User talk:海妖的旋律

您好，亲爱的海妖的旋律！欢迎加入萌娘百科！

萌娘百科是以收录萌化角色和流行事物为特色，开放的ACG百科全书——

• 我们坚持“万物皆可萌”的观点，从ACGN角度进行客观描述；
• 您可以从 入门 和 编辑教程 开始学习编辑萌娘百科；
• 萌娘百科有最低限度的 编辑规范 要求；
• 您可以在 沙盒（公共测试区） 以及 您的个人测试区 进行任意测试；
• 萌娘百科内容禁止商业使用，文字内容按照 CC BY-NC-SA 3.0 CN 协议 发布，其他形式作品著作权归属原作者；
• 此外，我们不墨守成规，请放心大胆地编辑~☆

萌娘百科维护组 敬上

提示：您可以通过本页右上方工具栏的[编辑]来个性定制您的讨论页；通过右上角的[参数设置]来修改您的个人参数设置；点击您的头像来[上传新头像]。

--萌百娘（讨论）2015年8月7日 (五) 10:21 (CST)

覆：翻譯疑問

您好，「スカイクラッド」有固定的意思，並非造詞，見日文維基百科，日本亦有關於標題意思的問答，清楚地顯示了曲名的意思。民間的誤譯不可勝數，就比如這首歌的「招かれざる奇跡」也常被誤譯為「招致來的奇跡」。個人認為編寫百科時無須理會這些錯誤，常見誤譯標題留下重定向即可。另外，你說的這個「比較多」的譯名，我反而沒有見過。--HOOCCOOH（讨论） 2017年1月18日 (三) 20:56 (CST)

回复

您好，贴出的两个链接已阅读。在理解您要表达的意思后，仍有数个疑问：

• 日文維基百科词条中，スカイクラッド教/派的意思是……裸奔党么，

關於標題意思的問答也给出类似的答案： 而参见第一个日文维基中对于スカイクラッド的英文翻译是Sky clad，直译为被天空覆盖的，谷歌翻译スカイクラッド给出的结果为天空包裹这什么鬼翻译

• 基于上一点：在本人完全不懂日文的前提下，斗胆猜测是否由于中日文化的差异，对于赤裸这个单词的理解有所不同，日文中可能含有“像在天空下展露自己一样坦坦荡荡”的意思？

• 基于以上两点：这个歌曲的标题本意不大可能“胸针是暴漏狂”这个意思吧，我猜是心胸像天一样坦坦荡荡的观测者的意思？

• 关于《与天同行的观测者》这个译名，见网易云音乐 繁体中文版即使用的这个翻译，使用搜索引擎也可以获知《与天同行的观测者》的搜索结果非常多。

《赤裸裸的观测者》只有4个直接相关搜索结果（包含本词条）。至少在大陆范围内，对于此歌曲的翻译使用《与天同行的观测者》占大多数。

• 由于翻译要求信、达、雅。综上所述，我认为《赤裸裸的观测者》这个翻译方式过于直白，恐怕没有翻译出歌曲的本意，而且使用人数实在偏少。我建议目前词条的名称使用日文原版《スカイクラッドの観测者》，同时注明两种中文翻译方式，如果您有更合适的翻译方式，请留言指出。

其實這個詞在日文很少見，談不上什麼「文化」。Sky clad在中文裏有對應的「天體」一詞（指裸體，例如「天體浴場」），但這個詞極易引起誤會，因此我沒有採用。愚以為《スカイクラッドの観測者》這首歌本身很費解，標題費解亦不足為奇。個人猜測是物理概念「裸奇點」的意思，日本一些解讀亦有類似觀點（「裸の特異点の観測者の方かなと思いました。」）--HOOCCOOH（讨论） 2017年1月19日 (四) 20:59 (CST)

追加：思考了一下這個「誤譯」（之前這麼認定，但現在認為值得商榷）或與skyclad的詞源有關。裸體被稱為「天體」是因為將身體和天空隔開的衣服沒有了，即「被天空覆盖」就是裸體（skyclad）的意思。估計創作者想表達的意思是發明時間機器就是丟掉了人類的「保護服」，無異於「裸奔」。--HOOCCOOH（讨论） 2017年1月19日 (四) 21:12 (CST)

萌娘百科十周年星章！

萌娘百科十周年纪念~☆

值此萌百十周年之际，萌百娘谨代表萌娘百科赠与你十周年星章，感谢你在萌百做出的245次编辑和230次条目编辑。聚沙成塔，集腋成裘，感谢所有参与萌娘百科建设的同学，萌百娘十周岁啦~ ~ ~ ——萌百娘（讨论） 2020年10月15日 (四) 14:08 (CST)