2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

讨论:Fly with You!!

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索

关于歌词的讨论

在这次历史编辑中，我与用户:USS Essex CV-9一同讨论，更新了歌词。更新的内容记录于此。

  • エンジンはフルパワー句旧译用词“火力”不能修饰“引擎”，改为更准确的“功率”。
  • TOKIMEKIのストーリー　KAGAYAKIの軌跡中大写的罗马音是在致敬LoveLive!学园偶像祭ALL STARS的第一首歌TOKIMEKI Runners与最后一首歌KAGAYAKI Don't forget!，因此相应地修改了二番歌词的翻译并添加了链接。“故事”与“轨迹”的链接是彩蛋（?）。三番歌词的翻译保持不变。
    • 二、三番歌词翻译不同是用户:琴梨琴里的老公有意为之。其中KAGAYAKIの軌跡一句用到了“軌跡”与“奇蹟”的谐音。

--我永远喜欢南小鸟（讨论） 2023年12月30日 (六) 00:26 (CST)

按道理来说，翻译歌词不应该出现歌词原文中完全没有体现的内容。原文是“軌跡”就翻译成“轨迹”，两个词同音不代表两个词就能互换。 葫芦又 2024年1月9日 (二) 22:42 (CST)
取自“https://moegirl.icu/index.php?title=Talk:Fly_with_You!!&oldid=7267280”