User talk:枫夜龙吟

萌娘百科十周年星章！

萌娘百科十周年纪念~☆

值此萌百十周年之际，萌百娘谨代表萌娘百科赠与你十周年星章，感谢你在萌百做出的贡献。这是你的一小步，但也是萌娘百科的一大步。感谢所有参与萌娘百科建设的同学，萌百娘十周岁啦~ ~ ~ ——萌百娘（讨论） 2020年10月15日 (四) 15:37 (CST)

给您一个星章！

	编辑星章
	加油~  宇文西修ิิۣۣۖۖۖ特拉瑟☺ 2020年11月20日 (五) 14:25 (CST)

关于 NEKOPARA Vol.3 OP 「ネコイチ」的译名

枫夜龙吟您好，我最近想编写 NEKOPARA Vol.3 OP 和 ED 条目。看到您在{{NEKO WORKs}}中将 NEKOPARA Vol.3 的 OP 「ネコイチ」译为「猫咪同心」；我在网络上简略搜寻下发现亦有译为「首席猫娘」的，不知您倾向于哪种译名？ GuoPC ☕ 📝 2021年5月6日 (四) 11:53 (CST)

我给出的译名是一个粗略的译法，从歌词上来看应该是写两只猫之间的亲密关系，这个意译符合歌词含义，首席猫娘这种直译是错误的。如果你有更好的译名，可以提出。枫夜龙吟（讨论） 2021年5月6日 (四) 23:38 (CST)

感谢您的回复，我近期就着手编写工作。—— GuoPC ☕ 📝 2021年5月7日 (五) 09:46 (CST)

关于「クナド国記」的译名

枫夜龙吟您好，关于「クナド国記」译为「关东国记」一事，本人在推完全游戏剧情后，感觉不妥，且不说「关东」在游戏中有专称「カント」，在游戏剧情中存在对标题解释的关键剧情，如果译为「关东」则明显与剧情表达内容相悖。据此，本人对阁下所作更改进行单方面回退，并更换暂定译名为「久那土国记」。如果之后有官方译名或广泛认可的汉化译名，以之为准再作更改。以此通知。——以上未签名^{(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！}的留言由Ephylm411（讨论·贡献）于2021年12月26日 (日) 19:39 (UTC+8)添加。

@Ephylm411阁下既然有阅读日语的能力，为何这两天新建的条目里面都是日语呢？这种编辑态度可是不对的哟，这里是中文萌娘百科。枫夜龙吟（讨论） 2022年4月6日 (三) 00:04 (CST)

@枫夜龙吟本人对于滥用日文信息搬运行为对后续编写者和阅读者造成的困难感到十分抱歉，因自量日文阅读和文字组织水平距离翻译存在能力差距，故近几日只行整理归档搬运润色之效而鲜有初翻，今后定当谨言慎行遵守条目编写规范不再行低质量的生搬硬套之举，在此也十分感谢阁下对本人编写内容的补正之处。--Ephylm411（讨论） 2022年4月6日 (三) 08:46 (CST)