才不是地雷女呢！

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by をとは

歌曲名稱

メンヘラじゃないもん！ 才不是地雷女呢！

於2020年12月19日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク·音街ウナ

P主

勇魚

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	情緒不安定な歌です 是情緒不穩定的歌	”
——勇魚投稿文

《才不是地雷女呢！》(日語：メンヘラじゃないもん！)是勇魚於2020年12月19日投稿至niconico和YouTube的地雷系VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來和音街鰻演唱。

歌曲

詞·曲	勇魚
曲繪·PV	をとは
演唱	初音ミク&音街ウナ

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：カリカリかき氷

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

誰だれにも愛あいされてない

誰都不愛我

自分じぶんが好すきじゃないけれども

雖然我也不喜歡自己啦

私わたしメンヘラじゃないもん

我才不是鬱嬌女呢

全然ぜんぜんやる気きが出でてこない

完全拿不出幹勁啊

もうすでに帰かえりたい

已經想回家了

オフトゥンが離はなしてくれない

別讓我離開被窩呀

毎日まいにちがEveryDay☆

每天就是everyday☆

あーもう無理むり生いきているだけでログインボーナスが出でるようにアプデしてほしい

啊——已經不行了就像只要活着就能拿到登錄獎勵 想要升級啊

人生じんせいマジ難むずかしすぎじゃんか？　オラオラ×∞

人生不會太難了嗎？歐拉歐拉歐拉

神様かみさまもう怠なまけたりはしません

神明大人要是已經決定再也不會偷懶的話

だから不労所得ふろうしょとくで非課税ひかぜの5000兆円ちょうえんか

就請給我不勞而獲不用交稅的5000兆日元

イケメンで石油王せきゆおうな婚約者こんやくしゃをください

和池面石油王未婚夫吧

すぐに落おち込こんで

很快就消沉下來了

泣ないちゃうことだって

就算哭出來了

赤あかちゃんじゃ仕方しかたないね

因為是小寶寶也沒辦法嘛

私わたしメンヘラじゃないもん

我才不是鬱嬌女呢

ぴえんなんて言いわないもん

也不會說什麼嚶嚶嚶的啦

有あり余まってヘラる感情かんじょうなんて

多到溢出來的病態感情之類的

萎なえるし映はえない　もういらない

軟趴趴的一點都不好看 已經不需要啦

私わたしメンヘラじゃないもん

我才不是鬱嬌女呢

地雷ちらいだって少すくないもん

就算是地雷也就只是一點點啦

グズりだしてウザい　あー嫌きらい

磨磨蹭蹭的煩死啦 啊討厭

うるさい　待まてない　もう知しらない

吵死了啦 等不了了啦 已經不知道了啦

明日あしたの予定よていだったりさ

明天的安排啊

今月こんげつの生活費せいかつひだとか

這個月的生活費之類的

気きにしすぎてマジ病やむ

擔心過頭了就要病倒了啦

誰だれにも愛あいされてない

誰都不愛我

自分じぶんが好きすじゃないけれども

雖然我也不喜歡自己啦

私わたしメンヘラじゃないもん

我才不是鬱嬌女呢

時々ときどきガス代だい払はらえない

有時候會交不出煤氣費啊

アイフォンがバキバキ

iPhone也摔碎了好多次啦

回まわしても推はしが出でてこない

抽卡完全抽不到我推嘛

毎日まいにちがEveryDay♡

每天都是EveryDay♡

あー「あーしろこーしろあーだこーだ」って

啊——說着「做那個做這個是那個啦是這個啦「

余計よけいなアドバイス

多餘的意見

タコライス？イカライス？

五目飯？還是墨魚飯？

マジムカつくアイツ　無駄むだ×∞

那傢伙還真讓人火大 沒用×∞

天性てんせいの惰性だせいが個性こせいだし修正しゅうせいする理性りせいは劣勢れっせ

將天生惰性的個性修正的理性是劣勢

なんだか凄すごそう建武けんむの新政しんせい(!?)

總覺得很厲害的建武新政(!?)

素直すなおになれないこのご時世じせい

無法變得淳樸的這個世道啊

たまに嫌いやになって

偶爾會覺得討厭啦

逃にげ出だすことだって

就算逃離出去

ポンコツじゃ無理むりもないね

也難怪會變成廢物啦

私わたしメンヘラじゃないもん

我才不是鬱嬌女呢

涙なみだなんか見みせないもん

也不會讓你看見我哭的啦

世知辛せちがらいからほら

善於處世還是很辛苦的啦你看

ダラダラとゆるく

滴滴答答地緩慢流淌

毎日まいにちを生いきてるだけ

每天就只是活着

私わたしメンヘラじゃないもん

我才不是鬱嬌女呢

ぱおんなんて言いわないもん

也不會說什麼嚶嚶嚶的啦

有あり余まってヘラる感情かんじょうなんて

多到溢出來的病態感情之類的

萎なえるし映はえない　もういらない

軟趴趴的一點都不好看 已經不需要啦

私わたしメンヘラじゃないもん

我才不是鬱嬌女呢

裏うらアカだって少すくないもん

就算有小號也就是幾個啦

グズりだしてウザい　あー嫌きらい

磨磨蹭蹭的煩死啦 啊討厭

うるさい　待まてない　もう知しらない

吵死了啦 等不了了啦 已經不知道了啦

好すきぴの好すきぴだったりさ

喜歡的人的喜歡的人啊

友達ともだちいない悩なやみには

對於沒有朋友的煩惱

ストロングしか勝かたん

只能用堅強來克服呀

誰だれにも愛あいされてない

誰都不愛我

自分じぶんが好すきじゃないけれども

雖然我也不喜歡自己啦

私わたしメンヘラじゃないもん

我才不是鬱嬌女呢

二次創作

田中愛美和藤田咲翻唱版本（親媽翻唱）

收錄於專輯《Una-chance！2 feat. 音街ウナ》中。