Talk:Saikou!

关于译名

10th两首曲子都存在写作oo读作xx的情况。二重の虹比这首好处理一些，因为无论是汉字还是注音所表达的含义都是一样的。但是这首歌是另外一种情况：さい/こう和さあ/いこう读音十分近似，但由于断句不同意思也完全不同。因此比较难以确定标题名称。

我个人的意见是仅根据“最高”翻译。这里是写作oo读作xx的一种特殊情况（双关），那么就应当参考写作oo读作xx的翻译习惯。碰到文字和注音意思不同的时候通常是仅保留文字而忽略注音。一个比较常见的例子是一方通行（アクセラレータ），中文圈通常叫作一方通行。虽然这样翻译会导致信息的丢失，但这也是与翻译的美观性和可接受性权衡的结果吧。—牛的尾巴（讨论） 2018年12月26日 (三) 22:40 (CST) 牛的尾巴（讨论） 2018年12月26日 (三) 22:40 (CST)