2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

才不是地雷女呢!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
29392987.jpg
本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放,荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放,更多可参见VOCALOID相关列表。


才不是地雷女呢.png
Illustration by をとは
歌曲名称
メンヘラじゃないもん!
才不是地雷女呢!
于2020年12月19日投稿至niconico,再生数为 --
同日投稿至YouTube,再生数为 --
演唱
初音ミク·音街ウナ
P主
勇魚
链接
Nicovideo  YouTube 
情緒不安定な歌です
是情绪不稳定的歌
——勇魚投稿文

才不是地雷女呢!》(日语:メンヘラじゃないもん!)是勇魚于2020年12月19日投稿至niconico和YouTube的地雷系VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来音街鳗演唱。

歌曲

词·曲 勇魚
曲绘·PV をとは
演唱 初音ミク&音街ウナ
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:カリカリかき氷[1]
[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

だれにもあいされてない
谁都不爱我
自分じぶんきじゃないけれども
虽然我也不喜欢自己啦
わたしメンヘラじゃないもん
我才不是郁娇女呢
全然ぜんぜんやるてこない
完全拿不出干劲啊
もうすでにかえりたい
已经想回家了
オフトゥンがはなしてくれない
别让我离开被窝呀
毎日まいにちがEveryDay☆
每天就是everyday☆
あーもう無理むりきているだけでログインボーナスがるようにアプデしてほしい
啊——已经不行了就像只要活着就能拿到登录奖励 想要升级啊
人生じんせいマジむずかしすぎじゃんか? オラオラ×∞
人生不会太难了吗?欧拉欧拉欧拉
神様かみさまもうなまけたりはしません
神明大人要是已经决定再也不会偷懒的话
だから不労所得ふろうしょとく非課税ひかぜの5000兆円ちょうえん
就请给我不劳而获不用交税的5000兆日元
イケメンで石油王せきゆおう婚約者こんやくしゃをください
和池面石油王未婚夫吧
すぐにんで
很快就消沉下来了
いちゃうことだって
就算哭出来了
あかちゃんじゃ仕方しかたないね
因为是小宝宝也没办法嘛
わたしメンヘラじゃないもん
我才不是郁娇女呢
ぴえんなんてわないもん
也不会说什么嘤嘤嘤的啦
ってヘラる感情かんじょうなんて
多到溢出来的病态感情之类的
えるしえない もういらない
软趴趴的一点都不好看 已经不需要啦
わたしメンヘラじゃないもん
我才不是郁娇女呢
地雷ちらいだってすくないもん
就算是地雷也就只是一点点啦
グズりだしてウザい あーきら
磨磨蹭蹭的烦死啦 啊讨厌
うるさい てない もうらない
吵死了啦 等不了了啦 已经不知道了啦
明日あした予定よていだったりさ
明天的安排啊
今月こんげつ生活費せいかつひだとか
这个月的生活费之类的
にしすぎてマジ
担心过头了就要病倒了啦
だれにもあいされてない
谁都不爱我
自分じぶん好きじゃないけれども
虽然我也不喜欢自己啦
わたしメンヘラじゃないもん
我才不是郁娇女呢
時々ときどきガスだいはらえない
有时候会交不出煤气费啊
アイフォンがバキバキ
iPhone也摔碎了好多次啦
まわしてもしがてこない
抽卡完全抽不到我推嘛
毎日まいにちがEveryDay♡
每天都是EveryDay♡
あー「あーしろこーしろあーだこーだ」って
啊——说着“做那个做这个是那个啦是这个啦“
余計よけいなアドバイス
多余的意见
タコライス?イカライス?
五目饭[2]?还是墨鱼饭?
マジムカつくアイツ 無駄むだ×∞
那家伙还真让人火大 没用×∞
天性てんせい惰性だせい個性こせいだし修正しゅうせいする理性りせい劣勢れっせ
将天生惰性的个性修正的理性是劣势
なんだかすごそう建武けんむ新政しんせい(!?)
总觉得很厉害的建武新政(!?)[3]
素直すなおになれないこのご時世じせい
无法变得淳朴的这个世道啊
たまにいやになって
偶尔会觉得讨厌啦
すことだって
就算逃离出去
ポンコツじゃ無理むりもないね
也难怪会变成废物啦
わたしメンヘラじゃないもん
我才不是郁娇女呢
なみだなんかせないもん
也不会让你看见我哭的啦
世知辛せちがらいからほら
善于处世还是很辛苦的啦你看
ダラダラとゆるく
滴滴答答地缓慢流淌
毎日まいにちきてるだけ
每天就只是活着
わたしメンヘラじゃないもん
我才不是郁娇女呢
ぱおんなんてわないもん
也不会说什么嘤嘤嘤的啦
ってヘラる感情かんじょうなんて
多到溢出来的病态感情之类的
えるしえない もういらない
软趴趴的一点都不好看 已经不需要啦
わたしメンヘラじゃないもん
我才不是郁娇女呢
うらアカだってすくないもん
就算有小号也就是几个啦
グズりだしてウザい あーきら
磨磨蹭蹭的烦死啦 啊讨厌
うるさい てない もうらない
吵死了啦 等不了了啦 已经不知道了啦
きぴのきぴだったりさ
喜欢的人的喜欢的人啊
友達ともだちいないなやみには
对于没有朋友的烦恼
ストロングしかたん
只能用坚强来克服呀
だれにもあいされてない
谁都不爱我
自分じぶんきじゃないけれども
虽然我也不喜欢自己啦
わたしメンヘラじゃないもん
我才不是郁娇女呢

二次创作

田中爱美藤田咲翻唱版本(亲妈翻唱)
收录于专辑《Una-chance!2 feat. 音街ウナ》中。

注释与外部链接

  1. 翻译转载自B站评论区。
  2. 译者注:タコ有章鱼的意思
  3. 译者注:来自百度百科——日本镰仓幕府灭亡后,1333年(南朝元宏3年、北朝正庆2年)6月,后醍醐天皇重新即位,1334年改元“建武”,在行政上采取了一列措施,设置中央最高机关记录所、杂诉决断所,重整天皇亲政的政治机构,史称“建武新政”。