我與朱麗葉

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by nezuki

歌曲名稱

私とジュリエット 我與朱麗葉

於2016年8月4日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為27.15萬+（最終記錄）

演唱

初音未來

P主

doriko

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	ロミオとシンデレラ完結編。 羅密歐與辛德瑞拉最終章。	”
——doriko投稿文

《私とジュリエット》是doriko於2016年8月4日投稿至Niconico和YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱。

該曲為7年前doriko投稿的《羅密歐與辛德瑞拉》的續曲，講述了該故事的後續。令所有人始料未及的續曲收錄於2016年08月31日發行的專輯doriko BEST 2008-2016中。

歌曲

詞·曲	doriko
吉他	秋山健介
貝斯	ティッシュ姫
曲繪	nezuki
PV	悠樹
歌	初音ミク

VOCALOID

寬屏模式顯示視頻

Vmoe中文字幕

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どこにいるの　どこにいるの　眠（ねむ）るシンデレラ

你在哪裏　你在哪裏呢　沉睡的灰姑娘

私（わたし）に寄（よ）り添（そ）う　彼女（かのじょ）の声（こえ）をかき消（け）してみせて

讓我將靠近着我的　她的聲音消抹給你看吧

時計（とけい）の針（はり）は胸（むね）を刺（さ）しながら回（まわ）っている

時鐘的指針一邊刺痛着我的胸口一邊轉動

それでもバネを巻（ま）く　パパとママ達（たち）

即便如此還是在上發條的　爸爸和媽媽們

ねえ痛（いた）いんだよ止（や）めてよって言（い）えばいいの

「吶我很痛啊住手吧」明明這樣說就好了

彼女（かのじょ）は「無駄（むだ）だよ」と耳元（みみもと）で囁（ささや）いてる

她卻在我耳邊低語着「這是沒有用的啊」

7階（かい）から見（み）える灯（あかり）の先（さき）へ

向從7樓看到的燈火前方

このリードの長（なが）さで届（とど）くかな

以這牽帶的長度又能否觸及呢

逃（に）げ出（だ）そうかロミオと電車（でんしゃ）に揺（ゆ）られ

來逃出去吧與羅密歐一起乘上搖晃的列車

狭（せま）い狭（せま）いヴェローナの外（そと）まで

直到逃離這狹小的維洛那之外

もう帰（かえ）れないねなんて他人事（ひとごと）みたいに言（い）おう

一邊吃着紅色的甜美蘋果

赤（あか）い甘（あま）いリンゴを食（た）べながら

一邊事不關己地說着「已經回不去了吧」

さあ動（うご）き出（だ）した銀河（ぎんが）鉄道（てつどう）

來吧開始行駛的銀河鐵路

闇（やみ）を駆（か）けてどこまで行（い）けるかな

穿越黑暗後又能走多遠呢

迷子（まいご）の「三人（さんにん）」を乗（の）せて

乘載着迷途的「三人」

不機嫌（ふきげん）そうな顔（かお）をしてる彼女（かのじょ）と

在一臉不快的她與

笑（わら）う彼（かれ）の間（あいだ）で夜（よる）は更（ふ）ける

笑着的他之間夜色漸深

「引（ひ）き返（かえ）そう　この先（さき）に居場所（いばしょ）はない」

「還是折返吧　在前方並沒有我們的存身之所」

悲（かな）しそうに彼女（かのじょ）は呟（つぶや）いた

她露出悲傷表情如此說道

分（わ）かってよ私（わたし）はあなたが憎（にく）い

我懂的啊我憎恨着你

だから違（ちが）う結末（けつまつ）を見（み）せたいね

所以才想讓你看見別的結末吧

あの灯（あかり）さえも過（す）ぎた頃（ころ）

在連那燈火亦經過了之時

彼女（かのじょ）の小（ちい）さい声（こえ）がした

她小聲地說

「きっとお別（わか）れなんだね」

「一定是該告別了吧」

どこにいくの　ここにいてよ　嫌（きら）いな私（わたし）

要去哪裏呢　就留在這裏吧　那個討厭的自己

望（のぞ）んでたんだよ　だけど今（いま）は　「二人（ふたり）」にしないで

我曾一直期望着的啊　然而於此時此刻　就不要「兩人」留下來

12時（じ）の鐘（かね）が鳴（な）る前（まえ）に結（むす）ばれて

於12的鐘聲響起前結合起來

熱（ねつ）の冷（さ）めてしまったシンデレラ

熱情冷卻的灰姑娘

眠（ねむ）るように静（しず）かに目（め）を閉（と）じてゆく

就如入睡了一樣靜靜地閉起雙眼

さよなら　私（わたし）だけのジュリエット

再見了　只屬於我的茱麗葉

たぶん私（わたし）あなたが好（す）きだった

大概我曾經是喜歡你的