• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

Talk:角卷绵芽

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索

名字翻译问题

文中的日本汉字为利于分辨作特别标注。
「绵」和「棉」在中文语境中不同。「绵」本义是接连不断，引申指丝绵；「棉」指木棉、棉花（现代汉语规范词典。另附上萌典词条：綿、棉）。在日本地区，「綿」「棉」的读音一致（音读メン，训读わた），但前者才是常用汉字和教育汉字，后者是汉检准1级汉字，「棉」正写为「綿」（goo漢字辞典：綿、棉），其原有用法也和中文大同小异［コトバンク：綿(わた)、綿・棉(わた)；日文维基百科：綿、木綿（「棉」被重定向至该页）］。“绵羊”显而易见不会被写作“棉羊”。希望这一点可以提醒到各位编辑，也请有能力的编辑向译制组或是hololive官方反映一下，可否再度斟酌此译名。_yoonhɑkcher（留言） 2020年1月30日 (木) 03:19 (JST)

我最开始提出的个人翻译就是“绵”，虽然有时候官方译名会让人怀疑他们到底懂不懂中文，不过现在看来官方译名也有改进的空间，谁有兴趣向官方反映谁就去吧--Ktmsobs（讨论） 2020年1月30日 (四) 11:33 (CST)

@极速游离之光，剑士桐，Fu123654，天合联盟河城航空，Wisyuan，Bxxiaolin，魔刀祖师，Ktmsobs，本人于今日去函hololive中国运营说明情况（复制粘贴了本串开头的文字），得到了他们的回复。回函如下：

https://i.loli.net/2020/01/31/cnOupetH4X3G6UK.png
“ 萌娘百科编辑 yoonhakcher 你好

非常感谢您的提醒，就此事情允许我说明一下情况。 我们的正式译名和作为官号的昵称均为「角卷绵芽」。 但是因为一些未知的原因，即使「角卷绵芽Official」并没有人使用也无法修改成此昵称，系统提示昵称已被占用或包含非法词汇。 我们联络过BILI进行系统上的修改，也无法完成。 之前和BILI一起寻找问题的原因，但是因为国内的传染病事件，整个处理的进程很难推进。 我们打算BILI恢复正常工作之后，再寻找解决问题的办法。

在各种场合使用「角卷绵芽」没有任何问题，我们会尽快讲译名修改一致。

对您造成不便还请谅解。		 ”

至此，「角卷绵芽」将会是官方提供的译名，条目命名和相关文字若无异议将会在本条回复三日之后（以时间戳为准）得到相应调整。_yoonhɑkcher（留言） 2020年1月31日 (金) 18:26 (JST)

Like 赞 --Ktmsobs（讨论） 2020年1月31日 (五) 19:36 (CST)
Like 赞 顺便要不要在现在的条目里加入暂定标题的模板？--Wisyuan（讨论） 2020年1月31日 (五) 20:51 (CST)
Like 赞 回yoonhɑkcher：既然Hololive官方就此事已作出回应，建议在调整时进行补充说明。--天合联盟河城航空 2020年2月1日（六） 4:23 (CST)
非常感謝！聯係官方幫大忙了！（另外 https://sm.ms 圖床看著好好用，雖然 https://i.loli.net 這個圖片 URL 網址有些鬼。）Ant 1597 [ 論 | 歷 | 志 ] /* 回覆時請 {{@|我}}, 感謝. */ 2020年2月4日 (二) 22:28 (CST)
检索自“https://moegirl.icu/index.php?title=Talk:角卷绵芽&oldid=6249353”