Talk:涩谷香音
关于かのん的翻译
当前暂定译名以及备选名
萌百群和拾组翻译都是‘花音’。其中我知道的是，在萌百群，‘花音’是通过投票选出来的。
候选译名：
- 花音
- 果音
- 歌音
- 嘉音
- 夏音
- 香音
- 佳能
- 加农
个人观点
以我个人的观点，我会对‘花音’这个译名进行评判，并且将奉上我个人中意的译名。
1. 目前所使用的‘花音’，容易和隔壁混淆，有可能会误导刚入坑的LLer，并且带来某些负面影响（比如恶意ky）。而萌百LL板块作为LLer最经常搜索了解LL相关知识的网页之一，应该起到带头作用，帮助消除各种可能存在的困惑和部分质疑。再者，不只是二次元，部分社交网站已经出现类似‘看到涩谷花音就会想到谷花音’的言论。为了避免日后误认错/联想错人等，我认为诸位应当再度考虑。
2. 我个人中意的译名为‘果音’，原因如下。
- a. 截至目前，LL系列企划每一代的成员都有带果字的：LoveLive!中的高坂穗乃果（Honoka）、LoveLive!Sunshine!!中的松浦果南（Kanan）、LoveLive!虹咲学园学园偶像同好会中的朝香果林（Karin）。
团名带s的传统丢了这个传统可别再丢了233333 - b. 在LL企划中，名字带有‘花’的，其假名都是‘はな’；小泉花阳（Hanayo）、国木田花丸（Hanamaru）。这点先不说传统非传统，而是假名译名的使用会不会给大家造成困扰？值得思考研究。
总结
以上就是目前所使用的译名、候选译名；以及我个人的一些观点。
嘛.... 还是看看到时候官方是怎么翻译的吧，不过官方翻译一般是从哪里借鉴的？？？？有没有谁来普及一下之前的翻译渠道。
这代表的是我的个人立场
这代表的是我的个人立场
这代表的是我的个人立场
重要的话说三遍。。。。
以上。
昵称冬青青（Holillyn/ホリリン）的冬青（Holly/ホリィ）
2020.12.22.
——以上未签名(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！的留言由冬青月（讨论·贡献）于2020年12月22日 (二) 00:21 (CST)添加。
- @冬青月：阁下的签名没有包含到用户页/用户讨论页/用户贡献这三者中任何一者的内链，也没有标准时间戳（时间戳就是我的签名后面的那一串“2020年12月22日 (二) 00:46 (CST)”），还请阁下修改。--
手を取り合って このまま行こう 2020年12月22日 (二) 00:46 (CST)
- @冬青月。先请注意：讨论时使用大字报可能被视为降低讨论质量而受到处罚。关于讨论区应该如何使用，请参见讨论区管理方针。
- 关于“可能和松原花音混淆”的问题。这不应该作为合理的译名标准。ACG作品那么多，萌娘百科也已经收录了约2.6万个角色条目，重名在所难免。萌娘百科也有消歧义的机制，在重名时可以用于引导。相同名字的角色使用相同译名是很正常的事情，引起混淆也不是萌娘百科能够解决的。不应该因为害怕名字和其他作品的角色撞车，而要求自家绕路走。
- 对于译名混淆“带来某些负面影响”，这里理解成“遭到其他作品的爱好者的反对、玩名字梗，或是有意将二者相提并论”。这就更和萌娘百科无关了。萌娘百科是一个百科，是记录这些条目的内容的地方。如果有人想玩梗、想故意制造事端，那根本就不需要萌娘百科：不管萌娘百科翻译成什么，它的日语已经是重名的了，根本不需要说“因为萌娘百科是这样翻译的”再去玩梗。
- 对于“萌娘百科应该起到带头作用”。在条目中的页顶，已经用很大的文字写上了“由于原创……，当前的标题‘涩谷花音’为暂定名称”，这就足够说明萌娘百科在此事的立场：现在这个名字是暂定的，大家想用哪个其他译名都可以。萌娘百科是一个百科，它不是领路人，它的地位不应该超过官方以及各位爱好者。爱好者如果认为萌娘百科的翻译不够好，完全可以不使用这个译名。官方如果认为萌娘百科的翻译不够好，它自然会给出更好的译名。
- 关于“LoveLive!系列企划每一代成员都有带‘果’字的、名字带有‘花’的都读作‘はな’”。这也不是译名的标准。至少在现在看来，LoveLive!Superstar!!和前面这几个作品在设定上没有交集，那这部作品的角色的名字就应该和那些作品没有关联，取译名时也就不应该考虑之前的角色是怎么取的。
- 关于“官方翻译一般是从哪里借鉴的”。这里必须要说明清楚。在LoveLive!中的各个角色，日本的官方是没有先给出译名的；先给出译名的是在台湾地区代理的群英社（亚米可中文），他们按照台湾地区的习惯，刻意回避了“小鸟”这个在台湾地区可能被误解的词；之后这组译名成为最广泛流行的译名后，进入LoveLive!学园偶像祭的国际版成为官方的繁体字译名，并在之后的简体字版等处成为各地中文通用的官方译名。LoveLive!学园偶像祭里的转校生，大多是官方和代理方直接定下的，因为没有太多关注，所以也没有太多争议，简体字和繁体字的译名差异也几乎无人提及。LoveLive!Sunshine!!则不同，一是因为Aqours的各角色的名字大多为汉字，没有那么容易产生不同的译名，再者Aqours在很早期的2016年8月和10月就分别前往台北、广州开展活动，在那时就定下了中文译名，例如诹访奈奈香而非诹访七香等。LoveLive!虹咲学园学园偶像同好会早期没有这么幸运，例如中须霞早期没有统一译名时，很多地方就是按照日语中比较常见的译法翻译成中须香澄，直到2018年8月的学园偶像祭感谢祭2018，官方在bilibili上转播，这才是官方第一次把她们的名字用中文写了出来，包括一直都没有统一的中须霞，和近乎首次出现的楠木灯；这些译名都没有直接搬用爱好者的译名，而是官方自主翻译的。而到现在，每一次Aqours和虹学会的生放送，官方都会在bilibili上转播，都会有用中文写的标题的封面，这些封面都是首次出现的，也就是说这些都不是用的从哪里借鉴的译名。简而言之，近年作品里的内容的译名，大多都是官方自主翻译的。
- 注：这里的“官方”是指BANDAI NAMCO Arts、SUNRISE、电击G's magazine、KLabGames和BUSHIMO等制作方，不包括群英社、盛趣游戏、新创华、木棉花国际等代理方。
- 确定译名，应该从角色本身的角度考虑，而不是看外界的影响。既然“花音”是投票出来的结果，就说明更多的人是支持使用这个译名的。如果他们在投票时，没有想到会和其他角色混淆、引起其他作品爱好者反对、前几代的名字的传承这之类的问题，而更多考虑的是这个译名是否符合角色的特点、是否好听等，那就说明这些问题在选择译名这个话题下，根本不是问题。而如果这个译名有问题，那官方自然会根据官方的理解，给出官方的译名。
- — 葫芦又留言 2020年12月22日 (二) 02:28 (CST)
- 关于“南琴梨”这个译名中“之后这组译名成为最广泛流行的译名”这一句，小小地补充一点：2013年和2014年LoveLive!的TV动画在中国大陆的爱奇艺上线时，同样采用了群英社（亚米可中文）的字幕版本，这就让“南琴梨”和“矢泽日香”这组译名成为了各地通用的流行译名，也就推动这组译名后来成为了官方译名。— 葫芦又留言 2021年1月31日 (日) 01:05 (CST)
冬青你要是想问的话直接在群里问不就好了吗……- 补充一点关于投票的内容。现行关于将「かのん」翻译为“花音”的投票，是一次面向贴吧用户及萌L公开群的投票，而不是萌L组
钦定的结果。在这次投票中，涩谷花音获得了128票，比例55.9%，远超于位居第二涩谷夏音的46票。通过这种反应民意的投票方式应该是临时确定译名的最好方法了。 - 还有你这一串完全是抄我当时投票列的顺序啊（--bob1301（讨论） 2020年12月22日 (二) 06:02 (CST)
已移动页面。— 2021年12月31日
你在今天13:36、14:20的三次编辑中，在条目涩谷香音中添加“涩谷香音是官方中文名，由唐可可在第十集中与姐姐通话时使用汉语亲口说出”的内容。但在TV动画LoveLive!Superstar!!第一季第十季中，唐可可与姐姐的通话中，没有提到香音。通话的全文如下：
喂？姐姐？嗯，对。收到爸爸发的消息了。 LoveLive!？ 嗯，是快开始了。 马上就要预赛了。最近在努力练习呢。 嗯，知道了。 不是说好了拿不到成绩就回去的吗？我记着呢。 嗯，那就这样。我忙着练习呢，挂了啊。
之后，你在今天14:22、15:33的三次编辑中，在条目涩谷香音中添加“中文名或取自かのん的古代形式
“音”在人名中读作“のん”并不少见。根据明治安田生命统计的日本人名排行，2015年以前的女性新生儿起名“
此外，如何翻译人名，和这里这个条目介绍的人物也没有关联；在条目中添加这样的内容，属于无关信息。如果想要介绍关于日语汉字读音的发展历史、汉语译名的来源，请自己去写文章，而不要因为“身边有人好奇”就把无关内容写在角色条目中。或者也可以写在条目下方的评论区，在那里想写什么是自由的。
— 葫芦又留言 2021年12月31日 (五) 16:10 (CST)
@葫芦又:
您的看法和建议已收到，经考虑己作出改动。
—— 
科波菲尔 2021年12月31日 (五) 16:46 (CST)