2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
用户讨论:海妖的旋律
跳转到导航
跳转到搜索
提示：您可以通过本页右上方工具栏的[编辑]来个性定制您的讨论页；通过右上角的[参数设置]来修改您的个人参数设置；点击您的头像来[上传新头像]。
--萌百娘（讨论）2015年8月7日 (五) 10:21 (CST)
覆：翻译疑问
您好，「スカイクラッド」有固定的意思，并非造词，见日文维基百科，日本亦有关于标题意思的问答，清楚地显示了曲名的意思。民间的误译不可胜数，就比如这首歌的「招かれざる奇跡」也常被误译为「招致来的奇迹」。个人认为编写百科时无须理会这些错误，常见误译标题留下重定向即可。另外，你说的这个「比较多」的译名，我反而没有见过。--HOOCCOOH（讨论） 2017年1月18日 (三) 20:56 (CST)
回复
您好，贴出的两个链接已阅读。在理解您要表达的意思后，仍有数个疑问：
- 日文维基百科词条中，スカイクラッド教/派的意思是……裸奔党么，
关于标题意思的问答也给出类似的答案： 而参见第一个日文维基中对于スカイクラッド的英文翻译是Sky clad，直译为被天空覆盖的，谷歌翻译スカイクラッド给出的结果为天空包裹这什么鬼翻译
- 基于上一点：在本人完全不懂日文的前提下，斗胆猜测是否由于中日文化的差异，对于赤裸这个单词的理解有所不同，日文中可能含有“像在天空下展露自己一样坦坦荡荡”的意思？
- 基于以上两点：这个歌曲的标题本意不大可能“胸针是暴漏狂”这个意思吧，我猜是心胸像天一样坦坦荡荡的观测者的意思？
- 关于《与天同行的观测者》这个译名，见网易云音乐 繁体中文版即使用的这个翻译，使用搜索引擎也可以获知《与天同行的观测者》的搜索结果非常多。
《赤裸裸的观测者》只有4个直接相关搜索结果（包含本词条）。至少在大陆范围内，对于此歌曲的翻译使用《与天同行的观测者》占大多数。
- 由于翻译要求信、达、雅。综上所述，我认为《赤裸裸的观测者》这个翻译方式过于直白，恐怕没有翻译出歌曲的本意，而且使用人数实在偏少。我建议目前词条的名称使用日文原版《スカイクラッドの观测者》，同时注明两种中文翻译方式，如果您有更合适的翻译方式，请留言指出。
- 其实这个词在日文很少见，谈不上什么「文化」。Sky clad在中文里有对应的「天体」一词（指裸体，例如「天体浴场」），但这个词极易引起误会，因此我没有采用。愚以为《スカイクラッドの観測者》这首歌本身很费解，标题费解亦不足为奇。个人猜测是物理概念「裸奇点」的意思，日本一些解读亦有类似观点（「裸の特異点の観測者の方かなと思いました。」）--HOOCCOOH（讨论） 2017年1月19日 (四) 20:59 (CST)
- 追加：思考了一下这个「误译」（之前这么认定，但现在认为值得商榷）或与skyclad的词源有关。裸体被称为「天体」是因为将身体和天空隔开的衣服没有了，即「被天空覆盖」就是裸体（skyclad）的意思。估计创作者想表达的意思是发明时间机器就是丢掉了人类的「保护服」，无异于「裸奔」。--HOOCCOOH（讨论） 2017年1月19日 (四) 21:12 (CST)
萌娘百科十周年星章！
萌娘百科十周年纪念~☆
值此萌百十周年之际，萌百娘谨代表萌娘百科赠与你十周年星章，感谢你在萌百做出的245次编辑和230次条目编辑。聚沙成塔，集腋成裘，感谢所有参与萌娘百科建设的同学，萌百娘十周岁啦~ ~ ~ ——萌百娘（讨论） 2020年10月15日 (四) 14:08 (CST)