命，曾一度煙霧籠罩，甚至在1952年12月5日~9日使3000餘人死亡。不過現在倫敦的空氣質量已經明顯得到改觀。
- 「倫敦人偶」（London Doll）。VIVIENNE（維維安）的CD專輯。1994年，勝利娛樂公司（victor entertainment）發行。維維安是英國出身，本來是模特，是原宿的某個搖滾商店「奶油蘇打（クリーム·ソーダ）」（現big dragon（ピンクドラゴン））的發起人。
廻符「輪廻の西蔵人形」 回符「輪迴的西藏人偶」
- 輪迴
- 在佛教，指的是，直到開悟成佛之前，在六道循環的過程。
- 按照《惡魔城的達古拉X 血之輪迴（round）》這樣的讀法的話，倫敦（London）→輪迴（Round）（日語讀音相近），感覺好像變厲害了？
雅符「春の京人形」 雅符「春天的京都人偶」
- 京所指的應該是日本京都，而京都的春天也算是名物之一；又，京人偶指的是在京都做成的偶，有着鴨川人偶、嵯峨人偶、御所人偶等；狹義來說也可指有着妹妹頭的人偶。
- 春天的京都人偶
- 女兒節人偶（日語：雛人形）。以前的女兒節在舊曆的3月3日（新曆的4月）舉行。
咒詛「魔彩光の上海人形」 詛咒「魔彩的上海人偶」
- 有一說"魔都上海"，因而取魔命名。
- 取自蓬萊人形/♪明治十七年的上海愛麗絲（明治十七年の上海アリス）
- Yellow Magic orchestra（イエロー·マジック·オーケストラ）的樂曲《中國女》的歌詞中的一節「For Susie Wong and Shanghai dolls」。」
咒詛「首吊り蓬莱人形」 詛咒「上吊的蓬萊人偶」
- 首吊り
- 蓬萊
- 源自於古時中國的神話中提到的蓬萊仙境，位於東方的海上；富士山，台灣也都有着蓬萊的別名。
- 音樂CD《蓬萊人形》（CD-R版），講的是8個正直者的7人身死，最後的一個正直者上吊自殺，於是一個正直者都沒有了的故事。
|
東方萃夢想
| 符卡原名 | 符卡譯名 | 使用場合 |
|---|
| 魔符「アーティフルサクリファイス」 | 魔符「Artful Sacrifice」（狡猾的獻祭） | 上位置 壹符 |
| 魔操「リターンイナニメトネス」 | 魔操「Return Inanimateness」（回歸虛無） | 上位置 貳符 |
| 戦符「リトルレギオン」 | 戰符「Little Legion」（小小軍勢） | 中位置 壹符 |
| 戦操「ドールズウォー」 | 戰操「Doll's War」（玩偶戰爭） | 中位置 貳符 |
| 咒符「上海人形」 | 咒符「上海人偶」 | 下位置 壹符 |
| 咒詛「蓬莱人形」 | 詛咒「蓬萊人偶」 | 下位置 貳符 |
| 符の壱「アーティフルチャンター」 | 符之一「Artful Chanter」（狡猾的吟頌者） | 故事模式專有符卡 |
| 符の弐「ドールクルセイダー」 | 符之二「Doll Crusader」（玩偶十字軍） | 故事模式專有符卡 |
| 魔光「デヴィリーライトレイ」 | 魔光「Devilry Light Ray」（慘虐之光） | 故事模式專有符卡 |
魔符「アーティフルサクリファイス」 魔符「Artful Sacrifice」（狡猾的獻祭）
- アーティフル（Artful）
- サクリファイス（Sacrifice）
戦符「リトルレギオン」 戰符「Little Legion」（小小軍勢）
- レギオン(legion)
- 古代羅馬的陸軍組成單位。軍團。也可以寫作「legio」。
一個軍團大約有5000～6000名士兵。
- リトルレギオン（Little Legion）
- 與由人類組成的實際軍團相對應，由幾個「小型的」人偶組成，同時與5000人的規模相比，只有6具人偶的「小規模」。這樣的感覺。
魔操「リターンイナニメトネス」 魔操「Return inanimateness」（回歸虛無）
戦操「ドールズウォー」 戰操「Doll's War」（玩偶戰爭）
符の壱「アーティフルチャンター」 符之一「Artful Chanter」（狡猾的吟頌者）
符の弐「ドールクルセイダー」 符之二「Doll Crusader」（玩偶十字軍）
魔光「デヴィリーライトレイ」 魔光「Devilry LightRay」（慘虐之光）
- デヴィリー(devilry)
- ライト（Light）、レイ（Ray）
|
東方永夜抄
| 符卡原名 | 符卡譯名 | 使用場合 |
|---|
| 魔符「アーティフルサクリファイス」 | 魔符「Artful Sacrifice」（狡猾的獻祭） | 自機 Spell Card |
| 魔操「リターンイナニメトネス」 | 魔操「Return Inanimateness」（回歸虛無） | 自機 Last Spell |
| 「グランギニョル座の怪人」 | 「Grand-Guignol戲院的怪人」（獵奇劇團里的怪人） | 敵機 Last Word |
「グランギニョル座の怪人」「獵奇劇團里的怪人」
- ギニョル(guignol)
- 法語中，「手指人偶」、「給小孩子看的手指人偶劇」的意思。
- グランギニョル(Grand-guignol)
- 法語中，字面意思是「大的人偶」（暗喻人類）。
- 從巴黎的Grand Guignol戲院引申出的意思：意味着「荒唐的、血腥的、令人毛骨悚然的」等等的形容詞。
- グランギニョル座(Le Théâtre du Grand-Guignol)
- 19世紀末巴黎的劇場。那裡專門表演這樣的戲劇；以人偶代替真人，演出各種可怕的劇本;主要着重於家庭用品恐怖的一面、無辜者的受苦，殺死嬰兒，精神病與復仇。
- オペラ座の怪人(Le Fantome de l'Opera)
|
東方文花帖
| 符卡原名 | 符卡譯名 | 使用場合 |
|---|
| 操符「ドールズインシー」 | 操符「Dolls in Sea」（海中的人偶） | Level3 3-3 |
| 呪符「ストロードールカミカゼ」 | 咒符「Straw Doll Kamikaze」（稻草人偶神風） | Level3 3-5 |
| 赤符「ドールミラセティ」 | 赤符「Doll Mira Ceti」（人偶鯨魚座） | Level3 3-7 |
操符「ドールズインシー」操符「Dolls in Sea」（海中的人偶）
- ドールズインシー
- dolls in sea。
- doll's ying xi？
呪符「ストロードールカミカゼ」咒符「Straw Doll Kamikaze」（稻草人偶神風）
- ストロードール(straw doll)
- 稻草人偶。可能是詛咒用的稻草人偶（丑時參拜，參見水橋帕露西）。
- 《萃夢想》與《文花帖》（書籍）提到愛麗絲在神社後面的樹上用五寸釘釘稻草人偶詛咒的事情。
- カミカゼ
- 神風特攻隊。第二次世界大戰中，日本組織的自殺式襲擊的特別攻擊隊。
赤符「ドールミラセティ」赤符「Doll Mira Ceti」（人偶鯨魚座）
- 鯨魚座的米拉(Mira,拉丁文的"奇妙、不可思議"之意)星又稱為Ο Ceti(omicron ceti,"Ο"是希臘文而非英文O) 是最早發現的變星(光度會隨周期改變的恆星)，而且是長周期的類型本身是一個紅色的超巨星，同時還有伴星的存在)
- Mira Ceti是鯨魚座的變光星。歷史上所發現的第一顆變光星，變光周期為331.65天，等級從2.0等至10.1等。
|
東方緋想天
| 符卡原名 | 符卡譯名 | 使用場合 |
|---|
| 魔符「アーティフルサクリファス」 | 魔符「Artful Sacrifice」（狡猾的獻祭） | 對戰使用符卡 |
| 戦符「リトルレギオン」 | 戰符「Little Legion」（小小軍勢） | 對戰使用符卡 |
| 咒符「上海人形」 | 咒符「上海人偶」 | 對戰使用符卡 |
| 魔操「リターンイナニメトネス」 | 魔操「Return Inanimateness」（回歸虛無） | 對戰使用符卡 |
| 戦操「ドールズウォー」 | 戰操「Doll's War」（玩偶戰爭） | 對戰使用符卡 |
| 咒詛「蓬莱人形」 | 詛咒「蓬萊人偶」 | 對戰使用符卡 |
| 偵符「シーカードールズ」 | 偵符「Seeker Dolls」（探索人偶） | 對戰使用符卡 |
| 紅符「和蘭人形」 | 紅符「荷蘭人偶」 | 對戰使用符卡 |
| 人形「未来文楽」 | 人偶「未來文樂」 | 對戰使用符卡 |
| 注力「トリップワイヤー」 | 聚焦「Trip Wire」（陷阱網） | 對戰使用符卡 |
| 足軽「スーサイドスクワッド」 | 步兵「Suicide Squad」（敢死小分隊） | 故事模式專有符卡 |
| 剣符「ソルジャーオブクロス」 | 劍符「Soldier of Cross」（交錯的士兵） | 故事模式專有符卡 |
| 人形「魂のないフォークダンス」 | 人偶「沒有靈魂的Folk dance」（沒有靈魂的集體舞） | 故事模式專有符卡 |
人形「未来文楽」人偶「未來文樂」
- 未来文楽
- 符卡發動中，不能操控愛麗絲，而是操控人偶。
- 是因為「乙女文楽」的發展是從三人操控人偶變為一人，於是推算未來會人偶自動化嗎？
足軽「スーサイドスクワッド」步兵「Suicide Squad」（敢死小分隊）
剣符「ソルジャーオブクロス」劍符「Soldier of Cross」（交錯的士兵）
- クロス（Cross）
- 交錯的；十字架。
- 在讚美詩等中，基督徒往往用十字架的士兵作為自己的婉稱。
人形「魂のないフォークダンス」人偶「沒有靈魂的集體舞」
- フォークダンス(folk dance)
- 民族（民俗）舞蹈。
- 有為了舞蹈而舞蹈和為了遊客觀賞而舞蹈兩類。
保加利亞、匈牙利、羅馬尼亞、烏克蘭、俄羅斯等地更像是後者。
|
東方非想天則
| 符卡原名 | 符卡譯名 | 使用場合 |
|---|
| 槍符「キューティー大千槍」 | 槍符「Cutie大千槍」（萌萌大千槍） | 對戰使用符卡 |
| 人形「レミングスパレード」 | 人偶「Lemmings' Parade」（旅鼠的盛裝遊行） | 對戰使用符卡 |
| 人形「セミオートマトン」 | 人偶「Semi-Automaton」（半自主人偶） | 故事模式專有符卡 |
| 騎士「ドールオブラウンドテーブル」 | 騎士「Doll of Round Table」（圓桌人偶） | 故事模式專有符卡 |
| 犠牲「スーサイドパクト」 | 犧牲「Suicide Pact」（自殺協議） | 故事模式專有符卡 |
| 試験中「レベルティターニア」 | 試驗中「Level Titania」（提泰妮婭級） | 故事模式專有符卡 |
| 試験中「ゴリアテ人形」 | 試驗中「Goliath人偶」（歌利亞人偶） | 故事模式專有符卡 |
槍符「キューティー大千槍」槍符「萌萌大千槍」
人形「レミングスパレード」人偶「Lemmings' Parade」（旅鼠的盛裝遊行）
- レミングス（Lemmings）
- 旅鼠。是鼠類的一種，最出名的特點是由於種族繁殖太快，會紛紛沖向大海等地集體自殺。
人形「セミオートマトン」人偶「Semi-Automaton」（半自主人偶）
- オートマトン（Automaton）
- 自動裝置。即擁有智能、可以根據周圍情況做出反應的系統。相同語源的Automata指的是機械操控的自動人偶。
- セミオート（Semiautomatic）
- 半自動。
- 愛麗絲正在研究自主活動的人偶，但是還沒完成。（書籍文花帖）
騎士「ドールオブラウンドテーブル」騎士「Doll of Round Table」（圓桌人偶）
試験中「レベルティターニア」試驗中「Level Titania」（提泰妮婭級）
- ティターニア(Titania)
- Titan：希臘神話中的巨神。
- Titania：羅馬神話中的女神，似乎是女性化的Titan的樣子。
試験中「ゴリアテ人形」試驗中「歌利亞人偶」
- ゴリアテ（Goliath）
- 阿卡德語中為破壞者之意，由Guzali而來，用作人名。在英語中讀作「ゴライアス」（Goliath ）
在舊約聖經的撒母耳記上第17章出場的名為歌利亞的士兵。身高在2米到3米之間的巨漢。被大衛用石子擊倒。
|
注釋