2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

Talk:谷野美酒

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索

关于译名问题

タニノギムレット，Tanino Gimlet "Tanino"翻译成“谷水”是根据马主谷水雄三的冠名，然而字面翻译也可以翻译成“谷野”；"Gimlet"是一款鸡尾酒，其基酒为琴酒，字面翻译可以翻译成“琴蕾”，意译的话觉得可以译作“琴酒”。个人建议翻译为“谷水琴酒”。

—— リテンセキP. 「トークページ✉❶」·「投稿記録📝」 2022年5月18日 (三) 09:37 (CST)
总算有人愿意来辩一辩了……
先说一下为什么会采用谷野美酒：其来源是中文维基百科的日本德比冠军记录，虽然中维的马名翻译经常出毛病，但在所有官方（如香港赛马会）或半官方（如flameracing）的渠道中，只有这里给出了一个翻译（而且不是在赛马娘出来之后才进行的翻译），而且这个翻译也不算离谱今日份鞭尸气槽(1/1)，因此暂时采用。然而中维内部似乎也未能达成统一（如伏特加（马）页面中，其父亲就采用英文Tanino Gimlet直接照抬而未进行翻译），故“谷野美酒”这个翻译确实值得商榷。
之后提一个我建议的翻译“谷水琴蕾”：首先，“○○ノ”的冠名翻译是有直接照抬马主姓氏的先例的（如香港赛马会对里见光钻中「サトノ」冠名的翻译就是“里见”虽然サトノアラジン又变成了“神灯光照”），因此可以将タニノ翻译为“谷水”；其次，您也提到Gimlet（通常译为“吉姆雷特酒”）是以Gin（琴酒）为基酒调制出来的，故用“琴酒”翻译并不准确（可以阅读伏特加的马名考据，事实上伏特加差点采用的名字才是“琴酒”），而“琴蕾”这个别名是对Gimlet的准确翻译，目前也有部分国内页面使用了“谷水琴蕾”的翻译。综合准确性、惯例和广泛性，我认为这是一个合适的翻译。
最后，还是需要强调下无论什么译名都是暂时的，最后还是要以官方简中版为准。——准确Sea the Stars' Mainpage.，严谨Criticize Sea the Stars.，客观Sea the Stars' Deeds.。 2022年5月18日 (三) 11:01 (CST)
タニノギムレット的冠名部分可以依据直译或是本意分别译作“谷野”与“谷水”，同样本名也可以取本意译作“琴酒”或是用HKJC惯用的模糊范围表达译作“美酒”，目前常见的几种译名有“谷水琴蕾”“谷水琴酒”以及“谷野美酒”。
“谷水琴蕾”根据网络结果大量使用者仅限部分b站稿主，所以个人认为可不算在讨论内。“谷水琴酒”是名字本意的直接翻译，简便易懂；不过通过圈定时间搜索可以找到“谷野美酒”的最早使用时间是2014年1月16日，由有多年日本赛马经验的作者hyq78在第一赛马网发布，并且Tanino冠名在HKJC记录中有至少一匹曾被赋予官方译名的马匹，均按照字译译为“谷野”，所以从起源时间和HKJC的翻译习惯角度“谷野美酒”也是一个合理的译名。
个人认为两种都有可取之处，取决于译名在萌百的需求，是需要直接简明表示出名字本意还是像HKJC风格取用一些范围扩大模糊化的联想译法。——LeFantasque（讨论） 2022年5月18日 (三) 11:13 (CST)
(～)补充 提到的几个网站：
——准确Sea the Stars' Mainpage.，严谨Criticize Sea the Stars.，客观Sea the Stars' Deeds.。 2022年5月18日 (三) 11:18 (CST)
(＋)支持 。目前的译名都基本可算作为民间翻译，无论是引用HKJC的还是约定俗成的翻译，不同的人对于译名必定会有分歧在。最终译名还是等有生之年的简中版本吧。不过我保留我的建议，因为HKJC的翻译也时好时坏，实在不敢恭维（
—— リテンセキP. 「トークページ✉❶」·「投稿記録📝」 2022年5月18日 (三) 22:18 (CST)
(～)补充 刚看了一中文维基，虽然没条目但是link文本用的是“谷水琴蕾”的翻译；另外就我所接触的马娘社群里一般都叫“谷水琴酒”。所以根据在国内的使用率来讲我更支持“谷水琴酒”的翻译。HKJC的翻译其实很大受香港本地的语言与文化的影响，我觉得还是作为一个参考比较合适。另外关于第一赛马网的翻译，这个我觉得其实也受编者的影响，毕竟不同人会有不同翻译。所以仅凭这两点就确定“谷野美酒”的翻译我认为不大合适。当然，做暂时译名不是什么问题（笑）。仅为建议。以上。—— リテンセキP. 「トークページ✉❶」·「投稿記録📝」 2022年5月18日 (三) 22:42 (CST)
社群使用率在目前译名考虑优先级里是比较低的，最经典的例子就是超级溪流：原译名“超级小海湾”存在一定错译，而且超级溪流本身是没有官译的，因此当时在多方权衡后，采取了这个社群使用率较低但更准确的译名。像第一赛马网等半官方性质的网站，在译名选取的影响比重中是相对较大的；至于hkjc翻译的香港文风影响，在没有较大的错误，或者有较大的错误但传播已经过于广泛（事实上目前马娘中基本只有气槽）今日份鞭尸气槽(2/1)的情况下，可以忽略不计。——准确Sea the Stars' Mainpage.，严谨Criticize Sea the Stars.，客观Sea the Stars' Deeds.。 2022年5月18日 (三) 23:56 (CST)
(＋)支持 &(～)补充 (－)反对 &(ｉ)注意 正如前述举例的超级溪流，译为“琴酒”实际上也应为一错译，甚至比“creek”更甚，是把A译成B，堪比“琉璃冬”。琴酒只是琴蕾中的一个组分罢了，Gimlet（ギムレット）词义上不含任何琴酒的意思，如果含有该组分就可以采用的话那为什么不翻译为冰块、柠檬汁或糖浆？溯源上去酒界普遍支持Gimlet一词词源实际上为一人名，人名并不适合做意译意译为螺丝刀。综上我支持谷水琴蕾这一翻译，或者退一步来讲，谷野美酒这一半官方翻译也是符合本专题共识的。——赫克（讨论·贡献） 2022年5月23日 (一) 09:06 (CST)
编辑了一下，用错模板了（扶额）——赫克（讨论·贡献） 2022年5月23日 (一) 09:10 (CST)

根据香港赛马会官方YouTube频道发布的视频【賽馬娛樂新聞】21/22 #59 - 殿堂級騎師柏葛香港留影（2:02处），可知香港赛马会对其译名为“谷野美酒”。—— Jacklin612（☎·🧾） 2022年6月5日 (日) 10:25 (CST)

问题已解决。
提示：您可以删除本模板继续讨论，也可以考虑开启一个新的讨论串。
—— Jacklin612（☎·🧾） 2022年6月5日 (日) 10:25 (CST)
取自“https://moegirl.icu/index.php?title=Talk:谷野美酒&oldid=6033445”