吶、粘乎乎先生

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

ねぇ、どろどろさん 吶、粘乎乎先生

於2018年11月09日投稿至niconico，再生數為 -- 於2018年11月10日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音リン

P主

YASUHIRO(康寛)

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	無法地帯に溶ける”どろどろさん”の話。 溶化於無視法律地帶的「粘乎乎先生」的故事	”
——投稿説明文

ねぇ、どろどろさん是YASUHIRO(康寛)於2018年11月09日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由鏡音リン演唱。

工作大曲，在周刊大工作時代被刷子們工作到傳說曲。

歌曲

詞·曲	YASUHIRO(康寛)
繪	キヨイチ
淵繪	こもも
歌	鏡音リン

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：獨角戲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ねぇ、どろどろさん

吶、粘乎乎先生

騒々（そうぞう）しいね

真吵雜呀

ばんびぃなぁ ばんびぃなぁ（）

banpina banpina

淡々々々（たんたんたんたん） ダンスホール

漸漸漸漸 Dance hall

足（あし）を鳴（な）らせ

踏起腳步

こっちへおいで（）

快朝這邊來

ばんびぃのぉ ばんびぃのぉ（）

banpino banpino

その血（ち）は誰（だれ）のなんだっけ

那些血來自哪呢

吸（す）って吐（は）いて呑（の）み込（こ）んで

吸入吐出吞進消化

瞳（ひとみ）はどこを覗（のぞ）いてんの

眼神正在向何處飄去

安寧（あんねい）な秒針（びょうしん）にガンを付（つ）けて

在安寧秒針上鑲上槍口

稚拙（ちせつ）な歌（うた）をどうぞ

請奏起稚拙的樂曲

吐（は）き出（だ）せ亡者（もうじゃ）のメッセージ

吐露而出亡者的訊息

最終執行（さいしゅうしっこう）＆ラストページ

最終執行&最後一頁

ドラック もう足（た）んないぜ　

drag 已經不夠了

廃（すた）れた女神（めがみ）のランペイジ

被廢棄的女神的毀滅大作戰

感傷（かんしょう）は塵（ちり）の山（やま）

感傷堆如塵山

命（いのち）は一（ひと）つだけ

性命唯有其一

アンハッピー（）ラウンドラウンド

unhappy round round

パーティーは止（と）まんないぜ

派對不會停止

罪（つみ）も嘘（うそ）も脱法（だっぽう）も宙（ちゅう）に舞（ま）っていた

罪與謊與逃避法律泛濫在宇宙中

愛（あい）なんてぽいしてもっと

捨棄掉愛更加地

非現実（ひげんじつ）のステージで踊（おと）ろう

在非現實的舞台起舞吧

スローリー 吐息（といき）を重（かさ）ねあって

Slowly 吐息相互重疊

滑稽（こっけい）な音（おと）とリズムで狂（くる）いたいの

想在滑稽的音調與旋律中發狂

魅惑（みわく）の白昼夢（はくちゅうむ）に沈（しず）め

沉醉於魅惑的白日夢

アンダー（）グラウンド

underground

忘（わす）れさせてよ

讓我忘記一切吧

鬱陶（うっとう）しいね

真煩躁呀

ばんびぃなぁ ばんびぃなぁ（）

banpina banpina

ねぇねぇねぇ（）

吶 吶 吶

聞（き）こえないや

我聽不見啊

鳴（な）いて頂戴（ちょうだい）

提高聲響

ばんびぃのぉ ばんびぃのぉ（）

banpino banpino

ご褒美（ほうび）は何処（どこ）にいったっけ

獎勵品在什麼地方吶

カンパネルラ（）

Campanella

大都会（だいとかい）の夜（よる）は見下（みくだ）し笑（わら）うのさ

在大都會的夜裡俯視微笑

囚首喪面（しゅうしゅそうめん）な仮面（かめん）は

囚首喪面的假象

とっくに誰（だれ）もが身（み）に着（つ）けていたんだ

早已深固於每個人心中

カルマの涙（なみだ）で愛（あい）を育（はぐく）んだら

用因果報應的淚水灌養愛

後（あと）は溺（おぼ）れるだけ

最終只會沉溺於此

アンハッピー（）クラウンクラウン

unhappy clown clown

厄介（やっかい）な予定調和（よていちょうわ）

麻煩的預定調和

敬愛（けいあい）も純愛（じゅんあい）も性愛（せいあい）も疾（と）うに死（し）んでいた

敬愛與純愛及性愛早已衰老死去

運命（うんめい）の寿命（じゅみょう）をもっと溶（と）かしたい

想更加溶解命中注定的壽命

でも手（て）が届（とど）かない

終卻觸手不及

ロンリー 瞳（ひとみ）を閉（と）じないで

Lonely 別緊閉你的雙眼

最低（さいてい）な表情（ひょうじょう）と景色（けしき）を映（うつ）したいの

最爛的表情與想映照出的景色

正常（せいじょう）なマネキンなんて要（い）らない

不需要正常的人體模型

アンダー（）グラウンド

underground

幸福（こうふく）を消（け）そうよ

抹去幸福吧

不幸（ふこう）を産（う）まないように

為了別再產生不幸

産声（うぶごえ）を叫（さけ）んでいた

誕生之時的放聲哭泣

僕（ぼく）らは何（なに）を望（のぞ）まれたんだ

我們被寄予了什麼期望

君（きみ）を力（ちから）一杯（いっばい）抱（だ）きしめていたって

即使用盡全力緊抱住你

命（いのち）は一（ひと）つだけ

性命唯有其一

アンハッピー（）ラウンドラウンド

unhappy round round

パーティーは止（と）まんないぜ　

派對不會停止

罪（つみ）も嘘（うそ）も脱法（だっぽう）も宙（ちゅう）に舞（ま）っていた

罪與謊與逃避法律泛濫在宇宙中

愛（あい）なんてぽいしてもっと

捨棄掉愛更加地

非現実（ひげんじつ）のステージで踊（おと）ろう

在非現實的舞台起舞吧

スローリー 吐息（といき）を重（かさ）ねあって

Slowly 吐息相互重疊

滑稽（こっけい）な音（おと）とリズムで狂（くる）いたいの

想在滑稽的音調與旋律中發狂

魅惑（みわく）の白昼夢（はくちゅうむ）に沈（しず）め　

沉醉於魅惑的白日夢

アンダー（）グラウンド

underground

忘（わす）れさせてよ

讓我忘記一切吧